Školski kurikulum uključuje učenje tradicionalnog britanskog engleskog. Međutim, za putovanja i profesionalne aktivnosti to nije uvijek dovoljno, jer postoji i američki engleski sa svojim karakteristikama. Naš će članak biti posvećen njima.
Povijest nastanka američkog engleskog
Autohtoni narodi Sjeverne Amerike - indijanski narodi koji su bili nositelji nekoliko varijanti autohtonih jezika. Osim toga, na kontinentu se formiralo nekoliko enklava naroda koji govore romanski (uglavnom Španjolaca i Francuza). Od 17. do 18. stoljeća trajala je masovna kampanja britanske kolonizacije i preseljenja migratornih skupina, kojima su se pridružile manje skupine germanskih naroda.
Naravno, s obzirom na to da su većina stanovništva još uvijek bili Britanci, engleski je brzo postao glavni jezik na kontinentu. Ipak, jezici drugih naroda imali su dovoljno velik utjecaj na njega, zahvaljujući čemu je AmerikanacEngleski je dobio neke karakteristike.
Utjecaj drugih jezika na američki leksikon
Život kolonista u Sjedinjenim Državama imao je ogroman utjecaj na američki engleski. Dakle, istinski su britanske riječi preispitane i dobile temeljno novo značenje, i obrnuto - engleski arhaizmi, koji su dugo bili izvan upotrebe, još uvijek se aktivno koriste u SAD-u (na primjer, jesen - jesen). Vrijedi napomenuti da neki amerikanizmi sada također postupno ulaze u britansku upotrebu.
Zbog višenacionalnosti države, američki engleski je dobio određene leksičke značajke:
- Španizmi su uobičajeni u jugozapadnim Sjedinjenim Državama. Tako su, na primjer, takve dobro poznate riječi kao što su rancho, tacos, guacamole i druge došle Amerikancima upravo od Španjolaca i Hispaniziranih Indijanaca.
- Galicizmi (derivati iz francuskog i drugih srodnih jezika) su u osnovi klerikalizmi. Njihovo razlikovno obilježje su sufiksi -ee i -er. Primjeri su riječi kao što su zaposlenik, poslodavac.
- Prisutnost germanizama je posljedica utjecaja njemačkog jezika (iako beznačajnog). Ovo su u osnovi pretvorene riječi (glupa -tupa).
razlike u američkom i engleskom izgovoru
Vrijedi napomenuti da se stanovnici Sjedinjenih Država i Foggy Albiona često ne mogu razumjeti. To je zbog činjenice da različite fonetske značajke karakteriziraju američki i britanski engleski. Njihove razlike su sljedeće:
- izgovaranje diftonga "ou", Amerikancizaobljenije usne od Britanaca, zbog čega je zvuk izvučen;
- u SAD-u "e" se izgovara sa širom otvorenim ustima;
- u američkoj verziji izgovora glasa "ju": njegov prvi dio praktički ispada, pa stoga govor postaje mekši;
- u SAD-u se u većini slučajeva umjesto glasa "a" izgovara šire "æ";
- Amerikanci izgovaraju samoglasnike poput "na nosu";
- Ako je u britanskoj verziji glas "r" izostavljen u usmenom govoru, onda se u SAD-u izgovara, zbog čega se jezik čini nepristojnijim.
američki naglasak
Britanski i američki engleski značajno se razlikuju po naglasku. Ako stanovnik Foggy Albiona čuje govor stanovnika Sjedinjenih Država, najvjerojatnije neće razumjeti ni riječi. I obrnuto – odmjeren britanski govor može se Amerikancu činiti potpuno nesuvislim. Ima veze s nijansama izgovora. Dakle, američki naglasak karakteriziraju sljedeće značajke:
- Intonacija nosi ozbiljno semantičko opterećenje. Ponekad se značenje rečenice mijenja ovisno o tome koja je riječ naglašena. Rečenice uvijek ističu najvažnije riječi.
- Američki jezik karakterizira smanjenje samoglasnika na mjestima gdje je intonacija smanjena. Ako je riječ na kraju rečenice, onda se ona izgovara u cijelosti, bez obzira na to je li naglašena ili ne.
- Posebnu pažnju treba obratiti na izgovor dvostrukih samoglasnika. U tomeako nakon dugog zvuka postoji zvučni suglasnik, to je razlikovna intonacija.
