Jedan od najzanimljivijih mrtvih jezika je staroslavenski. Riječi koje su bile dio njegovog rječnika, gramatička pravila, čak i neke fonetske značajke i abeceda postale su temelj suvremenog ruskog jezika. Pogledajmo kakav je to jezik, kada i kako je nastao te koristi li se danas i na kojim područjima.
Razgovarat ćemo i o tome zašto se proučava na sveučilištima, a spomenut ćemo i najpoznatija i najznačajnija djela o ćirilici i staroslavenskoj gramatici. Sjetimo se i Ćirila i Metoda, svjetski poznate solunske braće.
Opće informacije
Unatoč činjenici da znanstvenici više od jednog stoljeća posvećuju pažnju ovom jeziku, proučavajući staroslavensko pismo i povijest njegova razvoja, o njemu nema toliko podataka. Ako je gramatička i fonetska struktura jezika, leksički sastav manje-više proučen, onda je sve što je vezano uz njegovo podrijetlo još uvijek upitno.
KrivnjaTo je zato što sami kreatori spisa ili nisu vodili evidenciju o svom radu, ili su se ti zapisi tijekom vremena potpuno izgubili. Detaljno proučavanje samog pisanja započelo je tek nekoliko stoljeća kasnije, kada nitko nije mogao sa sigurnošću reći kakav je dijalekt postao temelj ovog spisa.
Vjeruje se da je ovaj jezik umjetno stvoren na temelju dijalekata bugarskog jezika u IX stoljeću i da se koristio na području Rusije nekoliko stoljeća.
Vrijedi napomenuti i da se u nekim izvorima može pronaći sinonimni naziv za jezik - crkvenoslavenski. To je zbog činjenice da je rođenje književnosti u Rusiji izravno povezano s crkvom. U početku je književnost bila crkvena: prevodile su se knjige, molitve, prispodobe, a stvarali su se i izvorni spisi. Osim toga, uglavnom su samo ljudi koji služe crkvi govorili ovim jezikom.
Kasnije, razvojem jezika i kulture, staroslavenski je zamijenjen staroruskim jezikom, koji se uvelike oslanjao na svog prethodnika. Dogodilo se to oko 12. stoljeća.
Ipak, staroslavensko početno slovo do nas je došlo praktički nepromijenjeno i koristimo ga do danas. Koristimo se i gramatičkim sustavom, koji se počeo pojavljivati i prije pojave staroruskog jezika.
Verzije za stvaranje
Smatra se da staroslavenski jezik svoju pojavu duguje Ćirilu i Metodu. I to je podatak koji nalazimo u svim udžbenicima o povijesti jezika i pisma.
Braća su na temelju jednog od solunskih dijalekata Slavena stvorili novipisanje. To je učinjeno prvenstveno kako bi se biblijski tekstovi i crkvene molitve preveli na slavenski.
Ali postoje i druge verzije podrijetla jezika. Dakle, I. Yagich je vjerovao da je jedan od dijalekata makedonskog jezika postao osnova staroslavenskog.
Postoji i teorija prema kojoj je bugarski jezik bio osnova novog pisma. Nju će predložiti P. Šafarik. Također je smatrao da se ovaj jezik treba zvati starobugarskim, a ne staroslavenskim. Do sada se neki istraživači raspravljaju o ovom pitanju.
Usput, bugarski lingvisti još uvijek vjeruju da je jezik koji razmatramo upravo starobugarski, a ne slavenski.
Možemo čak pretpostaviti da postoje i druge, manje poznate teorije o podrijetlu jezika, ali one ili nisu razmatrane u znanstvenim krugovima, ili je njihov potpuni neuspjeh dokazan.
U svakom slučaju, staroslavenske riječi mogu se naći ne samo u ruskom, bjeloruskom i ukrajinskom, nego i u poljskom, makedonskom, bugarskom i drugim slavenskim dijalektima. Stoga rasprave o tome koji je od jezika najbliži staroslavenskom teško da će ikada biti dovršene.
