Veliki i moćni je ruski jezik. Na kojem drugom jeziku ista riječ može izraziti različita značenja, ovisno o postavci zareza? A na ruskom su takvi fenomeni vrlo česti. Uzmimo, na primjer, riječ "znači" - zarez koji je odvaja daje nam do znanja da je uvodna.
"Dakle" je uvodna riječ
Riječi koje izražavaju govornikov stav prema onome što kaže odvojene su zarezima. Nazivaju se uvodnim jer nisu u izravnoj vezi s onim o čemu je rečenica. Takve riječi izražavaju autorovo povjerenje, nesigurnost u pouzdanost iznesenih informacija, njihov izvor, redoslijed autorovih misli, njegovu privlačnost sugovorniku.
Riječ "znači" pomaže govorniku da logično izgradi svoje misli. Također se može zamijeniti sinonimima "dakle", "tako", "tako". Provjera zareza u ovom slučaju je vrlo jednostavna: ako se riječ može preskočiti, a značenje rečenice se ne promijeni, onda se stavljaju zarezi.
Primjeri upotrebe uvodne riječi "znači" na početku rečenice
Dajmo rečenice u kojima se iza "znači" stavlja zarez, u njima bi ova riječ ili njezini sinonimi trebali biti u samompočetak:
- Dakle, danas ne idete u školu?
- Dakle, nastava je danas otkazana?
- Dakle, niste dobili zadaću?
- Dakle, danas sam potpuno slobodan.
- Zato uzmi svoju jaknu i idi kući.
- Stoga, imat ćete vremena da stignete do stadiona.
- Tako da ćete uskoro biti slobodni.
- Pa pričekajmo.
- Stoga treba ponoviti.
- Dakle, saberi se, razmisli.
Kao što možete vidjeti iz ovih primjera, značenje rečenica nije sasvim jasno. To je zato što uvodna riječ "znači" izražava odnos učinka. Odnosno, potreban je kontekst. Razmotrite ove primjere.
Uvodna riječ "znači" u sredini rečenice
U ovim slučajevima, imajte na umu da se također stavlja zarez ispred "znači" i njegovi sinonimi, odnosno ova riječ je istaknuta s obje strane:
- Nastava je danas otkazana, tako da danas nećete ići u školu?
- Škola je od danas u karanteni, pa se nastava otkazuje.
- Danas nije bilo nastave, pa niste dobili domaću zadaću.
- Nismo dobili domaću zadaću, pa sam danas potpuno slobodan.
- Ako ste već završili s poslom, uzmite svoju jaknu i idite kući.
- Otpušteni ste ranije, tako da ćete imati vremena da dođete do stadiona.
- Danas je skraćen dan, tako da ćete uskoro biti slobodni.
- Mama se neće vratiti uskoro, pa ćemo pričekati.
- Imate puno grešaka u svom radu, stoga morate to ponoviti.
- Dovršili ste zadatak sagreške, pa se okupite, razmislite.
Provjera zareza
Podsjetimo da se postavljanje zareza u uvodnim riječima provjerava preskakanjem:
- Nastava je danas otkazana, ideš li danas u školu?
- U školi se održava ogledni ispit, nastava je danas otkazana?
- Danas nije bilo nastave, niste dobili domaću zadaću.
- Nismo dobili domaću zadaću, danas sam potpuno slobodan.
- Ako ste već završili s poslom, uzmite svoju jaknu i idite kući.
- Otpušteni ste ranije, imat ćete vremena da dođete do stadiona.
- Danas je skraćen dan, uskoro ćete biti slobodni.
- Mama se neće vratiti uskoro, čekat ćemo.
- Imate puno grešaka u svom radu, morate to ponoviti.
- Dovršili ste zadatak s greškama, saberite se, razmislite.
Kao što vidite, sasvim je moguće ukloniti ovu uvodnu riječ iz rečenice bez ugrožavanja značenja. Interpunkcijski znak je još uvijek prisutan, u tim slučajevima odvaja jednostavne rečenice od složenih. Zarez nema nikakve veze s riječju "znači".
Nije uvodno
Riječ "znači" je odvojena zarezima ili ne. Razmotrite uvjete pod kojima nisu potrebni znakovi interpunkcije. Prvo, to mora biti predikat, a onda će ga biti nemoguće ukloniti bez štete po značenje izjave, a drugo, možete mu postaviti pitanje iz subjekta, iz njega se postavlja pitanje zavisnim riječima.
Na primjer:
- Obitelj (što to radi?) znači (za koga?) zasve.
- Ne znači ništa (zar ne?)
- Nešto da (što znači?) znači.
- Njegova riječ puno (što znači?) znači.
U svim ovim rečenicama riječ "znači" ne sadrži zarez.
Rad s tekstom
Recimo da trebamo napisati brojeve rečenica u kojima je uvodna riječ "znači" odvojena zarezom:
1) Baka jako voli glazbu, ali njena karijera pijaniste nekako nije uspjela. 2) I svim silama nastoji da od Aljoše napravi glazbenika. 3) I san da vidi svog unuka kao poznatog umjetnika puno joj znači. 4) Otkrila je da Aleksej čak izgleda kao mladi Paganini.
5) Nitko u obitelji ne poznaje osobno ovog slavnog violinista, ali tata se usuđuje reći da je imao crne oči i mršavo, blijedo lice uokvireno mlaznom kosom. 6) Alyosha je bucmast, rumen, plavooki i svijetle kose. 7) Dakle, ne postoji potpuna podudarnost vanjskih znakova. 8) Ali baka tvrdoglavo inzistira da sličnost leži u dubini očiju, a one blistaju istim nadahnućem u njezinu unuku kao i u slavnog Talijana. 9) Samo ona to vidi. 10) Svi ostali smatraju da je u očima dječaka potpuna smirenost, koja se ponekad samo malo pomiješa s lukavošću.
11) Glazbena karijera unuka još uvijek nije zacrtana, a kako bi nekako digla stvari s temelja, baka se odlučuje na trik. 12) Jednog dana odgovara na pitanja s koncerta zagonetki i šalje pismo uredniku u ime svog unuka. 13) I nekoliko dana kasnije spiker iznenađenim glasomobjavljuje preko radija da je učenik drugog razreda točno odgovorio na jedanaest od trinaest pitanja, što znači da zauzima drugo mjesto u glazbenom kvizu. 14) Osim toga, primjećuje da djetetovi odgovori nisu djetinjasto detaljni i pametni, što ukazuje da se u njegovoj školi glazba uči na najvišoj razini.
15) Ali zapravo, glazba se uopće nije učila u Aljošinoj školi: nikako nisu mogli pronaći inteligentnog učitelja. 16) Ali nakon pobjede Alyosha na glazbenom natjecanju, morao sam ga odmah pronaći. 17) Uostalom, drugi su počeli moliti za razmjenu iskustava. 18) "Ako imate tako uspješne učenike, to znači da imate izvrsne profesore glazbe", rekli su čelnici gradskih obrazovnih institucija direktoru škole Alyosha, "ne budi pohlepan, dijeli."
19) Aljošina baka se obradovala: znači da je njezina ideja bila od koristi, pa makar ne i njezin unuk, ali barem netko postaje veliki glazbenik uz njezino izravno sudjelovanje.
Točan odgovor bi bio sljedeći: kada se uvodna riječ "znači" stavlja zarez u rečenice 7, 18, 19.
