Svaka je osoba u svom životu barem jednom koristila kratice u tekstu korespondencije i čitala čitatelja u školskim ili studentskim godinama. U lingvistici postoji čak i "lijeni zakon jezika". Možda ista želja da se olakša život leži u osnovi formiranja takvog fenomena kao što je Globish.
Što je Globish?
Globish, ili na engleskom globish, sredstvo je komunikacije dizajnirano da olakša život. Sama riječ dolazi od spajanja dviju engleskih riječi - globalne i engleske. Odnosno, "globalni engleski" je "globalni, univerzalni engleski". Usput, ovdje je vrijedno spomenuti da neki kažu "Globish English", što je tautologija, budući da riječ "Globish" već sadrži dio riječi "English".
Šta je osnova ovog koncepta? Odgovarajući na pitanje što je Globish, prisjetit ćemo se poznatih pomalo nespretnih razgovora "na prstima" ljudi koji ne govore engleski. Na primjer, u zračnoj luci, kada Rus pokuša nešto pitati od lokalnog Turčina ili Egipćanina. Ako netko od njih ne govori engleski, tada počinje dijalog zamjenama riječi, pokušajima alegorijskog objašnjenja i uz pomoć gesta. Evo živopisnog primjera upotrebe Globish.
History of Globish
Dok se pitate što je Globish, ne možete bez malo povijesne pozadine. Ovaj je fenomen u svom službenom obliku prilično mlad. Prvi spomen možemo susresti 1997. godine. No, znanstveni radovi koji opisuju ovaj fenomen objavljeni su nedavno 2004. godine. Autor koncepta je Francuz Jean Paul Nerière. Tijekom svoje karijere u IBM-u, proputovao je pola svijeta razgovarajući s ljudima različitih nacionalnosti i slušajući kako međusobno komuniciraju. Ovdje je primijetio koliko vremena i truda ozbiljni ljudi troše pokušavajući se objasniti na nepoznatom jeziku.
Globish bi, prema svom planu, trebao uštedjeti vrijeme, ali i novac za podučavanje književnog engleskog. Iako se mnogi izvorni govornici engleskog jezika u potpunosti ne slažu s ovom teorijom i još uvijek prezirno nazivaju Globish "pokvarenim engleskim". Također je vrijedno napomenuti činjenicu da autorstvo Globisha od Nerrierea dovode u pitanje neki lingvisti, budući da je 1998. verziju Globisha također predstavio Madhukar Gowgate.
Što je lingvistički globalno?
Sama autor Globish naziva sredstvom komunikacije, a ne zasebnim punopravnim jezikom. To je skraćena verzija jezika s osnovnim gramatičkim pravilima, koja sadrži samo 1500 leksičkih jedinica. Akademska pravila čitanja, izgovora i pisanja ovdje nikoga ne zanimaju. Na primjer, engleska riječ color - boja, na Globishu izgleda ovako:kalar. Izraz Znate li gdje je knjižnica? - (Znate li gdje je knjižnica?) postaje Du yu no wear tha lybrari is? San svakog studenta. Rječnik odabran za Globish je najčešći i univerzalan. Na primjer, umjesto riječi "nećakinja", koristilo bi se "kći moje sestre", jer se više pojmova može objasniti riječima "kći" i "sestra".
Mišljenje lingvista o Globishu
Povijest pamti više od jednog primjera stvaranja umjetnih jezika. Što vrijedi jedan esperanto, senzacionalan na kraju 19. stoljeća, na temelju rječnika engleskog, francuskog, njemačkog i drugih jezika. Također je neporecivo da je društvo uvijek bilo i da će trebati međunarodni, globalni jezik. Sada je engleski, nekad je bio francuski, a nekad latinski. Stoga ideja o stvaranju globalnog oblika komunikacije nije glupa.
Globishova prednost ovdje je što to nije baš umjetni jezik, kako sam autor tvrdi. To je samo izdanak prirodnog engleskog. Iako su lingvisti u mnogim zemljama skeptični prema Globishu, vide ga samo kao komercijalni projekt. Hoće li se ovaj fenomen ukorijeniti ili će nakon nekog vremena postati još jedan mrtvi jezik, vrijeme će pokazati.
Globish kao komercijalni projekt
Sredstvo komunikacije ili jezik? Što je Globish? Neki ljudi misle da je to samo način da zaradite novac. Knjiga, koju je Nerriere prvi put objavio 2004., sada je prevedena na mnoge jezike i vrlo je tražena. Osim toga, trenutno razvijene aplikacijeza telefone i računalne tečajeve za pomoć svladavanju Globisha. Postoje čak i knjige napisane u samom Globišu. Jean Paul Nerière nije se odrekao autorskih prava.
Trebam li naučiti Globish?
Ne može se dati nedvosmislen odgovor na ovo pitanje. Svatko treba odlučiti na temelju svojih potreba i mogućnosti. Sam autor ovog komunikacijskog alata naziva ga rješenjem koje čini život ugodnijim.
Ako trebate komunicirati s izvornim govornicima engleskog jezika izravno u Engleskoj i na visokoj poslovnoj ili književnoj razini, vjerojatno biste trebali zaboraviti na takve kratice. Tamo nećete imati dovoljno zaliha od 1500 riječi. Ali ako želite sebi olakšati život samo putujući svijetom, a nemate nikakvo znanje engleskog, onda će vam Globish pomoći. Ovo će uštedjeti vrijeme, živce, trud, kao i financije.
Kao što je gore spomenuto, dostupne su i napisane razne knjige za učenje jezika. Znamo i što su individualni tečajevi, globalni engleski nije iznimka. Svaki učitelj engleskog vam može pomoći. Osim toga, trenutno, zbog popularnosti ovog trenda, svoje usluge pružaju škole engleskog jezika. Neki profesori engleskog savjetuju započeti cjeloviti studij s Globishom, jer to pomaže prevladati poteškoće i početi govoriti jezik. Nadalje, nitko vam neće zabraniti da napunite svoj vokabular. Pa ipak, što je za mnoge ljude globalno? Prije svega, to je način da vjerujete u svoje sposobnosti.