Solunska braća
Tvorci ćirilice i glagoljice - Ćiril i Metod - potječu iz grada Soluna, u Grčkoj. Braća su rođena u prilično bogatoj obitelji, pa su uspjeli steći izvrsno obrazovanje.
Stariji brat - Michael - rođen je oko 815. Kad je zamonašen, dobio je ime Metod.
Konstantin je bio najmlađiu obitelji i rođen je oko 826. godine. Znao je strane jezike, razumio je točne znanosti. Unatoč činjenici da su mu mnogi predviđali uspjeh i veliku budućnost, Konstantin je odlučio krenuti stopama svog starijeg brata i također se zamonašio, primivši ime Ćiril. Umro je 869.
Braća su bila aktivno uključena u širenje kršćanstva i svetih spisa. Posjetili su različite zemlje, pokušavajući ljudima prenijeti Božju riječ. No ipak im je svjetsku slavu donijela staroslavenska abeceda.
Oba brata su kanonizirana. U nekim se slavenskim zemljama 24. svibnja slavi kao dan slavenske pismenosti i kulture (Rusija i Bugarska). U Makedoniji se na današnji dan štuju Ćirilo i Metod. Još dvije slavenske zemlje - Češka i Slovačka - pomaknule su ovaj praznik na 5. srpnja.
Dvije abecede
Smatra se da su staroslavensko početno slovo stvorili upravo grčki prosvjetitelji. Osim toga, u početku su postojala dva pisma - glagoljica i ćirilica. Pogledajmo ih ukratko.
Prva je glagoljica. Vjeruje se da su njezin tvorac Ćirilo i Metod. Vjeruje se da ova abeceda nema temelj i da je stvorena od nule. U Staroj Rusiji koristio se prilično rijetko, u nekim slučajevima.
Drugi - ćirilica. Njegovo stvaranje pripisuje se i solunskoj braći. Vjeruje se da je zakonsko bizantsko slovo uzeto kao osnova abecede. U ovom trenutku istočni Slaveni - Rusi, Ukrajinci i Bjelorusi - koriste slova staroslavenske abecede, odnosno ćirilice.
Što se tiče pitanja koja je od abeceda starija, onda daljeNa to također nema definitivnog odgovora. U svakom slučaju, ako polazimo od činjenice da su i ćirilicu i glagoljicu stvorili Solunska braća, onda je malo vjerojatno da je razlika između vremena njihova nastanka premašila deset ili petnaest godina.
Je li postojao pisani jezik prije ćirilice?
Zanimljivo je da neki istraživači povijesti jezika smatraju da je u Rusiji bilo pisanja i prije Ćirila i Metoda. "Knjiga o Velesu", koju su napisali drevni ruski magi prije usvajanja kršćanstva, smatra se potvrdom ove teorije. Pritom nije dokazano u kojem je stoljeću nastao ovaj književni spomenik.
Usto, znanstvenici tvrde da se u raznim zapisima starogrčkih putnika i znanstvenika spominje postojanje pisanja među Slavenima. Također spominje ugovore koje su prinčevi potpisali s bizantskim trgovcima.
Nažalost, još uvijek nije točno utvrđeno je li to istina, i ako jest, kakav je spis postojao u Rusiji prije širenja kršćanstva.
Učenje staroslavenskog
Što se tiče proučavanja staroslavenskog jezika, zanimalo je ne samo znanstvenike koji proučavaju povijest jezika, dijalektologiju, već i slavenske znanstvenike.
Počeo se proučavati u 19. stoljeću razvojem komparativno-povijesne metode. Nećemo se detaljnije zadržavati na ovom pitanju, jer, zapravo, osobu koja nije pobliže upoznata s lingvistikom neće biti zainteresirana i upoznata s imenima i prezimenima znanstvenika. Recimo samo da je na temelju istraživanja bilosastavljeno je više od jednog udžbenika, mnogi od njih se koriste za proučavanje povijesti jezika i dijalektologije.
