Nakon uklanjanja kože s mantule u ložištu na drveni ugljen. Mom partneru, čovjeku kiryukha, suđeno je za mahalovku i promet lopaticom za glupu životinju s bludom, izgrebao je antracit s lopte.
Što se upravo dogodilo? - pitaš. Neki takve stvari nazivaju lopovskim žargonom, slengom, vulgarnošću i tako dalje. Ali ispravnije je reći da je ovo primjer slenga. Koliko ste često čuli ovaj izraz? Vjerojatno ne. Ali vjerujte mi, susrećete ga svaki dan i ne razmišljate ni o tome da znate osnove tajnog jezika.
Koji je "tajni" sleng jezik?
Argo` - od fr. argo't, usp. R. Argo je poseban, "tajni" jezik koji je karakterističan za usku društvenu ili profesionalnu skupinu. Sastoji se od specifičnog rječnika, koji uključuje elemente preuzete iz stranih jezika (ciganski, njemački, engleski). Argo je raširena pojava u lopovskom svijetu (thieves' argo), među uvredljivim pedlarima i zanatlijama -othodniks.
Argo je jezik koji karakterizira nestabilan vokabular, brza promjena riječi i njihovih značenja. S tim u vezi, među filolozima je pitanje izvornog podrijetla slenga još uvijek diskutabilno.
Porijeklo
Nemoguće je točno odrediti kada je ovaj jezik nastao. Baš kao što je teško datirati pojavu bilo kojeg jezika, tim više što je sleng vrlo osebujna jezična pojava. Dvije su glavne teorije o njegovom podrijetlu:
- Monogenetska teorija. Obranio ju je engleski književnik i putnik George Borrow. U prilog njegovim stavovima ide i činjenica da svi europski sleng jezici imaju riječi slične u pisanju i izgovoru, koje označavaju iste objekte. Konkretno: lenza, arto, bisto što znači "voda", "kruh" i "svećenik". To je zbog misionarske djelatnosti svećenika, koji su od vremena velikih geografskih otkrića obišli gotovo sve kutke planeta i tamo ostavili znanje o sakramentu i kršćanskom nauku.
- Poligenetska teorija. Branio ju je talijanski lingvist Graziadio Isaiah Ascoli. Upravo se teorija o poligenezi slenga u većoj mjeri proširila među kasnijim istraživačima. Budući da se nazivlje ovog jezika mijenja izuzetnom brzinom i nepredvidljivošću pod utjecajem ponekad potpuno slučajnih događaja, prilično je teško odrediti podrijetlo pojedinih riječi.
Argo i žargon: štorazlika
Odmah treba reći da ipak postoji razlika između njih. Ali zašto su zbunjeni? I žargon i sleng su vrste sociolekta. Etimologija obje riječi seže u francuski. I žargon i žargon razlikuju se od uobičajenog jezika po prisutnosti specifičnog vokabulara i ekspresivnog rječnika. Međutim, razlikuju se po svojim funkcijama:
- Svrha žargona je povezati se s uskom društvenom grupom, odrediti svoju uključenost u nju kroz jezik. Odnosno, žargon samo pokazuje pripadnost određenom sloju društva (žargon programera, vozača, žargon mladih, itd.).
- Svrha slenga je čuvati tajnu u komunikaciji, izolirajući se od drugih. Iako u tome postoji neka konvencija. Pretpostavimo da je kriminalni sleng dobro poznat onima koji su nekako uvučeni u ovu sredinu, odnosno istražiteljima i forenzičarima. Ipak, čuvanje neke tajne, želja da se riječi učine razumljivim samo uskoj skupini, razlikuje sleng od žargona.
Primjeri slenga
A sada pogledajmo opet odlomak iz teksta koji je, najvjerojatnije, za većinu ostao neshvaćen.
Nakon uklanjanja kože s mantule u ložištu na drveni ugljen. Mom partneru, čovjeku kiryukha, suđeno je za mahalovku i promet lopaticom za glupu životinju s bludom, izgrebao je antracit s lopte.
Baldaev et al., 1992, str. 325-327
Prilično teško, ha? Neprosvijetljenoj osobi je vrlo teško razumjeti o čemu je riječ. Ovo je izvadak iz svakodnevnog života zatvorenika, iako ga prevedemo na jezik koji razumijemo, dobit ćemo nešto poput ovoga:
Nakon bolnice radim u kotlovnici. Moj partner, zatvorenik koji ne pripada lopovskom svijetu, stavljen je u kaznenu ćeliju zbog tučnjave. Prebacio je lopatu preko glave prevaranta (bio je s nožem), koji mu je ukrao kruh iz jakne.
Preveo D. S. Baldaev
Tako je jasnije, zar ne? Ali ako razmislite o tome, onda vi i ja posjedujemo sleng na minimalnoj razini, a da o tome uopće ne razmišljamo. Provjerite to u tablici.
| Koncept: | smeće | povlačenjem | lažna | niže |
daj na šapi |
| u govoru: | osobni predmeti | poznanstvo, veze | lažna, lažna | postaviti na mjesto, poniženo | znači dati mito, dati novac |
| u slengu: | (isto) | (isto) | (isto) | najniži status kroz homoseksualno nasilje |
u žargonu "šapa" - i postoji mito, odnosno koristi se: "daj šapu" |
Mnoge riječi koje su izvorno pripadale argoiziranom jeziku migrirale su u naš vokabular. Međutim, neki od njih su zadržali svoju izvornu vrijednost, dok su je drugi promijenili.
