Ruski jezik je vrlo izražajan zbog velikog broja prijedloga. Naravno da je. Ali čak i ti službeni dijelovi govora često postavljaju mnoga pitanja, koja postaju sve teža što više razmišljate o njima. Razmislimo: treba li nam zarez ispred "hvala" u prvoj rečenici? Ili je možda vrijedno istaknuti ovu riječ zarezima s obje strane? Izgledalo bi sasvim prirodno. Zadatak nije tako lak kao što se čini.
grčki paus papir
Etimologija riječi "zahvaliti" je transparentna i svaki izvorni govornik ruskog jezika može je lako objasniti. "Daj dobro" - dvije lijepe zajedničke slavenske riječi spojene su u jednu zbog vrlo česte upotrebe. U potpunosti se razotkrio i riječtvorni potencijal riječi: ovdje se nalazi imenica "zahvalnost", te pridjev "zahvalan", te pripadajući prilog. S participom ćemo se pozabaviti kasnije.
Danas pod zahvalnošću podrazumijevamo verbalnu ili materijalnu nagradu nekome za pruženu uslugu. Za dobro, želimo vratiti dobro. U pravoslavnoj tradiciji prinošenje darova naziva se Euharistija, od grčkog eucharistein. U isto vrijeme, eu znači “dobro”, a charistein znači “ponuditi”, “dati”. Grčki način obrazovanja u potpunosti je prebačen na ruski jezik, za to su korištene samo riječi, a ne posuđene - živopisan primjer strukturalnog paus papira.
Dvojna priroda
Kao i mnogi jezici svijeta, veliki i moćni, unatoč bogatstvu vokabulara, ima mnogo riječi koje se podudaraju u pravopisu ili izgovoru. Takve riječi nazivaju se homonimi. Usporedimo "moju kuću" i "moje posuđe". U prvom slučaju, "moj" je posvojna zamjenica, u drugom slučaju glagol u imperativu. Jedini način da ih razlikujete je kontekst. Slični slučajevi poput "usta niska" - "široka usta", "tijekom godine" - "tijekom rijeke" nazivaju se homoformi. Ovdje se samo jedan od oblika riječi u potpunosti ili djelomično podudara s drugim dijelom govora.
Riječ “hvala” također se može nazvati homoformom, ovisno o njezinom značenju i kontekstu. Pa ipak, višestrana riječ "hvala" odvaja se zarezima ili ne? Ovisi o tome koji je dio govora odlučio postati u određenoj rečenici. Zaustavimo se na dva slučaja upotrebe ove riječi i saznajmo kojem "hvala" prethodi zarez, a kojem nije.
generalni particip
Poseban oblik glagola "zahvaliti" označava popratnu radnju koja ima sekundarnuvrijednost. Pokažimo to na primjeru.
Djeca su istrčala na pozornicu s cvijećem, zahvaljujući svojim omiljenim učiteljicama, što je sve jako razveselilo.
Predikat je prešao na glavnu radnju. Adverbijalni obrt objašnjava zašto su djeca istrčala na pozornicu i što su u isto vrijeme radila. Dakle, u rečenici obavlja funkciju okolnosti cilja i popratne radnje.
Izuzetno važna točka: dodavanje učitelja ovdje je u akuzativu, jer se njima zahvaljuje. Ovo je obilježje participa.
Budući da je svaki adverbijalni obrt u ruskom jeziku označen zarezima, ovaj obrt "zahvaljujući" zarezima, naravno, dobrodošao. Ako iz konteksta shvatite da netko nekome zahvaljuje na nečemu, slobodno odvojite ovaj promet zarezima, zahvaljujući autoru ovog članka.
Prijedlog
Davanje dobra postalo je toliko prirodno za osobu da je postupno ova riječ proširila svoju sferu utjecaja na nežive predmete kojima je nemoguće reći "hvala". Prijedlog "hvala" čvrsto je ukorijenjen u kolokvijalne, novinarske, pa čak i službene poslovne stilove.
