Neke funkcionalne riječi u ruskom jeziku, unatoč svojoj kratkoći, imaju vrlo dugu povijest. Zato ih suvremenici ne percipiraju uvijek ispravno. Šareni “onaj” čest je gost u vjerskim tekstovima, kao iu starim službenim dokumentima. I danas se rijetko koristi. Ali kakvo značenje govornik stavlja u prostranu oznaku? Za koje situacije je prikladan i kada ga treba izbjegavati?
Unusual Origins
Ovo je standardna pokazna zamjenica. Ne seže do složenih izraza, već do praslavenskog “to”, koje se koristilo umjesto vlastitog imena. I do sada, ako trebate imenovati objekt, kažu "ovo". Ovo je vrlo zgodno kada trebate izbjeći tautologiju ili dati njuh sofisticiranosti, sofisticirane antike.
Univerzalni koncept
Ali kada biste ga trebali koristiti? Ovisi o kontekstu i poruci autora. Umjetničko djelo možete ukrasiti šarenim umetkom kako bi čitatelj uz pomoć markera bolje osjetio atmosferu prošlog vremena. Najčešće, značenje "jednog" stječe u povišenom stilu, pojavljuje se na pravima klerikalizma. Označava:
- ista;
- iznad.
Ovo je prikladno ako oba sugovornika razumiju o kojoj se konkretnoj temi, događaju ili vremenu razgovara. I također u slučaju kada je gore u tekstu dana jasna naznaka i sada se nastoji izbjeći ponavljanje. Definicija je zastarjela, što otežava mlađoj generaciji da je ispuni.
Od pamtivijeka
Neka su tumačenja stara. U njima se ispostavlja da je alegorijski zagrobni život jedan. Sasvim je moguće pristupiti “drugome”. Postoje tri egzotična značenja:
- Suprotno.
- Onosvjetski.
- Nezapamćeno.
Prva dva se mogu čitati doslovno i figurativno:
- poziv s ove obale na O.;
- poziv s ovog svijeta na O. light.
Kada govorimo o vremenu, ono poprima razigrani, ironični oblik. Izraz implicira “u vrijeme kada jest”, fiksira neki apstraktni kronološki položaj tako davno da ga je nemoguće zapamtiti. Djelomični sinonim za "dugo".
Dnevna komunikacija
Koliko prikladno u 21. stoljeću? Problem je u prilično egzotičnom, umjetničkom obliku. Kada se govori o kupnji, "jedan" je očiti višak, a u kolokvijalnom govoru izgleda kao crna ovca. Također nije prikladan za poslovnu korespondenciju, jer se zamjenjuje specifičnostima, punim nazivom predmeta rasprave. Mladi više vole "ono". Pamteći zamjenicu, moći ćete u budućnosti pokazati erudiciju i lako čitati stare dokumente, alipraktična upotreba na razini kućanstva je minimalna.
