Što student radi na ispitu ako "lebdi" u odgovoru na pitanje koje zna, ali vrlo približno, da tako kažem, ima li on, jadni, omraženo poznanstvo s pitanjem? Kad je ovaj mučenik nauke čuo zvonjavu, a ne zna gdje je, jer je pogledao u knjigu, ali je vidio smokvu? Naravno, počinje se prelijevati iz praznog u prazno i udarati po grmu.
Sjajno je jezik kojim se banalna činjenica izvlačenja "pogrešne" karte može opisati s toliko živopisnih frazeoloških obrata. I … Međutim, nećemo prelijevati iz praznog u prazno i ostaviti nemarnog učenika nasamo sa strogim, ali poštenim učiteljem, a sami ćemo se okrenuti tako zanimljivom pitanju kao što je povijestporijeklo frazeoloških jedinica.
Što je frazeologizam?
Često ni ne sumnjamo da su izrazi koje koristimo zapravo frazeološke jedinice. Primjer su poznati izrazi kao što su: "bez osvrtanja", "bezaspavana noć", "bogati izbor" i tako dalje. To je normalno, jer se ne možemo svake minute sjetiti činjenice da je frazeološka jedinica jedinstvo dviju ili više riječi organiziranih kao stabilan izraz, rečenica koja ima cjelovito, nepromjenjivo značenje, a da frazeološke jedinice uključuju: izreke, poslovice, krilatice i izrazi najrazličitijeg porijekla.
Povijest nastanka frazeoloških jedinica
Frazeološke jedinice nastaju i ulaze u naš govor na različite načine.
- Frazeološke jedinice antičkog porijekla. Na primjer, "Prokrustova postelja", "Domokleov mač", "Trojanski konj".
- Biblijski izrazi: "Sodoma i Gomora", "Lotova žena", "nosi svoj križ".
- Narodni jezik sa svojom inherentnom figurativnošću i preciznošću: "izigraj budalu", "tuci palčeve".
- Književna djela, filmovi: "a Vaska sluša i jede", "od muhe napraviti slona".
njemački.).
Uzmemo li za osnovu tvrdnju da u jeziku, kao uogledalo odražava postojanje svojih nositelja, tada su frazeološke jedinice samo središte ovog zrcala. Stoga su frazeološke jedinice oni izrazi koji odgovaraju idejama ljudi nositelja o okolnoj stvarnosti, prikladno je i sažeto karakteriziraju.
Kako bismo naš razgovor učinili sadržajnijim, kao primjer, uzmimo i definiramo značenje frazeološke jedinice "preliti iz praznog u prazno".
Odakle izraz "Prelij iz praznog u prazno"?
Ako vjerujete legendarnim izvorima, onda je povijest izraza koji nas zanima započela u helenskim prosvijećenim vremenima, kada su filozofi voljeli razmjenjivati mišljenja o ključnim pitanjima, raspravljati o apstraktnim temama. Jednog dana, slavni filozof Demokrit slučajno je čuo razgovor svojih kolega u kojem je jedan postavljao smiješna pitanja, a drugi mu je neprimjereno odgovarao. Demokrit je slušao i slušao i rekao otprilike ovako: "Braćo filozofi, zar ne mislite da jedan od vas muze kozu, a drugi postavlja sito?" Ne znamo je li suptilni humor velikog filozofa cijenio par na koji se izlio, ali su suvremenici i potomci pokupili taj izraz, čineći ga krilatim.
Besposleno brbljanje je međunarodni proces
Od davnina, Demokritov izraz je bio fiksiran da karakterizira besmislene sporove riječi.
A pošto u bilo kojoj zemlji ima dovoljno ljubavnika da pričaju ni o čemu, onda postupno opissmiješan, s gledišta funkcionalnosti, proces mužnje koze u rešetu, doživio je promjene u skladu s idejama svakog naroda o besmislenoj akciji. Značenje frazeološke jedinice "preliti iz praznog u prazno" usporedivo je s francuskim izrazom "tuci vodu mačem", engleskim "tuci zrak", talijanskim "hvatati oblake".
Ako govorimo o stranim frazeološkim jedinicama, vrijedi spomenuti poteškoće povezane s prijevodom ruskih frazeoloških jedinica na druge jezike. Prilikom prevođenja često se gubi izvorno značenje izraza. Dakle, značenje frazeološke jedinice "izliti iz praznog u prazno", na francuskom će biti otprilike ovako: "izliti (izliti) vakuum (ništa) u udubljenje". Sva duhovitost korištenja sinonima "prazno" i "prazno" je nestala, ustupajući mjesto nizu riječi koje opisuju neku ne sasvim jasnu radnju.
Ukratko o sinonimima, antonimima i derivacijskoj ulozi
Suštinu transfuzije iz praznog u prazno jasno demonstrira tri kante na slici prije podnaslova. Naravno, nitko neće s pohvalama govoriti o beskorisnoj akciji. Stoga je značenje frazeološke jedinice "preliti iz praznog u prazno" negativno. Ovaj izraz se koristi kada je potrebno okarakterizirati proces praznoslovlja i besmislenih razgovora ili kada je potrebno opisati nepotreban posao.
Treba napomenuti da je transfuzija iz praznog u prazno, sudeći po obiljufrazeološke jedinice-sinonimi – česta pojava. Evo nekih od njih:
- počeši se po jeziku;
- za uzgoj kontejnera-barova;
- funta vode u žbuku;
- nosi drva za ogrjev u šumu;
- nositi vodu sitom;
- pljuni na strop;
- tkati svoj jezik;
- pasmine turusa na kotačima.
Funkcionalno, izraz "preliti iz praznog u prazno" također se može zamijeniti sinonimnim pridjevom:
- besmisleno;
- idle;
- slobodno vrijeme;
- besmisleno.
I na kraju, riječ koja je nastala zahvaljujući izrazu "preliti iz praznog u prazno" sinonim je za frazeološku jedinicu: prazno.
Ako ste umorni od prelijevanja iz praznog u prazno, u pomoć će priskočiti antonimski i antipodni proces "govoriti do točke". Antonimi također mogu uključivati sljedeće frazeološke jedinice:
- rečeno nego učinjeno;
- rečeno - kao odsječeno;
- ne troši riječi;
- održi svoju riječ.
futuristički
Koja je razlika između mrtvog i živog jezika? Mrtvi je nepromjenjiv, za razliku od živih. Mijenjaju se epohe, život, neke riječi se zaboravljaju, druge ih dolaze zamijeniti. Stoga, ponekad morate čeprkati po rječnicima i enciklopedijama kako biste shvatili zašto "udarati palčeve" i općenito što to znači, gdje je oko u oceanu i zašto ga treba zaštititi.
Vjerojatno će proći stoljeća, a naši potomci će tražiti odgovor na pitanja: kakva je životinja "patstalom", zašto čajniciudžbenici i za koje ste jelo mljeli divljač?
