Razvoj televizije i interneta omogućio je običnim građanima da saznaju više o povijesti stranih zemalja, njihovoj kulturi i nacionalnim karakteristikama. Sada klasičnog engleskog detektiva obitelj može gledati u desetak snimljenih verzija, ali ključna riječ za svaku od produkcija je “policaj”. Pojam se toliko često spominje da se povezao s običnim policajcem. Međutim, ovakvo stanje stvari ne otkriva svu dubinu starog pojma.
Od Francuske do Velike Britanije
Koncept je prešao s engleskog i izravna je transkripcija za policajca. Najbliži rođak zove se francuski connetable, a obje su definicije u srednjem vijeku upućivale na specifičan položaj - "veliki konjanik" na dvoru. Nije iznenađujuće, jer potječu od zajedničkog korijena: na latinskom, constable je come stabuli, "glava štale". Postoje i verzije u nekim zemljama koje nikada nisu bile pod vlašću britanske krune: estonski konstaabel je primjer za to.
Od štale do palače
Povijest je stvorila mnoga originalna tumačenja. Već nekoliko stoljećaznačenje riječi "policaj" dobilo je nova značenja i izgubilo stara. U Engleskoj je položaj odgovarao statusu redovito biranog poglavara koji je držao red. Od kraja 13. stoljeća na broj dužnosti dodano je:
- naplata kazni;
- popravak ceste;
- pomozite siromašnima;
- okupljanje milicije;
- opskrba milicije oružjem.
Čak i kasnije se pojavila funkcija prikupljanja poreza. Paralelno je postojao i istoimeni sudski položaj koji je kombinirao ovlasti u pravosudnom sustavu i vojnoj upravi. U 16. stoljeću izgubila je svoj status, a u 18. stoljeću je potpuno nestala, pojavljujući se kao privremena samo na krunidbama.
U svakodnevnoj komunikaciji
Kako sada? Danas je policajac pozicija koju traži država, ne uvijek visoko plaćena, ali počasna. Postoje tri stvarna tumačenja:
- U Ujedinjenom Kraljevstvu, njegovim bivšim kolonijama i nizu drugih zemalja - policijski čin;
- U UK - zapovjednik ili čuvar tvrđave, palače.
- Povijesna oznaka za sudski čin u srednjovjekovnoj Engleskoj i Škotskoj.
Najčešće ćete čuti prvu opciju. Svečani događaji u ime kraljevske obitelji su prerijetki, a upravitelje tvrđava obično se naziva modernim sinonimima.
Zato nemojte se bojati reći "policajnik" kada putujete u inozemstvo. Ovo je pristojno i prikladno obraćanje službeniku za provođenje zakona, što vam omogućuje privlačenje pažnje i podrškerazgovor. Naravno, ako se sugovornik ne pokaže kao policajac visokog ranga, spreman da se uvrijedi zbog “degradacije”. Ali takve su situacije iznimne i uvijek se može pozvati na slabo poznavanje jezika kako bi se ispravila greška.
