francuski se zasluženo smatra najsenzualnijim jezikom na svijetu - u njegovoj svakodnevici postoji nekoliko stotina glagola koji označavaju emocije i osjećaje raznih vrsta. Lirska melodičnost grlenog zvuka "r" i izuzetna preciznost "le" daju poseban šarm jeziku.
galicizmi
Francuske riječi koje se koriste u ruskom zovu se galicizmi, čvrsto su ušle u ruski razgovor s velikim brojem riječi i njihovih izvedenica, sličnih po značenju ili, obrnuto, samo po zvuku.
Izgovor francuskih riječi razlikuje se od slavenskih po prisutnosti zvukova u grlu i nosu, na primjer, "an" i "on" se izgovaraju prolaskom glasa kroz nosnu šupljinu, a glas "en” kroz donji dio prednjeg zida grla. Također, ovaj jezik karakterizira naglasak na zadnjem slogu riječi i tihi šištavi zvukovi, kao u riječi "brošura" i "žele". Drugi pokazatelj galicizma je prisutnost u riječi sufiksa -azj, -ar, -izm (perjanica, masaža, budoar, monarhizam). Već ove suptilnosti jasno pokazuju koliko je državni jezik Francuske jedinstven i raznolik.
Obilje francuskih riječi na slavenskim jezicima
Malo ljudipretpostavlja da su "metro", "prtljaga", "ravnoteža" i "politika" izvorno francuske riječi koje su posudili drugi jezici, lijepi "veo" i "nijansa" također. Prema nekim podacima, na području postsovjetskog prostora svakodnevno se koristi oko dvije tisuće galicizama. Odjevni predmeti (gaćice, manžete, prsluk, plisirane, kombinezoni), vojna tematika (zemlja, patrola, rov), trgovina (akontacija, kredit, kiosk i mod) i, naravno. riječi koje prate ljepotu (manikura, kolonjska voda, boa, pince-nez) su sve galicizmi.
Štoviše, neke riječi zvuče suglasno, ali imaju udaljeno ili drugačije značenje. Na primjer:
- Frača je dio muške garderobe, a doslovno znači "iznad svega".
- Buffet - imamo svečani stol, Francuzi imaju to je samo vilica.
- Momak je elegantan mladić, a tip u Francuskoj je golub.
- Solitaire je doslovni prijevod s francuskog "strpljenje", ali kod nas je to kartaška igra.
- Meringue (vrsta pahuljastog kolača) je prekrasna francuska riječ za poljubac.
- Vinaigret (salata od povrća), vinaigrette je samo francuski ocat.
- Desert - izvorno je ova riječ u Francuskoj značila čišćenje stola, a mnogo kasnije - posljednje jelo, nakon čega se posprema.
Ljubavni jezik
Tete-a-tete (sastanak jedan na jedan), rendezvous (datum), vis-a-vis (suprotno) - ovo su također riječi iz Francuske. Amor (ljubav) je lijepa francuska riječ, toliko putauznemiravajući umove voljenih. Nevjerojatan jezik romantike, nježnosti i obožavanja, čiji melodični žamor neće ostaviti ravnodušnom nijednu ženu.
- mon amour (mon amour) - ljubavi moja;
- (mon plaisir) - moje zadovoljstvo;
- (mon cher) - draga moja;
- s’ est mon petit ami (se mon petit ami) je moj mali prijatelj;
- isti obožavatelj - obožavam te.
Klasično "zhe tam" koristi se za označavanje snažne, sveobuhvatne ljubavi, a ako ovim riječima dodate "byan", značenje će se već promijeniti: značit će "sviđaš mi se."
Vrhunac popularnosti
Francuske riječi u ruskom jeziku su se prvi put počele pojavljivati za vrijeme Petra Velikog, a od kraja osamnaestog stoljeća značajno su pomaknule materinji govor u stranu. Francuski je postao vodeći jezik visokog društva. Sva korespondencija (osobito ljubavna) vodila se isključivo na francuskom jeziku, lijepe duge tirade ispunile su banketne dvorane i sobe za pregovore. Na dvoru cara Aleksandra Trećeg smatralo se sramotnim (bauvais ton - loše manire) ne poznavati jezik Franaka, na osobu je odmah obješena stigma neznanja, pa su francuski učitelji bili vrlo traženi.
