Učinkovite latinske fraze, prvi put izgovorene u antičko doba, ostaju dio modernog života. Krilati izrazi se koriste pri izradi tetovaža, šalju se u SMS porukama, koriste se u korespondenciji i u osobnom razgovoru. Često ljudi izgovaraju ruski prijevod takvih izjava, čak ni ne sumnjajući u njihovo porijeklo, povijest koja je povezana s njima.
Najpopularnije latinske fraze
Postoje izrazi koji potječu iz drevnog jezika koje je svaka osoba čula barem jednom u životu. Koje su najpopularnije latinske fraze na svijetu?
Alma Mater. Definiciju "alma mater" studenti koriste stoljećima da okarakteriziraju obrazovnu ustanovu u kojoj stječu visoko obrazovanje. Zašto su analozi modernih sveučilišta nazvani "medicinskim sestrama"? Kao i mnoge druge latinske fraze, i ova ima najjednostavnije objašnjenje. U početku su mladi ljudi na sveučilištima poučavali uglavnom filozofiju i teologiju, moda za praktične znanosti nastala je kasnije. Posljedično, ustanove su im davale duhovnu hranu.
Primjeri takvih izjava mogu se davati dugo. Recimo "istina je u vinu" - fraza koja zvuči na latinskompoput "In vino veritas", "nepoželjni gost" - "Persona non grata", "Cui bono" - "potražite tko ima koristi."
Izreke careva
Vladari antike također su svijetu dali mnogo dobronamjernih izraza koji su postali popularni. Koje se poznate latinske fraze pripisuju carevima?
"Pecunia non olet". Činjenica da "novac ne miriše", čovječanstvo je naučilo zahvaljujući rimskom caru, koji je vladao na samom početku naše ere. Jednog je dana njegov sin s neodobravanjem govorio o novom porezu na javne zahode koji je uveo njegov otac. Vladar Vespazijan, kao odgovor, pozvao je nasljednika da ponjuši novčiće koje su donijeli sakupljači danka.
"Oderint, dum metuant". Neki povjesničari tvrde da je otac spektakularne izjave Kaligula, poznat po vlastitoj nemilosrdnosti, koji je nekoć vladao Rimom. Međutim, krvoločni kralj je samo volio reći “neka mrze ako se boje”. Kao i mnoge latinske fraze, ovaj izraz dolazi iz djela pisaca tog vremena.
"Et tu, Brute?" Ove riječi se izgovaraju na izdaju osobe od koje govornik nije očekivao ništa slično. Danas se to često pridaje duhovitom značenju. Međutim, ta fraza ima mračnu povijest, jer ju je prije smrti izgovorio Cezar, koji je među svojim ubojicama primijetio svog najboljeg prijatelja. Inače, ovom caru pripada i pozitivniji izraz "Veni, vidi, vici", što u prijevodu znači "Došao sam, vidio sam, pobijedio."
Latinske fraze o životu
"De gustibus non est disputandum". Oda je beskorisno raspravljati o ukusima, danas svi znaju. Poput mnogih krilatih latinskih fraza, ovu su izjavu aktivno koristili skolastici koji su živjeli tijekom srednjeg vijeka. To se govorilo kada su, primjerice, htjeli izbjeći sporove o ljepoti određene pojave, predmeta ili osobe. Autor fraze ostao je nepoznat povijesti.
O tempora! O više!” - Ciceronu se pripisuje citat kojim se čovjek čudi vremenu i običajima svojstvenim modernim ljudima. Ali povjesničari nisu uspjeli točno utvrditi njegovog autora.
Izjave o osjećaju
Latinske fraze o ljubavi također su stekle popularnost u modernom svijetu, često se prenose na tetovaže. Čovječanstvo zna da je nemoguće sakriti samo ljubav i kašalj, da za ovaj osjećaj nema lijeka. Možda najpopularniji izraz, čiji autor ostaje nepoznat, zvuči kao "Amor caecus". Izreka je na ruski prevedena kao "ljubav je slijepa."
Ponuda latinskog jezika i citata vezanih za kraj ljubavi, prekid veze. Na primjer, "Abiens, abi!", Izjava u kojoj se kaže da ako se donese odluka o prekidu, ne biste se trebali vraćati u beznadnu vezu. Postoje i druga tumačenja popularne fraze, ali ljubavno značenje je najpoznatije.
Konačno, postoje fraze na latinskom s prijevodom, kojima se može dodijeliti dvostruko značenje. Recimo da je izreka "Fata viam invenient" prevedenakao "od sudbine se ne možeš sakriti". To može značiti i sudbonosni susret i neizbježno razdvajanje ljubavnika. Najčešće se u to ulaže negativno značenje, koje nije uvijek povezano s ljubavnim odnosima.
Ratni citati
Krilate latinske fraze često se dotiču teme vojnih operacija, kojima se u stara vremena posvećivala maksimalna pažnja.
"Si vis pacem, para bellum". Glasan izraz na našem jeziku preveden je kao "ako želiš mir, budi spreman za bitku". Citat se može nazvati univerzalnom formulom za imperijalističke ratove; preuzet je iz izjave rimskog povjesničara koji je živio prije naše ere.
Memento mori. Ovaj izraz ima za cilj podsjetiti na smrtnost svake osobe. U početku se to izgovaralo, pozdravljajući vladare Rima, koji se pobjedom vraćaju u domovinu. Vjerovalo se da će spriječiti cara da se uobrazi, stavljajući se iznad bogova. Postojao je čak i poseban rob od kojeg se tražilo da povremeno izgovara ovaj izraz.
Citati smrti
"De mortius aut bene, aut nihi". Teško da postoji osoba koja nikada nije čula da se o mrtvima ne može reći ništa loše – samo dobre stvari. Značenje fraze implicira da ako se o osobi koja je napustila ovaj svijet mogu zapamtiti samo loše stvari, onda je bolje šutjeti. Postoji nekoliko verzija podrijetla te izjave, a najčešće se pripisuje grčkom mudracu Khilopu, koji je živio prije naše ere.
Krilate latinske fraze osvajaju ne samo ljepotom, već i mudrošću. Mnogi od njih su još uvijeknude učinkovita rješenja za složene probleme s kojima se susreću stanovnici suvremenog svijeta, tješe ljude u tuzi.
