Ruski jezik je pun lijepih frazeoloških jedinica. Oni ukrašavaju govor, čine ga bogatijim i raznolikijim.
Frazeologizmi su stabilne kombinacije riječi koje nose jedno zajedničko značenje. Takve fraze se ne mogu rastaviti na dijelove, razrijediti drugim riječima, inače gube svoje značenje.
Većina frazeoloških jedinica ne može se razumjeti bez poznavanja njihovog porijekla. U ovom članku naučit ćete ne samo značenje frazeologizma "ne gubite obraz", već i njegovo podrijetlo.
Značenje i porijeklo
Izraz "izgubiti obraz" znači "pokazati se nedostojnim, pogriješiti, osramotiti se". Sukladno tome, značenje frazeološke jedinice "ne gubi obraz" je dokazati se na najbolji način, a ne pogriješiti.
Odakle je došao ovaj zanimljiv izraz? Vjeruje se da je do nas došao iz narodnog ruskog govora.
Izraz je povezan s hrvačkim natjecanjima. Jači natjecatelj slabijeg je oborio na tlo. Potonji je pao licem ravno u blato, budući da ring nije postojao, a ni pod nogama hrvača nije bilo ničega.položeno.
Sinonimi
"Ne gubi obraz" može se zamijeniti drugim frazeološkim jedinicama. Razmotrite nekoliko sinonima za ovu frazu:
- "Ne sjedi u lokvi." Navikli smo čuti izraz "sjedi u lokvi" u značenju "sramota", ali je moguća i njegova upotreba s negacijom.
- "Nemoj se sramiti" zastarjela je riječ koja znači "nemoj se sramiti onoga što si učinio".
Fraseologizam ima mnogo više antonima:
- "Maxu", to jest, "ne udaraj u cilj, odjebi." Ovaj izraz dolazi od riječi "gospođica".
- "Promašiti" se koristi u istom smislu kao i "promašiti".
- "Sjedi u galošu", odnosno "budi u nezgodnom položaju".
- "Sjedi u lokvi" - biti u nezgodnom položaju; ne uspjeti.
- "Polomiti drva za ogrjev" - napraviti glupu pogrešku.
- "Upasti u nevolje" - postanite predmet rasprave čineći glupi čin.
