Idiomi, krilati izrazi, poslovice i izreke čine ogroman sloj na bilo kojem jeziku, zahvaljujući kojem govor postaje bogatiji i svjetliji. Inače se nazivaju frazeološkim jedinicama. Što je to i što su, razmotrit ćemo u ovom članku.
Definicija
Frazeologija je proučavanje dotičnog rječnika. Frazeološka jedinica je stabilan idiomatski izraz u jeziku čije je značenje jasno svim njegovim govornicima. Sinonimi ovog pojma su riječi frazem, frazeologizam.
Funkcije
Frazeološka jedinica može obavljati funkcije različitih dijelova govora. Na primjer, to može biti:
- imenica (Kazansko siroče, pas u jaslama);
- glagol (tuci kante, spali život, popij zelenu zmiju);
- pridjev (paklenski pijan);
- prilog (namjerno, neumorno).
Kao i svaki lingvistički fenomen, frazemi imaju svoje karakteristike.
- Reproducibilnost. Ova značajka pokazuje da je frazeološka jedinica poznata većini izvornih govornika i da se ne izmišlja svaki put iznova. Na primjer, "beat the buckets"znači "petljati se".
- Semantički integritet, koji se shvaća kao potpuna ili djelomična reinterpretacija riječi koje čine frazu. Na primjer, izraz "pojeo je psa" znači "iskusan", a ne činjenica da je netko pojeo psa.
- Odvojeno uokvirivanje podrazumijeva prisutnost dvije ili više riječi u frazi koja ima drugačije značenje izvan nje.
- Stabilnost je znak koji pokazuje mogućnost ili nemogućnost promjene sastavnog sastava smanjenjem, proširenjem ili zamjenom njegovih sastavnih riječi. Nestabilna frazeološka jedinica može se promijeniti sa:
- leksikon kada se jedna riječ zamijeni drugom;
- gramatika, kada je izraz podvrgnut gramatičkim promjenama bez promjene značenja;
- kvantitativnost, kada se frazeologizam mijenja zbog proširenja ili smanjenja komponenti;
- pozicije kada se komponente zamjenjuju.
Pregled klasifikacija
Mnogi lingvisti pokušali su klasificirati frazeološke jedinice, a pristupi su bili različiti. Neki su se oslanjali na gramatiku i strukturu, drugi na stil, a treći na značenje i temu. Svaka klasifikacija ima pravo na postojanje, a u nastavku ćemo razmotriti najvažnije.
- Prvu klasifikaciju frazeoloških jedinica predložio je L. P. Smith, u kojoj su potonje grupirane prema svojoj temi. Na primjer, "ljudska aktivnost", "prirodni fenomeni". Glavni nedostatak ove tipologije je ignoriranje jezičnog kriterija.
- Bza razliku od svog prethodnika, lingvistički princip stavljen je u klasifikaciju koju je razvio V. V. Vinogradov. Vrste frazeoloških jedinica koje je predložio podijeljene su prema semantičkom jedinstvu - jedinstvo, kombinacija i spoj.
- N. M. Shansky je predložio, osim frazeoloških jedinica, izdvojiti zasebnu klasifikaciju za izraze (izreke, poslovice i krilatice).
- Klasifikacija koju je predložio A. I. Smirnitsky temeljila se na strukturnom i gramatičkom principu.
- N. N. Amosova klasifikacija se temeljila na značenju frazeoloških jedinica i analizi njihovog konteksta.
- S. G. Gavrin pristupio je klasifikaciji sa stajališta njihove funkcionalne i semantičke složenosti.
- A. V. Kunin dopunio je klasifikaciju V. V. Vinogradova.
Klasifikacija V. V. Vinogradova
U jedinstvu se riječ (frazeološka jedinica) poklapa sa svojim sastavnicama, odnosno iz rečenog je jasno o čemu se radi. Na primjer, povlačenje remena znači raditi nešto dugo vremena.
Splices - vrijednost ne odgovara njegovim sastavnim komponentama. Na primjer, "prebiti kante" - petljati se. U nekim fuzijama postoje riječi koje su izgubile svoje izvorno značenje i više se ne koriste u modernom ruskom. Na primjer, baklushi su kocke koje su se koristile u proizvodnji drvenih žlica.
