Ljepota svakog jezika otkriva se u nijansama, a ruski nije iznimka. Kad kažete "dobro obavljen posao puno vrijedi", na što mislite? Naznačite potrebu za pravodobnim plaćanjem po povećanoj stopi? Želite li pokazati svoju privilegiju dodavanjem dva "dodatna" slova dugo poznatoj riječi? Idemo shvatiti!
Koja je razlika između vrijednog i neprocjenjivog?
Odlazeći na tržište, osoba pokušava unaprijed planirati troškove. Broji novac u novčaniku i na kartici, proučava raspored promocija, uzima kartice za popust. A onda hoda između polica i gleda: gdje je jeftinije, a gdje preskupo. I tako ocjenjuje materijalnu vrijednost svakog naiđenog predmeta! Ne zanima ga društveni ili kulturni aspekt. Tako se relikvije drevnih vjerskih pokreta često prodaju na težinu, po cijeni zlata, od kojeg se izrađuju figurice bogova i ritualni pribor.
Ali paralelno postoje stvari koje se ne mogu izmjeriti ni jednim ravnalom. Njihova adekvatna ocjena zvuči i napisana je kao "vrijedi puno!"Dodavanje minijaturnog "-th" radikalno mijenja značenje, usmjerava ga na duhovnu razinu. Sada govornik izražava spremnost da nešto cijeni, ali u isto vrijeme odbija imenovati iznos za koji će kupiti. On napušta robno-novčane odnose bez imalo sumnje.
O čemu možete tako razgovarati?
Izraz je najčešće usmjeren na tuđi ili uobičajeni predmet divljenja. Vi samo dijelite radost osim materijala, dajući joj zasluge:
- ljepote pletene salvete;
- spas duše;
- majčin osmijeh;
- dječja suza, itd.
Možete pratiti u prijevodima na engleski i obrnuto kojim značenjima izraz odgovara. Među najčešćim opcijama pronaći ćete:
- znači puno;
- nevjerojatno;
- govori o nečemu;
- vrijedilo je, itd.
Izraz je neutralan sam po sebi, ne hvali i ne ponižava osobu kojoj je upućen. Međutim, posljednjih godina postoji pristranost prema ironičnim, pa čak i sarkastičnim intonacijama. U ovom slučaju, izraz se ispostavlja podrugljivim i čini se da izravnava zasluge osobe. Na primjer, "gubitak cijele plaće u kockarnici puno vrijedi" jasno ukazuje na skeptičan stav govornika.
Kada i kako koristiti?
Uvijek pravite razliku između robe i nematerijalne vrijednosti. Recite "skupo" samo kada pitate za cijenu i spremni ste izdvojiti novac. Istodobno živo izražavajte emocije, ali bez primjesa ocjenjivanja. Fraza vam omogućuje da zahvaliteosobu za obavljeni posao i marljivost, a pritom - da ne prehvalim. Ima nevjerojatan obrazovni potencijal.