Situacija se promijenila zahvaljujući romanu u stihovima "Eugene Onjegin", u kojem je autor Aleksandar Sergejevič postupio vrlo suptilno napisavši monološko pismo Tatjane Onjeginu, na ruskom (iako je mislio na francuskom, budući da je Rus, kako kažu povjesničari.) Time je vratio prijašnjeslava materinjem jeziku.
trenutačno popularne francuske fraze
Comme il faut na francuskom znači "kako treba", odnosno nešto napravljeno comme il faut - napravljeno po svim pravilima i željama.
- Se la vie! je vrlo poznata fraza koja znači "takav je život."
- Je tem – pjevačica Lara Fabian donijela je svjetsku slavu ovim riječima u istoimenoj pjesmi “Je t’aime!” - Volim te.
- Cherchet la femme - također dobro poznati "potraži ženu"
- A la ger, com a la ger - "u ratu, kao u ratu." Riječi iz pjesme koju je Boyarsky pjevao u popularnom filmu svih vremena, Tri mušketira.
- Bon mo je oštra riječ.
- Féson de parle - način govora.
- Ki famm ve – que le ve – “Što žena želi, želi Bog.”
- Antre nu sau di - rečeno je među nama.
Povijest nekoliko riječi
Dobro poznata riječ "marmelada" je iskrivljena "Marie est malade" - Marie je bolesna.
U srednjem vijeku, škotska kraljica Mary Stuart patila je od morske bolesti tijekom svojih putovanja i odbijala je hranu. Njezin osobni liječnik prepisao je kriške naranče s korom, gusto posute šećerom, a francuski kuhar pripremao je dekocije od dunje za poticanje apetita. Ako su ova dva jela bila naručena u kuhinji, odmah su šaptali između dvorjana: "Marie je bolesna!" (mari e malad).
Chantrapa - riječ za besposlene, djecu beskućnike, također je došla iz Francuske. Djeca koja nisu imala sluha za glazbu i dobre glasovne sposobnosti nisu bila vođena u crkveni zbor kao pjevači (“chantra pas” - ne pjeva),pa su besposleni lutali ulicama, pušili i zabavljali se. Pitali su ih: "Zašto ste besposleni?" Kao odgovor: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - grijanje, grijač) s prefiksom pod-, odnosno zagrijano, pod utjecajem topline, usvojeno za "zagrijavanje". Lijepa francuska riječ, ali značenje je upravo suprotno.
Usput, poznata starica Shapoklyak zašto se tako zvala? Ali ovo je francusko ime, a ona odatle ima i torbicu - retikulu. Chapeau - prevodi se kao "šešir", a "gag" je udarac dlanom, sličan pljusku. Sklopivi šešir je sklopivi cilindrični šešir koji nosi nestašna starica.
Silhouette je prezime kontrolora financija na dvoru Luja XV, koji je bio poznat po svojoj žudnji za luksuzom i raznim troškovima. Riznica se prebrzo ispraznila i, da bi popravio situaciju, kralj je imenovao mladog nepotkupljivog Etiennea Silhouettea, koji je odmah zabranio sve fešte, balove i gozbe. Sve je postalo sivo i dosadno, a moda koja se u isto vrijeme pojavila za slike obrisa predmeta tamne boje na bijeloj podlozi je u čast škrtog ministra.
Prekrasne francuske riječi diverzificirat će vaš govor
Odnedavno tetovaže riječi prestaju biti samo engleske i japanske (kako je moda nalagala), sve češće su se počele susresti i na francuskom, a neke od njih sa zanimljivim značenjem.
- Toute la vie est la lutte - Sav život je bitka (ili bitka).
- Tout prix – Pod svaku cijenu.
- Forte et tendre –ženska verzija, zvuči kao "snažno i nježno."
- Une fleur rebelle - odvažan, buntovni cvijet.
francuski se smatra prilično složenim, s mnogo nijansi i detalja. Da biste to dobro znali, morate mukotrpno učiti više od jedne godine, ali nije potrebno koristiti nekoliko privlačnih i lijepih fraza. Dvije ili tri riječi, umetnute u pravo vrijeme u razgovoru, diverzificirat će vaš vokabular i učiniti vaš govor na francuskom emocionalnim i živahnim.
