Ruski jezik je jedan od najbogatijih i najizražajnijih na svijetu zbog obilja izražajnih sredstava. Frazeologija je grana lingvistike koja proučava leksički nedjeljive kombinacije riječi koje se nazivaju posebnim frazeološkim jedinicama. Oni čine govor ljepšim.
Što znači "frazeologizam"? Značenje izraza
Svaka osoba koristi fraze u svom govoru, namjerno ili nesvjesno, kako bi mu dala emocionalnu boju. Ne znaju svi izvori podrijetla frazeoloških jedinica i po čemu se razlikuju od drugih izraza. Da biste razumjeli funkcije fraza i da ih ne biste zamijenili s drugim govornim jedinicama, morate znati njihove karakteristike.
1. Frazeologizmi su uvijek složene kompozicije, odnosno sastoje se od dvije ili više riječi.
2. Imaju nepodijeljeno značenje. Frazeologizam se ne može podijeliti, ali se može izraziti drugim sinonimnim riječima. Na primjer, izraz "roll a barrel" koristi se u značenju "nerazumno".okriviti nekoga".
3. Za razliku od slobodnih fraza, frazeološke jedinice karakterizira postojanost sastava - komponente se ne mijenjaju u brojevima i rodovima (ne možete reći "mačka je plakala" umjesto klasične kombinacije "mačka je plakala" ili umjesto "kokoši ne kljucaju" " - "pijetlovi ne kljucaju"; inače, frazeološke jedinice sa značenjima "puno" i "malo" najčešće se koriste u govoru).
4. Redoslijed riječi fiksiran je u frazama. Pogrešno je reći "kosti i koža" umjesto "koža i kosti". Ovo pravilo vrijedi za sve frazeološke jedinice.
5. Izrazi jednog jezika u pravilu se ne prevode doslovno na drugi. Ako u ruskom postoji izraz "pljunuti na strop", Englezi će reći "sjedi i vrti palac", dok će značenje biti isto - "idle".
Funkcije frazeoloških jedinica u jeziku
Izrazi daju govoru živost i slikovitost. Poznavanje frazeologije cijenjeno je u svim područjima ljudske djelatnosti, često se novinari obraćaju takvim tehnikama u feljtonima i esejima, ali za to morate znati točno što znači frazeologija. Nastup humorista ili satiričara postaje svjetliji i izražajniji ako u svoj govor ubacuje krilatice. Upotreba frazeoloških jedinica u novinskim naslovima oduvijek je bila relevantna, a često ih autor članka podvrgava stvaralačkim preobrazbama. Postoji 5 slučajeva u kojima krilatica ima novo značenje.
- Proširenjesastav kroz korištenje pojašnjavajućih riječi: "Mačke, ne male pahuljaste, već velike, s prljavim oštrim kandžama, strugale su joj srce." U ovom slučaju, poznati frazeologizam podijeljen je na druge riječi.
- Prijem redukcije (kratica) demonstriran je u poznatoj TV seriji "Nemoj se roditi lijepa". Moli da se nastavi: "I rodi se sretan."
- Izvori autorovih frazeoloških jedinica crpe se iz klasičnih stabilnih kombinacija. Dakle, latinski moto "veni, vidi, vici" ("Došao sam, vidio sam, osvojio") novinar može preraditi na svoj način: "Došao sam, vidio sam, zapisao".
- Kombinacija nekoliko izraza: "Zar se strah ne zove panika jer se bog Pan smijao aspičnim homerskim smijehom?" Veza mora biti uspješna kako fraza ne bi izgledala smiješno.
- Uništenje figurativnog značenja, kada frazeološka jedinica ima izravno značenje, a ne metaforično, na primjer: "Kip Bude je imao zlatne ruke".
Kako su nastale fraze?