U kombinacijama se značenje frazeološke jedinice sastoji od komponenti, od kojih jedna ima poveznu funkciju, u kojoj se jedan od sastojaka frazeološke jedinice kombinira s nekimriječi, ali ne u kombinaciji s drugima. Na primjer, možete reći "strah uzima", "tuga uzima" u smislu "strašno" ili "tužno", ali ne možete reći da "radost uzima" u značenju "zabava".
Klasifikacija A. I. Smirnitsky
Ova je klasifikacija frazeološke jedinice podijelila na idiome, frazne glagole i zapravo frazeološke jedinice. I prva i druga podijeljena su u 2 grupe, koje su pak podijeljene u podgrupe:
a) unimodalno:
- glagol-priloški (na udicu ili na prekret);
- ekvivalent glagolima čija je semantička jezgra u drugoj komponenti (jednostavno);
- prijedložno supstancijalno, ekvivalentno prilozima ili predikativima (braću na umu);
b) dva i više vrhova:
- atributivno-supstantiv, čiji je ekvivalent imenica (tamni konj, sivi kardinal);
- glagol-supstantiv, čiji je ekvivalent glagol (uzmite riječ);
- ponavljanja su ekvivalentna prilozima.
- adverbijalni viševrh.
Klasifikacija N. N. Amosove
U tipologiji N. N. Amosove frazeološke jedinice se dijele na idiome i frazeme, čiji se pristup klasifikaciji temelji na analizi konteksta. Analiza se shvaća kao kombinacija semantički ostvarive riječi s pokaznim minimumom. Takav kontekst može biti fiksni ili promjenjiv. Uz konstantan kontekstpokazni minimum je stalan i jedini moguć za dano značenje semantički ostvarive riječi. Na primjer, "bijela laž", "ostavi na engleskom".
U promjenjivom kontekstu, riječi u minimalnom indeksu mogu se promijeniti, ali značenje će ostati isto. Na primjer, uz riječ "taman" možete koristiti riječi "konj" i "čovjek" - "tamni konj", "tamni čovjek" u značenju "tajno, tajno".
Frazeologizmi s stalnim kontekstom podijeljeni su na frazeme i idiome.
Klasifikacija S. G. Gavrina
S. G. Gavrin je frazeološke jedinice klasificirao sa strane funkcionalno-semantičke složenosti. Tako je njegova klasifikacija frazeoloških jedinica uključivala stabilne i promjenljivo-stabilne kombinacije riječi. Studije S. G. Gavrina u području frazeologije temeljile su se na djelima V. V. Vinogradova i N. M. Shanskyja i nastavile razvoj 4 vrste frazeoloških jedinica.
Klasifikacija A. V. Kunina
Klasifikacija frazeoloških jedinica koju je sastavio A. V. Kunin dopunila je klasifikaciju V. V. Vinogradova. Uključuje frazeološke jedinice:
- Pojedinačni vrh jednog značajnog i dva ili više neznatnih leksema.
- Sa strukturom koordinirajuće ili podređene fraze.
- S djelomično predikativnom strukturom.
- S infinitivom ili pasivnim glagolom.
- Sa strukturom jednostavne ili složene rečenice.
S točke gledištasemantika A. V. Kunin dijeli navedene frazeološke jedinice u četiri skupine:
- sa komponentom, odnosno označavanjem predmeta, pojave - nazivaju se nominativnim; ova skupina uključuje 1, 2, 3 i 5 tipova frazeoloških jedinica, osim složenih;
- bez subjektno-logičkog značenja, izražavajući emocije - takvi se frazemi nazivaju interjekcijski i modalni;
- sa strukturom rečenica, koje se nazivaju komunikativnim - ova grupa uključuje izreke, poslovice i fraze;
- 4. skupina odnosi se na nominativ-komunikacijski.
Izvori fraza na ruskom
Frazeološke jedinice ruskog jezika mogu biti:
- izvorno ruski;
- posuđeno.
Porijeklo autohtonih Rusa povezano je sa svakodnevnim životom, dijalektima i profesionalnim aktivnostima.
Primjeri frazeoloških jedinica:
- domaćinstvo - gol kao sokol, objesi nos, idi na brzinu;
- dijalekt - položaj na vrhu, dimna klackalica;
- profesionalno - rezati orah (stolar), povući gimp (tkanje), svirati prvu violinu (glazbenik).
Pozajmljene frazeološke jedinice došle su u ruski iz staroslavenskog, antičke mitologije i drugih jezika.
