Koliko često čujete fraze "zapušiti nos", "uzmi za dušu", "donesite čistu vodu"? Ako biste ih pokušali shvatiti doslovno, ne biste uspjeli. A ako pokušate promijeniti riječi u tim kombinacijama ili ih razrijediti? Ispada nekakva glupost.
Idiom - što je to? Primjere izraza možete pronaći u ovom članku. Kako su idiomi povezani s frazeološkim jedinicama? Pokušajmo shvatiti što su frazeologizam i idiom.
Frazeologizam
Frazeološke jedinice su fiksne fraze koje nose jedno značenje.
Slikovito, frazeologizam se može usporediti s mehanizmom: ne može "raditi" u jeziku ako postoji barem jedan "detalj" - riječ. Frazeologizam se ne može rastaviti, promijeniti ih i dodati nešto svoje.
Dakle, idiom - što je to? A kako se to odnosi na frazeologiju? Prvo morate razjasniti što su frazeološke jedinice.
Frazeološke kombinacije
Postoje frazeološke jedinice koje se mogu nazvati najslobodnijima. Neke riječi u takvim izrazima "žive svoje živote", druge mogu postojati samo uz prve.
Probajterazbijte izraz "bosom friend" na dijelove. Koliko epiteta možete odabrati za riječ "prijatelj"? Beskonačan broj: "lijepa", "divna", "ljubazna", "stvarna" itd. A riječ "njedra"? Možete li smisliti zamjensku riječ za "prijatelj"? Ne možete, jer mu je ova riječ "narasla". Takvi se izrazi nazivaju frazeološkim kombinacijama.
Frazeološke jedinice
"Jače" frazeološke jedinice. Ovdje sve riječi u sastavu nisu slobodne. Ako ih promijenite, tada se mijenja značenje ili nijansa značenja. Primjerice, idiomi "pasti na mamac" i "upasti u mrežu" razlikuju se u nekoliko riječi i slični su po značenju. Samo ovdje je nijansa drugačija: "upasti u mrežu" je gora od "uzeti mamac".
Međutim, jedinstvo se može razrijediti drugim riječima. Na primjer, "upao sam u vaše mreže", "upao je u mreže prevaranata".
A također jedinstvo ima barem neke slike. Možemo se zamisliti kao ribe koje su iznenada uhvaćene u mrežu iz koje ne mogu pronaći izlaz. Stoga je lako shvatiti značenje takvog izraza.
Frazeološke fuzije
A najstrožiji tipovi su idiomi (frazeološke fuzije). Mogu se samo zapamtiti.
Probajte se uvjeriti sami. Možete li zamisliti osobu koja tuče palčeve? Ili oštri vezice? Znamo da pobijediti kante znači zezati se, a izoštriti ludost znači čavrljati. A ako ispadnešnaše znanje i razmišljanje o značenju svake riječi?
Možemo li stvoriti ovu sliku u svojoj glavi? Ne, jer su te slike mogle biti stvorene davno, kada su premlaćivanje dolara i okretanje djevojaka bila uobičajena pojava. A sada nitko doslovno ne oštri kosu i ne udara palčevima, tako da to ne možemo zamisliti.
Profesije su nestale (o podrijetlu idioma saznat ćete kasnije), a izraz je prošao kroz stoljeća i ukorijenio se u jeziku. Idiom je frazeološka jedinica koja se ne može podijeliti i razrijediti drugim riječima. Čini se da su riječi zalemljene u jednu kombinaciju.
Usporedba idioma: bijela vrana i crna ovca
Ako učite engleski, prevođenje idioma često će prekinuti stvar. Svaki idiom ima svoj ekvivalent na drugom jeziku.
Na pitanje "Idiom - što je to?" možete točno odgovoriti - jedna od stvarnosti bilo kojeg jezika. Da biste prirodno govorili na stranom jeziku, morate znati i osjetiti ovu stvarnost.
Ruski i engleski idiomi koji imaju slično značenje mogu se razlikovati u riječima u sastavu. Na primjer, ruski idiom "bijela vrana" znači osobu koja se upadljivo razlikuje od ostatka mase. Idiom je metaforički: vrane su crne, bijela je rijetka. Albinizam čini pticu ranjivijom na grabežljivce. Ispostavilo se da je bijela vrana rijetka, neobična, jedinstvena ptica, ali u isto vrijeme nesretna, ranjiva, otuđena.