Formiranje kulture svake nacije odvijalo se kroz mnoga stoljeća, naslijeđe jedne zemlje počelo je zanimati druge, uslijed čega se može primijetiti fenomen asimilacije. Izvori ruskih frazeoloških jedinica podijeljeni su u dvije velike skupine: izvorni ruski i posuđenice. Krilati izrazi u ruskom jeziku posuđeni su iz slavenskih i neslavenskih jezika. Zanimljive fraze "oluja u šalici", "biti ili ne biti", "princeza i grašak" došli su iz engleskog. zauzvrat,Ruske frazeološke jedinice proširile su se po cijelom svijetu. Česi i Britanci još uvijek se dive popularnim izrazima "medvjeđa usluga", "heroj našeg vremena" i mnogim drugima.
Materije ruske frazeološke jedinice podijeljene su u tri velike skupine: zajednički slavenski, istočnoslavenski i pravi ruski. Razlike se objašnjavaju teritorijom na kojem su distribuirane.
- Istočnoslavenske frazeološke jedinice širili su Rusi, Bjelorusi i Ukrajinci ("staviti svinju" - "počiniti podlost", "bez kolca ili dvorišta" - "uopće ništa").
- Vlastite ruske fraze: "s gulkinovim nosom" - "mali", "drži jezik za zubima" - "ćuti".
Stilski slojevi frazeologije
Čovjek u svom govoru koristi ustaljene kombinacije riječi s prenesenim značenjem, a da o tome i ne razmišlja, a neke od njih ponekad se čine nepristojnim. Znanstvenici su sve frazeološke jedinice podijelili u tri sloja ovisno o njihovoj stilskoj obojenosti.
- Neutralne kombinacije kao što su "Nova godina", "točka gledišta". Frazeološke jedinice sa značenjima sličnog plana u pravilu se lako tumače, jer ih osoba koristi u svom govoru.dovoljno često.
- Knjiga. Mogu se koristiti ne samo u tiskanim publikacijama, već iu svakodnevnom govoru - to će svjedočiti o obrazovanju osobe ("babilonski pandemonij", "Ahilova peta"). Međutim, neprikladno je koristiti knjižne frazeološke jedinice u neformalnom okruženju ili prečesto.
- Govoreno. Vrlo često se koriste "bijela vrana", "šajka od graška" i druge frazeološke jedinice. 6. razred je najbolje vrijeme za upoznavanje učenika s takvim izrazima kako bi ih počeo aktivno koristiti.
- Kolokvijalne frazeološke jedinice su neprihvatljive u govoru obrazovane osobe, osobito u službenom okruženju. Za karakterizaciju možete odabrati pristojniji izraz. Dakle, izraz "punjena budala" može se zamijeniti idiomom "dolazi kao žirafa".
Kreature na drugim jezicima
Svi narodi svijeta imaju veliku kulturnu baštinu, koja uključuje književnost. Izrazi su prisutni ne samo u ruskom, već iu mnogim drugim. Često se komponente mijenjaju, pa nije uvijek moguće razumjeti što znači frazeologija, ali njezino značenje ostaje isto. Neke se razlike mogu vidjeti u engleskom jeziku.
- Izraz "rijetka ptica" ("rara avis") dolazi iz latinskog. Na ruskom se pojavila frazeološka jedinica "bijela vrana", ali na engleskom se prijevod nije promijenio.
- "Bori se kao riba na ledu" - ovako kažu za osobu koja se bavi složenim i praznimraditi. Na engleskom taj izraz zvuči kao "povuci vražji rep."
- Frazeološke jedinice "napraviti planinu od krtičnjaka" i "napraviti slona od muhe" potpuni su sinonimi, ali prvi se nalazi među narodima Europe.
- Na engleskom, popularni izraz "as blown away by the wind" zvuči kao "nestati u prozirnom zraku". Tako kažu o osobi koja je brzo i iznenada nestala bez objašnjenja.
- Dobro poznati izraz "kao dvaput dva četiri" zvuči potpuno drugačije od engleskog: "jasan kao nos na licu." Je li to zbog slabog poznavanja matematike?
- Na engleskom, idiom "to call a spade a spade" zvuči doslovno: "nazvati lopatu lopatom". Može se pojaviti zanimljivo pitanje: "Zašto baštenski alat, a ne puding ili kava?"
- Ako Rus kaže "drži jezik za zubima", Englez će natjerati govornika da se "zakopča". Da biste sa sigurnošću znali što znači frazeološka jedinica koju do sada niste čuli, trebate pogledati rječnik.