Primjeri posudbe od:
- staroslavenski - zabranjeno voće, crveni kapci, tamna voda u oblacima;
- antička mitologija - Damoklov mač, tantalovo brašno, Pandorina kutija, jabuka razdora, tonu u zaborav;
- ostali jezici - plava čarapa (engleski), velika (njemački), nije na mjestu(francuski).
Njihovo značenje ne podudara se uvijek sa značenjem riječi koje sadrže i ponekad zahtijeva više znanja od razumijevanja značenja leksema.
Frazeološki izrazi
Frazeološke izraze i frazeološke jedinice jezika objedinjuje činjenica da su stabilni izrazi i da ih govornik lako može reproducirati. Ali prije svega, komponente izraza mogu se koristiti samostalno i kao dio drugih fraza. Na primjer, u izrazima “ljubav je podložna svim dobima”, “ozbiljno i dugo vremena”, “trgovina na veliko i malo”, sve riječi se mogu koristiti zasebno.
Vrijedi napomenuti da nisu svi lingvisti koji proučavaju frazeološke jedinice s komponentom smatrali da ih je moguće uključiti u frazeološki rječnik.
Kreature su izrazi posuđeni iz književnosti, kina, kazališnih predstava i drugih oblika verbalne umjetnosti. Često se koriste u modernom govoru, i usmenom i pisanom. Na primjer, "sretni sati se ne poštuju", "sve su dobi podložne ljubavi".
Poslovice i izreke holistički su izrazi koji imaju elemente poučnosti i mogu se primijeniti u mnogim situacijama. Za razliku od narodnih izraza, oni nemaju autora, jer ih je narod stvarao stoljećima i prenosio od usta do usta, a do danas su došli u svom primarnom obliku. Na primjer, "Kokoši se broje u jesen" znači da se rezultati predmeta mogu ocijeniti nakon njegovog završetka.
BZa razliku od poslovice, izreka je figurativan, emocionalno obojen izraz. Na primjer, izreka "Kad rak zviždi na planini" znači da je malo vjerojatno da će se neko djelo učiniti.
Poslovice i izreke su živopisan odraz vrijednosti i duhovnog razvoja naroda. Kroz njih je lako vidjeti što ljudi vole i odobravaju, a što ne. Na primjer, „Bez rada ne možeš ni ribu izvući iz ribnjaka“, „Rad hrani čovjeka, ali lijenost kvari“, govore o važnosti rada.
Trendovi razvoja
Od svih kategorija jezika, vokabular je najviše podložan promjenama, jer je izravan odraz promjena koje se događaju u društvu.
Danas leksički sastav ruskog jezika doživljava neološki procvat. Zašto?
Prvi razlog su društvene, ekonomske, političke i duhovne promjene u Rusiji 90-ih. Drugi je djelovanje medija i interneta, što je dovelo do slobode govora i velikog broja inozemnih zaduživanja. Treći je brzi razvoj tehnologije, što pridonosi pojavi novih informacija i riječi. Takva situacija ne može ne utjecati na značenje riječi - one ili gube svoje izvorno značenje, ili dobivaju drugo. Šire se i granice književnog jezika – danas je otvoren razgovornim, kolokvijalnim, žargonskim riječima i frazeološkim jedinicama. Govoreći o potonjem, vrijedno je napomenuti da posebnost modernih frazeoloških jedinica nije značenje riječi, već njihova kombinacija. Na primjer, "divlje tržište", "šok terapija", "zemlje bliskog inozemstva","cool outfit", "komercijalni odmor".
Mini test
A sada vas pozivamo da testirate svoju erudiciju. Što znače ove frazeološke jedinice:
- kimni;
- ugrizi jezik;
- sve u rukama gori;
- bežite glavom bez obzira;
- vjetar u brkove;
- otvorite oči;
- broj vrana;
- uvijanje na jeziku;
- leži s tri kutije.
Provjeri s točnim odgovorima. Vrijednosti (redom):
- željeti spavati;
- začepi;
- osoba radi nešto lako i lijepo;
- trči vrlo brzo;
- zapamti nešto važno;
- osoba iz velikog broja nekih stvari ne može izabrati jednu stvar;
- dabble;
- osoba želi zapamtiti nešto dobro poznato, ali ne može;
- obećaj ili laži.
