"Aredovi kapci" - kakva je ovo fraza? Na ovo pitanje nije tako lako odgovoriti, jer je frazeologija u živom govoru rijetka. Ipak, pokušat ćemo se nositi sa zadatkom danas.
"Eyelids" je zastarjeli oblik "dobi"
Prva asocijacija kada osoba čuje "očne kapke" je "oči". Ali u ovom slučaju, pravo značenje izraza "Aredovi kapci" nema nikakve veze s očima. Tih dana, kojih se više nitko, osim knjiga i povjesničara, ne sjeća, imenice u množini imale su druge završetke. A sada, kada moderni čitatelj vidi "kapke", dolazi do zabune. Međutim, to je lako riješiti.
Poznato je da su neki biblijski junaci po današnjim standardima (i po bilo kojoj računici) živjeli nepristojno dugo. Na primjer, Metuzalem je živio 969 godina, a Noa 950. Frazeologizam se ne fokusira na njih, već na Jareda, koji je, pak, živio 962 godine.
Ali nemojte previše vjerovati brojevima, jer:
- Budući da je Biblija drevni izvor, mogla bi doći do nas s raznim iskrivljenjima.
- Ne zaboravimo da su to priče, a priče obično uljepšavaju stvarnost.
Koristite
Ali, strogo govoreći, čovjeku je povijest izražavanja potrebna samo za opći razvoj (osim ako ne uđe u okruženje zamornih filologa mučitelja). A da bi pokazao erudiciju, čovjek treba točno znati značenje, dakle, kada netko kaže "Aredovi kapci", misli na dugi niz godina. Ako uz pomoć frazeologije čestitaju, onda žele živjeti dug život. Također, izraz se koristi kao izjava o činjenici dugovječnosti. Na primjer: "Proživio je Aredove kapke".
Jedan zanimljiv detalj: postoji verzija da se starost biblijskih dugovječnih ne računa po godinama, već po mjesecima. Ako prihvatimo ovu verziju, tada životni put antičkih heroja, odnosno njegova dužina, više neće potresati maštu.
"Dvastogodišnji čovjek" i idiom
Za bolju asimilaciju gradiva, učitelji savjetuju da daju živopisne, nezaboravne primjere. Čini se kao dobra preporuka. Stoga je za ilustraciju izraza "aredijanski kapci" (značenje čitatelju više nije misterij) prikladan film "Dvastogodišnji čovjek" (1999.). Štoviše, u njemu su međusobno povezani problemi čovječanstva, dugovječnosti i tehnologije. Film govori o robotu koji je kao rezultat softverskog kvara želio postati čovjek. Nećemo kvariti dojam o filmu budućim gledateljima, samo ćemo reći da se spominje biblijski dugovječni Metuzalem, a junak je doživio i mnoge pustolovine za vrijeme koje mu je dodijeljeno na zemlji.