Vrijedi napomenuti da se posebnosti američkog izgovora ne moraju učiti napamet. Nakon što ste bili u okruženju izvornih govornika, brzo ćete početi razumijevati govor i naučiti govoriti na isti način kao i stanovnici Sjedinjenih Država. Ako ne planirate putovanje, češće gledajte američke filmove i emisije u originalu.
Mitovi o američkom engleskom
Za mnoge ljude koji su počeli učiti engleski, iznenađenje je da ne postoji samo klasična britanska, već i američka verzija jezika. Drugi je, inače, povezan s mnogim zabludama i mitovima, naime:
- Mnogi ljudi misle da je američki jezik pogrešan. No, ako govorimo o Britancima, onda je vjerojatnije da će oni više negodovati zbog osobitosti izgovora u Škotskoj nego u SAD-u.
- Postoji mišljenje da je američki jezik nastao kao rezultat izobličenja Britanaca. Zapravo, u Sjedinjenim Državama se koristi upravo onaj klasični jezik kojim je Shakespeare pisao (osim ako se, naravno, ne uzme u obzir izgovor). Ali u Engleskoj su mnoge riječi i pravila postale arhaične i van upotrebe.
- Ako mislite da je američki izgovor previše kompliciran, varate se. Značajka naglaska može se smatrati da su ligamenti mnogo manje napeti od Britanaca. To je zbog činjenice da su do određenog trenutka djecu bijele puti odgajale nepismene crnke koje su imale poseban način govora (samo, kao raspjevanim glasom). Ovdje je usvojenaAmerikanci.
- Pogrešno je pretpostaviti da je u SAD-u pojednostavljena gramatika. Zapravo, isto je kao u Velikoj Britaniji. Ali mnogi se s američkom verzijom upoznaju kroz pjesme, serije i televizijske emisije, gdje se pravila često zanemaruju.
- Pogrešno je pretpostaviti da postoje značajne razlike između američkog i britanskog engleskog. Naravno, postoje određene posebnosti i u pravopisu i u izgovoru, ali to uopće ne znači da se stanovnici Londona i npr. Njujorčani neće moći razumjeti.
Koju opciju podučavati?
Ako se odlučite uhvatiti u koštac s engleskim jezikom, prvo što trebate učiniti je odlučiti koju ćete opciju učiti. Američki engleski najčešće je potreban onima koji se odluče putovati u SAD. Često se uči i u poslovne svrhe. Najbolji način da naučite američki je s izvornim govornikom. Ako ste novi u ovom poslu, počnite s klasičnom britanskom verzijom. Nakon što ga savladate, brzo ćete razumjeti specifičnosti i značajke jezika koji se govori u Americi.
American Pimsler engleski
U školskim i studentskim godinama svi su učili engleski ili neki drugi strani jezik. Mnogi čak i sami pokušavaju to učiniti iz knjiga i audio zapisa, ali rijetko to donosi uspjeh. To uopće ne znači da nemate sposobnosti, samo trebate znati pronaći pravi pristup. Dakle, najbolje je naučiti američki engleski koristeći Pimsleur metodu.
Ovopatentirana tehnika je vrsta treninga pamćenja. Nudi vam se tekstualni i zvučni materijali koji sadrže dijaloge o najpotrebnijim temama za svakodnevnu i poslovnu komunikaciju. Ne morate pamtiti dosadna pravila. Samo trebate pažljivo slušati i ponavljati. Brzo ćete savladati govorne strukture, izgovor i intonaciju američkog jezika. Ukupno, projekt se sastoji od 90 lekcija u ukupnom trajanju od 15 sati, ali nakon što ste već savladali prvih 30, moći ćete slobodno komunicirati s Amerikancima na osnovnoj razini.
Zaključci
Klasični britanski engleski najčešće je uključen u školski i sveučilišni nastavni plan i program. Ipak, postoji i njegova američka verzija, koja nije ništa manje raširena u cijelom svijetu. Razlikuje se i po izgovoru i po nekim leksičkim i gramatičkim značajkama.
Naravno, ako se ne planirate preseliti u SAD na stalni boravak, bolje je početi s britanskom opcijom. Ako želite savladati američki engleski, onda je najbolje posegnuti za metodom dr. Pimsleura.