- Neke fraze različitih naroda svijeta u potpunosti čuvaju rječničku komponentu kada se prevode. Dakle, frazeološke jedinice "proći kroz vatru i vodu", "verbalni proljev", "duša širom otvorena" i "traži iglu u plastu sijena" zvuče isto na engleskom i ruskom.
Navijački izrazi stolara, mornara i drugih
Na ruskomjeziku, veliku skupinu zauzimaju frazeološke jedinice koje su se nekada koristile u određenoj vrsti djelatnosti. Obratite pažnju na to kako frazeološke jedinice nastaju u uskom krugu ljudi, koje kasnije postaju relevantne među ljudima. Tako popularne među nautičarima izreke “nasukati se” i “idi s tokom” imaju i figurativno značenje – “ostati bez ičega” i “podrediti se okolnostima”. Izraze "bez zastoja", "završni orah" i druge koristili su u struci stolari, a potom i svi ostali. Ako ribari u svom govoru koriste izraze "navući se na mamac" ili "kjunuti na udicu" u doslovnom smislu, ostali to govore u situacijama koje nisu vezane uz ribolov. Dakle, izvori frazeoloških jedinica mogu se pronaći u stručnim područjima djelovanja.
Izrazi obožavatelja i antika
Moderni svijet mnogo duguje kulturi antičke Grčke i Rima, budući da su klasični primjeri umjetnosti položeni u ovo doba. U literaturi aktualnih godina koriste se odlomci iz antičkih mitova i epova. Izvori frazeoloških jedinica mogu se pratiti do antičke Grčke i Rima, budući da su antičke priče oduvijek zanimale javnost.
Danas se rijetko može čuti idiom "pasti u naručje Morpheusa", a prije su se majstori riječi često okretali ovom obrtu. Podrijetlo narodnog izraza povezano je s dvije pojave odjednom. Tablete za spavanje Morfin se dobiva iz glavica cvijeta maka, a bog Morpheus u staroj Grčkoj obasipan je cvjetovima maka inikad nije otvorio oči.
Himen je u antičkom svijetu zaštitnik braka. Govoreći o sjedinjenju dvoje ljubavnika, često koriste fraze koje uključuju riječ koja simbolizira lance, ligamente ili druge spojne elemente. Vezali su jednu osobu za drugu sponama - i tako se pojavila frazeološka jedinica "spoji himena" koja znači vječnu ljubav i privrženost dvoje ljudi.
Jednom davno, božica razdora, Eris, odlučila se osvetiti bogovima koji je nisu pozvali na gozbu. Bacila im je zlatnu jabuku s natpisom "najljepšoj Heri, Afroditi i Ateni". Tri su se božice dugo prepirale tko bi s pravom trebao nositi ovu titulu, ali Paris je odlučio u korist božice ljubavi. Za to mu je pomogla da dobije Helenu, zbog čega je započeo dugi Trojanski rat. Ovako se pojavio idiom "jabuka razdora".
Drevnogrčki basnopisac Ezop nije dao svima da razumiju. U govoru je često koristio tehniku alegorije, zbog čega oni oko njega nisu mogli pogoditi o čemu govori. Danas izraz "ezopovski jezik" znači sposobnost izražavanja svojih misli u alegorijama i prispodobama.
Uloga frazeoloških jedinica u medijima
Zadatak tiskanih publikacija je privući pozornost čitatelja i pridobiti veliku ciljanu publiku, zahvaljujući kojoj će potražnja za novinama uvijek biti velika. Kompetentni novinari često pokušavaju pokupiti svijetli metaforički naslov, koji se temelji na frazeološkim jedinicama. Stoga se u zemljama ZND-a poštuju i pamte ruski pisci zlatnog dobačesto biraju za naslov članka poznati citat Griboedova "Tko su suci?" iz njegova djela "Jao od pameti". Autori najčešće koriste frazeološke jedinice ili ih nadopunjuju novim rječničkim sastavnicama. Tako se u naslovu "Nacrti zakona ne izgaraju" povezuje s Mihailom Bulgakovom i njegovom poznatom izrekom "Rukopisi ne gore". Dakle, izvori frazeoloških jedinica također su fikcija. Popularne fraze "veliki brod ima daleku plovidbu" i "kokoši se broje u jesen" novinari su promijenili u "velika rublja je velika plovidba" i "svibanjski dekreti se broje u jesen". Stručnjaci potvrđuju da uporaba frazeoloških jedinica u medijima uvijek privlači čitatelje. Važno je znati značenje svake stilske figure kako ne bi došlo do neugodnosti.