Tijekom istraživanja razvijane su teorije o razvoju staroslavenskog jezika, sastavljani rječnici staroslavenskoga rječnika, proučavana gramatika i fonetika. Ali u isto vrijeme još uvijek postoje nerazjašnjene misterije i misterije staroslavenskog dijalekta.
Navedimo i popis najpoznatijih rječnika i udžbenika staroslavenskog jezika. Možda će vam ove knjige biti zanimljive i pomoći vam da se udubite u povijest naše kulture i pisanja.
Najpoznatije udžbenike objavili su znanstvenici kao što su Khabugraev, Remneva, Elkina. Sva tri udžbenika zovu se "staroslavenski".
A. Seliščov objavio je prilično impresivan znanstveni rad. Priredio je udžbenik koji se sastoji od dva dijela i koji pokriva cjelokupni sustav staroslavenskog jezika, koji sadrži ne samo teorijski materijal, već i tekstove, rječnik, kao i neke članke o morfologiji jezika..
Zanimljivi su i materijali posvećeni solunskoj braći i povijesti nastanka pisma. Tako je 1930. godine objavljeno djelo "Građa o povijesti nastanka najstarijeg slavenskog pisma", koje je napisao P. Lavrov.
Ništa manje vrijedno nije ni djelo A. Shakhmatova koje je objavljeno u Berlinu 1908. - "Legenda o prevođenju knjiga na slovenski jezik". Godine 1855. svjetlo dana ugledala je monografija O. Bodianskog "O vremenu nastanka slavenskih spisa".
Također, sastavljen je "Staroslavenski rječnik" na temelju rukopisa X - XIstoljeća, koju su uredili R. Zeitlin i R. Vecherka.
Sve ove knjige su nadaleko poznate. Na njihovoj osnovi ne samo da pišete eseje i izvještaje o povijesti jezika, već i pripremate ozbiljniji rad.
Staroslavenski rječnik
Prilično velik sloj staroslavenskog rječnika naslijedio je ruski jezik. Staroslavenske riječi prilično su čvrsto ukorijenjene u našem dijalektu, a danas ih nećemo moći ni razlikovati od izvornih ruskih riječi.
Pogledajmo nekoliko primjera kako biste shvatili koliko je starocrkvenoslavenstvo duboko prodrlo u naš jezik.
Ovakvi crkveni pojmovi kao što su "svećenik", "žrtva", "štap" došli su nam upravo iz staroslavenskog jezika, ovdje također pripadaju apstraktni pojmovi kao što su "moć", "katastrofa", "pristanak".
Naravno, samih staroslavenizama ima puno više. Evo nekoliko znakova koji ukazuju da je riječ staroslavenstvo.
1. Prisutnost prefiksa u i kroz. Na primjer: povratak, pretjerano.
2. Složeni leksemi s riječima bog-, dobro-, grijeh-, zao- i dr. Na primjer: zlonamjernost, pasti u grijeh.
2. Prisutnost sufiksa -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Na primjer: gorenje, topljenje.
Čini se da smo naveli samo nekoliko znakova po kojima možete prepoznati staroslavenske, no vjerojatno ste se već sjetili više od jedne riječi koja nam je došla iz staroslavenskog.
Ako želite znati značenje staroslavenskih riječi, ondamožemo vam savjetovati da pogledate bilo koji rječnik s objašnjenjima ruskog jezika. Gotovo svi su zadržali svoje izvorno značenje, unatoč činjenici da je prošlo više od jednog desetljeća.
Trenutačna upotreba
Trenutno se staroslavenski jezik izučava na sveučilištima na određenim fakultetima i specijalnostima, a koristi se i u crkvama.
To je zbog činjenice da se u ovoj fazi razvoja ovaj jezik smatra mrtvim. Njegova je uporaba moguća samo u crkvi, budući da su mnoge molitve napisane na ovom jeziku. Osim toga, vrijedi napomenuti i činjenicu da su prvi sveti spisi prevedeni na staroslavenski jezik i da ih crkva još uvijek koristi u istom obliku kao prije nekoliko stoljeća.
