Povijest riječi "rad" većini je izvornih govornika ruskog jezika poznata vrlo površno. Poznato je da riječ dolazi od "rob" - prisilni radnik, što, naravno, izaziva mnoge šale o niskim plaćama, siromašnim radnicima i da bi bilo lijepo nezahvalni "rad" zamijeniti ponosnijim. "rad" posvuda. Ipak, nitko ne kopa dublje, a čini se da je većini ovaj vrh sante leda dovoljan. Za one koji su zainteresirani za cijeli proces tvorbe riječi, u ovom članku bit će ispričana cijela povijest riječi "rad" iz etimoloških rječnika.
slavenski korijeni
Povijest nastanka ove riječi neraskidivo je povezana sa zajedničkim slavenskim korijenom "kugla". U prijevodu to doslovno znači sljedeće: "bespomoćan", "nemoćan", "slab". Zanimljivo je da je osim gore spomenutih "roba" i "rada", od ovog korijena proizašla i riječ "dijete" - bespomoćno, slabo stvorenje. Dakle, "radnik" i "dijete" su u nekima riječiosjećajno.
Rano značenje "rad"
Povijest riječi "rad" (koja se, inače, pisala kroz "o", a ne kroz "a") pamti vrijeme prije nekoliko stotina godina, kada se ovaj izraz shvaćao kao nezahvalan, teški, prisilni rad. Robovima su se doslovno nazivali oni koji su radili ne svojom voljom, nego tuđom prisilom, jer su bili dužni ljudima s višim položajem.
Prema nekim izvorima, povijest podrijetla riječi "rad" usko je povezana s razdobljem postojanja takvog koncepta kao što je "corvée" u Ruskom Carstvu. Rad se doslovno smatrao sinonimom za korve - dane kada je seljak radio na stranoj zemlji ne primajući za to plaću, ne računajući pravo na držanje vlastite male farme.
Povezane riječi s drugih jezika
Vrijedi napomenuti da korijen "orb" gotovo nikada nije zaživio, osim za ruski jezik. Od najbližih analoga može se izdvojiti samo njemačka riječ arbeit, što znači rad. Njegov izravni sinonim - riječ werk - dolazi od indoeuropskog korijena werg. Zanimljivo je da se ova varijanta bolje ukorijenila od slavenske - na primjer, ozloglašeni engleski rad.
"Posao" je bolji od "posao"?
Ovo je uobičajena zabluda, vjerojatno zbog očito negativne konotacije koju ima riječ "rob". Međutim, riječ "rad" također nije takoružičasto, plemenito i dostojanstveno.
Izraz "rad" ima latinsko podrijetlo trudo, što doslovno znači prisila, a ne dobrovoljni fizički napor. U Dahlovu objašnjavajućem rječniku jedno od značenja riječi "rad" je "patnja", "ugnjetavanje". Ova negativna konotacija se ogleda u frazama "naporan rad", "naporan rad" i slično, što doslovno znači rad za koji se morate potruditi, odnosno trpjeti.
Zamjena "posao" s "radom" osobna je stvar svakoga. Ako govorimo o povijesti riječi "rad" i "rad", ni jedni i drugi nisu previše optimistični, budući da zgusnuto odražavaju tešku prošlost naroda i države.
Alternativne opcije
Idealna varijanta "pozitivne" zamjene bila bi riječ izvedena iz latinskog korijena rad - "napor", "rad" (u modernom, a ne povijesnom smislu). Međutim, ova je riječ migrirala u ruski jezik samo u okviru riječi "laboratorij" i "laborant", koje se ne uklapaju u život običnog radnika.
Neplemenito zvuči i varijanta "zaposlenik", budući da dolazi od riječi "služiti", "služiti", odnosno biti nekome podređen, zapravo - biti nečiji rob.
Nemojte se ljutiti zbog ovoga. Ruski jezik - nejedina u kojoj povijest riječi "rad" nosi negativnu konotaciju. Uzmimo, na primjer, francusku riječ travail, koja potječe od latinskog tripalium - "tri štapa", odnosno oružje koje se sastoji od tri koplja. U srednjem vijeku se koristio za mučenje ljudi.