Zahvaljujući vašem timskom radu uspjeli smo dovršiti najteži projekt u povijesti tvrtke.
Odmah upada u oči činjenica da zahvaljuju ne osobi, već radu cijelog tima. Riječ "posao" je u dativu, budući da sve zahvale idu njoj. Ovo je obilježje prijedloga "hvala". Zarez nije uključen u ovom slučaju. Idemo dalje.
Ako sumnjate u podmuklu riječ "hvala" - je li potreban zarez ili ne - pokušajte je zamijeniti prijedlogom "zbog". Ima negativniju konotaciju, ali općenito isto značenje kao i naš glavni lik. Ako se značenje rečenice u cjelini ne promijeni, ne trebate stavljati zarez.
Zbog vašeg timskog rada, uspjeli smo najteži projekt u povijesti tvrtke.
Naravno, prijedlog "zbog" bi bio prikladniji za kritiku, ali on dobro obavlja svoju ulogu provjere.
Slični slučajevi
Ako "hvala" uzmemo u obzir kao prijedlog, postaje očito da nije primitivan, odnosno da je izveden iz drugog dijela govora (klice). Ruski jezik obiluje prijedlozima ove vrste. Mogu biti jednostavni (usprkos, kao rezultat, protivno, prema) ili složeni (tijekom, u vezi, kako bi se izbjeglo). S nekima od njih mogu se pojaviti mnoge kontroverzne situacije.
Ako izjava bez zareza postane dvosmislena, jednostavno je neophodna.
Kako bi se izbjegao nerazumijevanje artikla od strane direktora, izvršene su izmjene u narudžbi. – Kako bi se izbjegao nerazumijevanje artikla, izmjene su unesene u narudžbu od strane direktor.
Vrlo je važno razumjeti je li direktor ili njegov zaposlenik izvršio promjene.
Također odvojeno zarezima u sredini rečenice.
Tri najbolja radnika, zbog proizvodnih potreba, bila su prisiljena preuzeti noćnu smjenu.
Bu drugim slučajevima, zareze treba izostaviti.
Zbog proizvodnih potreba, tri najbolja radnika bila su prisiljena preuzeti noćnu smjenu.
strana hvala
Bilo bi vrlo čudno da drugi jezici nemaju tako korisnu konstrukciju. Prijedlog "hvala" u mnogima od njih također je sporedni. Engleski obrt zahvaljujući dolazi od glagola thank - "zahvaliti", ne odvaja se zarezima. Vrijedi napomenuti da se promet koristi uglavnom s osobnim zamjenicama, odnosno zahvalnost se izražava određenoj osobi.
Zahvaljujući vama obavili smo posao na vrijeme. – Zahvaljujući vama, obavili smo posao na vrijeme.
Njemački prijedlog dank je vrlo sličan našem "hvala" i ne zahtijeva zarez nakon njega. Imenica iza nje bit će u genitivu ili dativu.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Zahvaljujući svojoj marljivosti, završio je ovaj projekt.
Finska verzija dolazi od imenice ansio - "zasluga, nagrada". Zanimljivo je po tome što nije ispred imenice, već iza nje.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Zahvaljujući vašem trudu, Jack Sparrow je slobodan.
Slična situacija se događa u turskom, gdje je sayende u postpoziciji.
Senin sayende. - Sve je to zahvaljujući vama.
Kkladiti se ili ne kladiti
Dakle, nakon obrta sa "hvala", zarez će svakako biti potreban ako ovo nije prijedlog, već gerundij. U slučaju prijedlogaU većini slučajeva nema potrebe odvajati promet zarezima.
Međutim, neki pisci mogu smatrati potrebnim označiti posebno važne točke koje će čitatelju pomoći da bolje razumije emociju i živac djela. Ruski jezik, iako strog, podložan je nekim slobodama interpunkcije. Stoga se nemojte iznenaditi ako u nekoj modernoj knjizi vidite da je i prije i poslije "hvala" zarez.
