Koliko nam znači govor… Naš jezik nije fizički organ, ali ipak neživi dio našeg tijela, bez kojeg bismo vrlo teško živjeli, gotovo kao bez duše. Riječima izražavamo svoje osjećaje i učimo djecu, komuniciramo sa susjedima i putujemo svijetom. Mi i jezik smo nerazdvojive stvari.
Pozadina
Formiranje jezika nije uključivalo samo mnoge ljude, već mnoge generacije, mijenjajući i ispravljajući govor u skladu sa situacijom i događajima koji se odvijaju oko njih. Možemo sa sigurnošću reći da svatko ima priču – bez iznimke – riječi. Utjecaj onih naroda koji su bili bliski ruskom govornom stanovništvu na njegov govor je ogroman. Društvo je živjelo, aktivno surađivalo. Tome su doprinijele trgovina i umjetnost, znanost i rat. Sve što je čovječanstvo živjelo stotinama tisuća godina odražava se u našem jeziku. Prenosili su nam ih naši preci jezikom, slojevi informacija leže u banalnim riječima poznatim iz djetinjstva.
Pitanje
Jedanod kojih "madrac". Ili "madrac"? Kako pravilno napisati ovu riječ? Prije nekoliko desetljeća nitko ne bi sumnjao, škola je imala stroga pravila za pisanje ove riječi. Sada je sve lakše. Ili teže?
Ne možete odmah reći. Ukidanje strogih pravila, u teoriji, trebalo bi olakšati jezik, ali bilo je. Ne znaju svi napisati banalnu, na prvi pogled, riječ. Sve je više onih koji sumnjaju u vlastito znanje. Dakle, što je ispravno: "madrac" ili "madrac"?
Odgovor
Odgovor je opsceno banalan. Točno i tako i tako. Napišite kako želite. Ovako nova pravila ruskog jezika tumače gramatiku. Slažem se, za nas pomalo nejasna izjava. Od škole smo navikli da svaka riječ ima jasan pravopis i da ne smije biti improvizacija.
Upravo je ta nijansa stvorila toliko poteškoća strancima koji pokušavaju naučiti naš jezik. Ne omjer izgovora i pravopisa mnoge uvodi u stupor. Riječi vokabulara koje treba naučiti na stotine pune mozak informacijama koje se strancu teško ne zbuniti.
Povijest
Ali da se vratimo na ranije postavljeno pitanje: kako se piše "madrac" ili "madrac"? Koje slovo staviti na kraj riječi koje označava mekanu posteljinu za krevet? Možda kontekst ima neke veze s tim? Zašto je u našem pisanom govoru postalo moguće pisati riječ u dvije verzije, odgovorit ćemo kasnije, a sada kratka digresija u povijest riječi koja se pojavilau našem govoru relativno nedavno (s povijesnog gledišta).
Petar I
Koliko god paradoksalno izgledalo, ali najpoznatiji ruski inovator ovdje nije mogao. Petar I, koji je promijenio zemlju, prisiljen brijati bradu, zahtijevao je da se promijeni uređenje spavaćih soba. Tako je, uz europsku modu, u naše živote ušao i dizajn interijera. Prije toga, u Rusiji je bilo uobičajeno spavati na podu (drvena klupa). Do vremena Petra Velikog nisu se koristili madraci od perja niti madraci od vate. Sve je bilo jednostavno i sažeto. Iskreno, mora se reći da čak i nakon Petrovih inovacija, ovaj atribut posteljine nije ušao u svaki dom. Obični seljaci nastavili su noćiti na klupama i pećima sve do 20. stoljeća. Ovaj predmet postao je obavezan za ljude iz višeg sloja. Punili su ga najčešće labudovim puhom, a bilo je jako skupo. Madrac ili madrac, koji u ovom kontekstu nije toliko značajan, smatrali su se obaveznim predmetom uključenim u komplet za miraz svake bogate nevjeste.
nizozemsko razdoblje
Lako je pretpostaviti da je Peter ovu riječ, kao i samu temu, posudio od Nizozemaca, točnije, iz Nizozemske, gdje se školovao u brodogradnji. Tamo je živio dovoljno dugo da cijeni svu čar meke posteljine koja je sadržavala ličko (lipovu koru), kosu ili vunu. Također bi mogli sadržavati slamu ili sijeno u utrobi. Općenito, to je bilo nešto što se stavljalo na krevet za spavanje. Drugi izraz koji se aktivno koristio u vezi s ovom temom bila je riječ "madrac". Na ruskomjeziku, imao je drugo značenje koje nije imalo nikakve veze sa snom i udobnošću. Tako su odredili jednu od vrsta vatrenog oružja. Čini se da iz tog razloga riječ nije dodijeljena posteljini, ustupajući mjesto riječi stranog porijekla.
Na jeziku naroda Nizozemske, riječ je napisana kao matras. Od te je riječi nastao naš "madrac". Ova vrsta posuđivanja naziva se transliteracija, kada se riječ uvodi u jezik u obliku izraza prepisanog ruskim slovima. Odnosno, zbog činjenice da se na kraju nizozemske (nizozemske) riječi nalazi slovo "s", ono je i u našoj riječi "madrac".
njemačko razdoblje
Iz navedenog možemo zaključiti da je ispravno pisati madrac. Ili je i madrac prikladan? Uostalom, upravo je s "c" na kraju Dahl uveo ovu riječ u svoj rječnik. Zašto? Odgovor je tu u povijesti. I da budemo potpuno točni, onda u ogromnom broju Nijemaca koji su u našu zemlju došli nakon što je Petar I. “prorezao” prozor u Europu. Naravno, na jezik je izvršen ogroman utjecaj, a došlo je i do prilagodbe onome što je ranije uvedeno. Činjenica je da njemački i nizozemski imaju istu bazu, naime, oni su jezici zapadnogermanske skupine, južnogermanske podskupine. Razlika je u principu neznatna, najčešće zbog dijalekta. Malo je grubo rečeno, točnije, preopširno, ali princip je istinit. Dokaz za to je riječ "madrac". Ili "madrac", kako god želite. Na njemačkom se piše kao Matratze. Jasno je da postoji razlikatek na kraju. U njemačkoj verziji tze nije ništa drugo do "ts" na ruskom. U ovom su slučaju lingvisti koristili nešto drugačiju vrstu prijevoda, odnosno transkripcijski. Ili, kako se još naziva, fonetski. Odnosno, Nijemci su, izgovarajući nizozemsku riječ "madrac" na svoj način, stavili slovo "ts" na kraj, a ne "s".
Ova nedosljednost dovela je u zabludu one koji su svojevremeno sastavljali rječnike i sistematizirali podatke o ruskom jeziku. Tako su se u različitim rječnicima pojavila oba oblika pisanja ove riječi. Stoga je svejedno što pokrivate plahtama kod kuće - madrac ili madrac. Pravopis vam omogućuje korištenje oba oblika u govoru. Sve za našu udobnost.
