Ruski jezik se ne može zamisliti bez frazeoloških jedinica. U narodu se zovu krilati izrazi, aforizmi ili idiomi. Međutim, bez obzira na ime dali, njihova uloga u našem jeziku ostaje nepromijenjena.
Frazeologizam - što je to?
Frazeologizam je izraz koji se u govoru učvrstio u određenom obliku i nije podložan nikakvim promjenama. Neke su frazeološke jedinice u jeziku toliko "stare" da njihovo značenje nije moguće uhvatiti bez korištenja rječnika. Sjetite se izraza koje često čujete kod kuće, u školi ili na poslu: "tuci kante", "ne vidiš", "naoštriti kosu", "skliznuti" i druge.
Riječi u sastavu postaju zastarjele zajedno s objektima koje su nekada označavali, a popularni izrazi ne nestaju nigdje i osjećaju se sjajno u jeziku.
Značenje frazeologije, porijeklo
Postoje dva značenja idioma "povuci gimp":
- Polagano; odgoditi završetak započetih radova. Na primjer: Bolje je odmah obaviti domaću zadaću nego vući rigmarol do noći.
- Reci nešto dosadnonezanimljiv. Na primjer: Neprestano počinje izvlačiti nekakvu glupost na sastanku.
Pitate što je rigmarola i zašto se izvlači. Ruski jezik preuzeo je ovu riječ iz francuskog jezika (fr. cannetile). To je bio naziv za tanku nit od zlata, srebra ili bakra, koju su rukalice koristile za vez.
Proces izrade gimp-a bio je vrlo dug i zamoran: izvučen je iz užarene žice. Stoga je značenje frazeološke jedinice "povuci gimp" dobilo negativnu konotaciju. Ovaj izraz opisuje dosadnu i besmislenu aktivnost.
Sinonimi i antonimi
Značenje frazeologije "povuci gimp" može se prenijeti korištenjem sinonima.
Polagano, odgoda s izvršenjem:
- Jedva duša u tijelu: znači "biti slab zbog bolesti", ali korišteno na ironičan način.
- Žličica na sat.
- Povucite mački rep.
- Povucite gumu.
- Pokreni gajdu (zategni).
- Police.
- Kad rak na planini zviždi.
- Pričekajte vrijeme uz more.
- Izmrvite vodu u mužaru.
- Gimble: izvedenica od idioma "povuci gimp".
Također, možete pokupiti niz antonima za ovu frazeološku jedinicu:
- Uhvatite bika za rogove - djelujte odmah i odlučno.
- Samo naprijed.
- Zasukanje rukava.
- Od mjesta dokamenolom.
Frazeologizmi ukrašavaju i obogaćuju govor. Da biste razumjeli glavni dio ovih izraza, morate se upustiti u povijest svoje matične zemlje i jezika. Sukladno tome, poznavanje fraza razvija intelekt, formira kulturnu kompetenciju govornika.
