Svatko je više puta čuo izraz "a la". Ovaj prilog, koji je došao iz francuskog, napisan je na izvornom jeziku: à la. Ali pitam se što znači "a-la"? Koristi se ispred imenice u nominativu. U knjižnom i kolokvijalnom govoru znači sinonim za riječi: kao, srodan, kao, kao, na način nekoga, kao, po uzoru, kao, sličan. Također se koristi kao kulinarski izraz.
Povijesnih pet minuta
Etimologija ovog izraza je zanimljiva. Kada je došao na ruski? Sudeći po logici upotrebe "a-la" u mnogim "starim" tekstovima, možemo zaključiti da je ova fraza prodrla u ruski govor u 18.-19. stoljeću. Tada su svi plemići govorili francuski. Od druge polovice 18. stoljeća bio je običaj angažirati francuske učitelje za školovanje i školovanje djece iz bogatih obitelji. Moda za sve francusko nije bila samo u Rusiji, već i u Europi. Imitirajući svoje gospodare, sluge koji su služili u bogatim obiteljima postupno su uvodili nekoliko francuskih izraza u svoj svakodnevni život.
Kako pravilno pisati: zajedno, odvojeno ili s crticom
Kako se piše: "a-la","ala" ili "a la"?
Prema referentnom i informativnom portalu "Ruski jezik" - "Gramota.ru", koji je pouzdan izvor, izraz "a-la" piše se s crticom.
Verzije zašto je crtica
Postoje dva moguća razloga zašto se neke strane riječi stavljaju na crticu:
- U ruskom postoji takva kategorija kao adversativni veznici (na primjer: a, ali, da, ali, međutim). A kako ne biste pobrkali ovu leksičku i gramatičku jedinicu s riječju "a la" koja je došla iz francuskog jezika, prema pravilima, trebate napisati "a" kroz crticu. Bez crtice, značenje riječi "a-la" bit će izgubljeno, na primjer: "On nije svirao notu za, već la";
- Pisanje stranih riječi (govorimo konkretno o ovom slučaju): izrazi koji zadržavaju svoj zvuk i strani "izgled" prenose se što je moguće bliže francuskom.
Primjeri korištenja izraza
Primjeri upotrebe u kuhanju: "Skuhajmo a la meso na francuskom" - to jest, slično jelu "Meso na francuskom".
U knjizi "Mađioničari pariške mode", izdanje 2012., Annie Latour, ili u knjizi "Buka vremena" Osipa Mandelstama, 1925., možemo susresti izraz "a la". To znači da je ovaj izraz popularan u svim vremenima, a u 20. stoljeću eminentni autori su ga koristili u svojim rukopisima, a često se sreće i u modernoj literaturi. Takozašto pisci koriste ovaj izraz a da ga ne zamjenjuju poznatim ruskim riječima? "A-la" vam omogućuje da jasnije i sažetije izrazite autorovu misao.