Što se tiče svijeta znanosti, bilježimo činjenicu da se staroslavenske riječi i njihovi pojedinačni oblici često nalaze u dijalektima. To privlači pozornost dijalektologa, omogućujući im proučavanje razvoja jezika, njegovih pojedinačnih oblika i dijalekata.
Taj jezik poznaju i istraživači kulture i povijesti, jer je njihov rad izravno povezan s proučavanjem drevnih bilješki.
Unatoč tome, u ovoj fazi ovaj jezik se smatra mrtvim, budući da se na njemu već duže vrijeme nitko ne sporazumije, a samo rijetki ga znaju.
crkveno korištenje
Ovaj jezik se najviše koristi u crkvi. Dakle, staroslavenske molitve mogu se čuti u bilo kojoj pravoslavnoj crkvi. Osim toga, na njemu se čitaju i odlomci iz crkvenih knjiga, Biblije.
U isto vrijeme napominjemotakođer i činjenica da crkveni djelatnici, mladi sjemeništarci također proučavaju ovaj dijalekt, njegove značajke, fonetiku i grafiku. Danas se staroslavenski s pravom smatra jezikom pravoslavne crkve.
Najpoznatija molitva, koja se često čita na ovom dijalektu, je "Oče naš". Ali još uvijek ima mnogo molitava na staroslavenskom jeziku, koje su manje poznate. Možete ih pronaći u bilo kojem starom molitveniku ili ih možete čuti posjetom istoj crkvi.
Studirajte na sveučilištima
Staroslavenski se danas naširoko proučava na sveučilištima. Položite ga na filološkim fakultetima, povijesnim, pravnim. Na nekim sveučilištima moguće je studirati i za studente filozofije.
Program uključuje povijest nastanka, staroslavensko pismo, značajke fonetike, vokabular, gramatiku. Osnove sintakse.
Učenici ne samo da proučavaju pravila, uče kako odbijati riječi, analizirati ih kao dio govora, već čitaju i tekstove napisane na ovom jeziku, pokušavaju ih prevesti i razumjeti značenje.
Sve je to učinjeno kako bi filolozi mogli dalje primijeniti svoje znanje na proučavanje drevnih književnih memoara, obilježja razvoja ruskog jezika, njegovih dijalekata.
Vrijedi napomenuti da je staroslavenski prilično teško naučiti. Tekst koji je na njemu napisan teško je čitati, jer sadrži ne samo mnogo arhaizama, već je i sama pravila za čitanje slova "yat", "er" i "er" u početku teško zapamtiti.
Studenti povijesti, zahvaljujući stečenom znanju, moći će učiti antičkuspomenici kulture i pisma, čitati povijesne dokumente i anale, razumjeti njihovu bit.
Isto vrijedi i za one koji studiraju na filozofskim, pravnim fakultetima.
Unatoč činjenici da je staroslavenski danas mrtav jezik, interes za njega do sada nije jenjavao.
Zaključci
Upravo staroslavenski je postao osnova staroruskog jezika, koji je zauzvrat zamijenio ruski jezik. Riječi staroslavenskog podrijetla doživljavamo kao iskonski ruske.
Značajan sloj vokabulara, fonetske značajke, gramatika istočnoslavenskih jezika - sve je to položeno tijekom razvoja i upotrebe staroslavenskog jezika.
Staroslavenski je formalno mrtav jezik, kojim trenutno govore samo crkveni službenici. Nastala je još u 9. stoljeću od strane braće Ćiril i Metod i izvorno je služila za prevođenje i snimanje crkvene literature. Zapravo, staroslavenski je oduvijek bio pisani jezik kojim se nije govorilo u narodu.
Danas ga više ne koristimo, ali se u isto vrijeme naširoko proučava na filološkim i povijesnim fakultetima, kao i u teološkim sjemeništima. Danas se staroslavenske riječi i ovaj drevni jezik mogu čuti na bogosluženju, jer se na njemu čitaju sve molitve u pravoslavnim crkvama.