Ali na engleskom postoji analog ovog idioma - crna ovca (crna ovca). Crna ovca se zove "nije takva,kao i svi ostali", ali u isto vrijeme svojeglavi. Ovi ljudi su izuzetni, ali također ne žele biti u timu.
Međutim, engleski idiom "crna ovca" smatra se ekvivalentom ruskog "bijela vrana".
Usporedba idioma "poslije kiše u četvrtak" i kada svinje lete
Ilustrativan primjer razlika u stvarnosti su idiomi koji znače "u neizvjesnoj budućnosti". Na ruskom kažu "kad rak zviždi na planini" ili ponekad koriste idiom "poslije kiše u četvrtak". U engleskom je običaj reći kada svinje lete (kada svinje lete).
Ako je engleski idiom metaforičan, nemoguće je razumjeti ruski ako ne poznajete njegovu povijest. Prema jednoj verziji, lopov po imenu Rak (prezime - Rakochinski) došao je u Odesu. Tada se cesta na području Skadove Gore koristila tijekom kišne sezone, a kiše u gradu su rijetke. Rakochinski je izgubio svađu i morao je zviždati na planini za vrijeme kiše. Vjeruje se da je izraz fiksiran upravo nakon ovog incidenta.
"Nakon kiše u četvrtak" općenito je ukorijenjen u povijesti Rusije. Tada se proširilo poganstvo. Četvrtkom su ljudi tražili od Peruna kišu. Budući da se kiše nisu pojavile, izraz s ovim značenjem je ojačan.
Podrijetlo ruskih idioma
Etimologija ovih kombinacija odnosi se na povijest, kulturu i javni život. Na satovima ruskog jezika govore malo o tome i kao dodatne informacije. Zapravo,ako se takve informacije prezentiraju ispravno i zanimljivo, to može povećati motivaciju za učenje ne samo materinjeg i stranih jezika, već i drugih predmeta.
Podrijetlo idioma u različitim jezicima obično izaziva zanimanje ne samo među školarcima, već i među odraslima. Razmotrimo nekoliko ruskih idioma i njihovo porijeklo:
- "Povucite žicu". Gimp - tanka nit metala. Služila je za vez. Da biste napravili ovu nit, potrebno vam je puno vremena: posao je dug, zamoran i mukotrpan. I iako sada idiom ima značenje "raditi nešto dosadno", pa čak i "petljati okolo", tada je bio povezan s teškim radom koji je zahtijevao snagu i pažnju.
- "Da pobijedim palčeve". Vjeruje se da su baklushi drveni praznici koji su pripremljeni za naknadno rezanje drvenih proizvoda. Čak se i dijete moglo nositi s ovim poslom, pa se smatralo lakim. Frazeologizam znači "obaviti lagani posao, petljati se."
- "Sedam raspona na čelu". Tako kažu za pametnu i sposobnu osobu. Idiom je došao od Slavena, koji su koristili sustav raspona. Sedam raspona izjednačeno je s 1 m 25 cm - 12-godišnje dijete doseglo je takvu visinu. U ovoj dobi djeca su svladala zanat i postala punopravni članovi društva. Mogli biste to nazvati punoljetnošću.
- "Sranje" ili "ležati kao sivi kastrat" - izrazi dolaze iz 18. stoljeća. Narod je sive kobile i kastrate nazivao starima. Stari ljudi su biliinvalidi, nisu mogli rađati djecu, pa su život proveli brbljajući. Tako se pojavio frazeologizam koji je značio "govoriti nešto besmisleno", "razgovarati uzalud".
- "Bez paperja ili perja". Ovaj idiom je nekada bio čarolija za otjeravanje zlih duhova. Pero je ptica, paperje je životinja. Ako želite "puh i pero", tada će se duhovi naljutiti i pokvariti lov. A kad čuju da će lov ionako biti neuspješan, otići će.
Jedna stvar koju treba zapamtiti prilikom učenja idioma je da je važna i zanimljiva. Proučavajući idiome svog materinjeg i stranih jezika, uspoređujući ih, obogaćujete svoj vokabular, povećavate kulturnu kompetenciju.