Pogreške pri korištenju idioma
Obrazovana osoba pokušava svoj govor uljepšati frazama, stručnim izrazima i stranim riječima. Često je uporaba jednog ili drugog oblika pogrešna, što može utjecati na značenje konteksta i potpuno ga promijeniti. Postoji nekoliko pogrešaka koje se najčešće pojavljuju u govoru osobe.
Neki neopravdano smanjuju sastav frazeološke jedinice kao rezultat izostavljanja komponente: "uspjeh učenika želi najbolje" umjesto "uspjeh učenika ostavlja mnogo da se želi". Prvi oblik se koristi pogrešno. Zamjena jedne od komponenti može biti originalna, ali ponekad samo izazove smijeh.
Medijski radnici čestokoristiti u govoru frazeologizam "gdje još nije kročila noga novinara". U stabilnoj kombinaciji, u ovom slučaju, odabrana je druga riječ umjesto riječi "osoba".
Zamjena komponente sa sličnim zvukom pogreška je koja obrazovanu osobu može dovesti u slijepu ulicu. Dakle, umjesto ispravnog oblika "ne klonuti duhom" možete čuti "ne klonuti duhom" - glagol se bira u prošlom vremenu umjesto infinitiva.
Pogrešna zamjena gramatičkih oblika također može izazvati smijeh, pogotovo kada ljudi čuju "ubiti crve" umjesto frazeologizma "ubiti crva". Promjena iz jednine u množinu nije dopuštena.
Često se greška pojavljuje u miješanju dviju fraza. Frazeologizmi "bitno" i "igrati ulogu" mogu se miješati jedni s drugima, što rezultira smiješnom zamjenom "igrati vrijednost".
Nerazumijevanje značenja krilatih izraza prilično je ozbiljan previd, jer može rezultirati smiješnim rečenicama, pa je važno znati kako nastaju frazeološke jedinice i u kojim slučajevima ih treba koristiti. Dakle, fraza "veseli maturanti otpjevali su svoju labudovu pjesmu" (pjesmu pjeva ptica na samrti) zvuči smiješno, pa ako niste sigurni u upotrebu frazeologije, nemojte riskirati.
Koliko često koristimo fraze? Frazeologizmi u svakodnevnom govoru
Čovjek koristi fraze u govoru mnogo češće nego što misli. U pravilu se to događa nesvjesno. Da, zaneki kažu nekoliko desetaka izraza dnevno. Često su frazeološke jedinice uključene u školski kurikulum (6. razred i dalje).
Mi zovemo "žrtvenim jarcem" osobu koja mora odgovarati za tuđa nedjela, a kad smo ljuti na nekoga, kažemo "Pokazat ću ti Kuzkinovu majku!" Trudeći se svim svojim naporima postići željeni rezultat, "vrtimo se kao vjeverica u kolu", a kada postanemo lijeni, počinjemo "nehajno raditi". Vidjevši tihu, skromnu staricu, nazvat ćemo je "Božji maslačak", a osobu koja se ističe negativnom stranom karaktera - "crna ovca u obitelji".
Mnogo rjeđe osoba želi svjesno birati frazeološke jedinice kako bi govoru dala estetsku boju. Govornici, ovisno o temi svog govora, započinju ga floskulama kako bi slušatelji pokazali živo zanimanje. Mladi momci često “ubijaju strijelu” kako bi posložili stvari, a prije toga odluče “izgladnjivati crva” kako bi dobili snagu. Nemirna djeca "propuštaju mimo ušiju" mudre upute svojih roditelja, zbog čega godinama kasnije "duboko" žale. Tako je frazeologija čvrsto ušla u život svake osobe.
