Riječ "drug" jedna je od najčešće korištenih imenica u ruskom jeziku. Međutim, u posljednjih stotinu godina njegovom glavnom značenju dodano je nekoliko dodatnih. Što su oni i koja je razlika između riječi "drug", "prijatelj" i "građanin"?
Porijeklo riječi
U ogromnim prostranstvima Drevne Rusije, imenica "drug" pojavila se dosta davno. Ovo ime potječe od turske riječi tavar, što se prevodi kao "roba" (ponekad stoka ili druga imovina).
Vjeruje se da su se trgovci specijalizirani za trgovinu jednom vrstom robe izvorno nazivali drugovi. Međutim, nije poznato zašto je etimologija kasnije doživjela tako drastične promjene.
Postoji i ženski oblik riječi "drug" - ovo je "drug". U 19. stoljeću aktivno se koristio u govoru. Međutim, ova se imenica praktički ne koristi u modernom jeziku.
Tradicionalno značenje "drug"
Davno prije revolucije 1917., drugovi su bili ljudi koje je ujedinjavala neka zajedničkazanimanje ili rad na jednoj stvari.
Ova je riječ također bila primjenjiva na ljude koji zajedno studiraju, putuju ili se svađaju. U tom smislu, ironični idiom "drug u nesreći" prilično je uobičajen.
Unatoč činjenici da je u vezi s događajima iz 1917. godine ova riječ dobila malo drugačije značenje, danas se opet koristi u svom tradicionalnom značenju.
Prijatelj i drug: u čemu je razlika
Ove su imenice obje sinonimi, ali postoji vrlo primjetna razlika između njih.
Prijatelji su ljudi povezani bliskim odnosima izgrađenim na simpatiji, međusobnom razumijevanju, nezainteresiranosti i povjerenju. Često žive u blizini ili studiraju, ponekad rade. Međutim, ovi čimbenici nisu temeljni, jer ponekad pravi prijatelji žive ne samo u različitim gradovima, već i na različitim kontinentima.
Prijateljstvo ne zahtijeva nikakvu fizičku ili društvenu zajednicu, dok koncept zajedništva to predviđa. Čak i najbolji kolega često ne može biti prijatelj. I to ne zato što ima neke loše osobine, već zbog nedostatka duhovne bliskosti, unatoč zajedničkom cilju.
U stvari, uzroci prijateljstva, poput ljubavi, su neobjašnjivi. Štoviše, ljudi potpuno različitih društvenih slojeva često postaju prijatelji (Biblija, na primjer, opisuje prijateljstvo između sina kralja Šaula i pastira Davida).
Nije neuobičajeno kada se, radeći s osobom, zbližite s njom,i on postaje kao prijatelj-drug. Je li veza dosegla ovu razinu može se utvrditi jednostavnim odlaskom na godišnji odmor. Ako se tijekom razdoblja "razdvojenosti" ljudi nastavljaju javljati, dopisivati i čak provoditi vrijeme zajedno, to znači da ih ne ujedinjuju samo prijateljski odnosi. Usput, Puškinov izraz "nema što raditi prijatelji" više se odnosi na koncept partnerstva.
Još jedan pokazatelj razlike između ovih pojmova je da imenica “prijatelj” ima svoje sinonime koji nisu primjenjivi na pojam “drug”. Ovo je "brat" i "poznato". Osim toga, ranih devedesetih skovan je naziv "bromance" (od engleskog brother romance) koji označava bliska prijateljstva neseksualne prirode.
Koga su u sovjetsko vrijeme zvali drugovi?
Dolaskom komunista na vlast i promjenom političke strukture u Ruskom Carstvu, apeli poput "gospodine / gospođo", "gospodine / gospođo", "vaša visosti", "vaša ekselencijo” i drugi su ukinuti.
Kako bi se naglasila univerzalna jednakost ne samo u smislu društvenog statusa, već i u pogledu spola, uveden je tretman "drug" za sve.
Povijest ove vrijednosti
Tradicija korištenja ove riječi kao adrese nastala je nakon Francuske revolucije. Nakon svrgavanja monarhije i pretvaranja Francuske u republiku, postalo je potrebno koristiti opći poziv svim građanima kako bi se naglasila njihova ravnopravnost. Izvorno je ova riječ bila "građanin" (citoyen), aliovo nije izgledalo dovoljno "revolucionarno" i promijenjeno je u camarade (drug) 1790.
Uz laganu ruku Francuza, ta je riječ postala popularna u antimonarhističkim krugovima. Dakle, većina anarhističkih, komunističkih, socijalističkih pa čak i socijaldemokratskih organizacija 19. stoljeća. počeo ga koristiti kao adresu između svojih članova.
Nakon što su komunisti došli na vlast u Ruskom Carstvu, ono je steklo službeni status. Inače, u nacističkoj Njemačkoj bio je sličan apel Parteigenosse (partijski drug).
Nakon raspada SSSR-a u zemljama ZND-a, adresa "drug" postupno je ukinuta. U Ruskoj Federaciji danas se umjesto toga koristi "građanin" ili "gospodar"; a u Ukrajini - "hulk", "pan".
Građanin, druže: koja je razlika
Iako su nakon Francuske i Listopadske revolucije u Francuskoj i Rusiji pojmovi "građanin" i "drug" postali gotovo sinonimi, postoji značajna razlika između njih. Dakle, svaki građanin može biti drug, ali nije svaki drug građanin.
Činjenica je da su građani osobe koje stalno borave na teritoriju određene države, imaju pravo uživati u svim njezinim pogodnostima i dužni su ispunjavati sve funkcije koje su im dodijeljene zakonom. Drug nema takve privilegije, jer može biti državljanin druge zemlje.
Ova su značenja postala bliska jedno drugom početkom 20. stoljeća. zbog činjenice da su bili u upotrebi kao službena adresa uSSSR. U isto vrijeme, "drug" je bio univerzalna privlačnost i muškarcima i ženama, dok je imenica "građanka" imala ženski rod - "građanka".
Tko je "drug" vojske
Kao ostatak, ovu riječ je sačuvala vojska mnogih zemalja ZND-a. Dakle, u Rusiji, Ukrajini i Bjelorusiji imenica "drug" koristi se kao obvezna službena adresa između vojnih osoba svih rangova. Prema povelji, uvijek se dodaje ispred vojnog čina - "drug major".
Koga još zovu drugovi
Pored dva glavna značenja, ovaj izraz je imao mnoga druga.
U Ruskom Carstvu, prije revolucije, zamjenici ili pomoćnici dužnosnika zvali su se drugovi. Također, ovo je bilo ime sudionika nekog trgovačkog poduzeća - ortačkog društva.
Ukrajinski kozaci u XVII-XVIII stoljeću. koristio titulu "vojni drug", što je bilo srodno činu "korneta". Postojala je i druga titula - "bunchuk drug", kojom su hetmani počastili sinove predradnika i pukovnika. Usput, nakon uništenja Zaporoške Siče, potomci bunčučkih drugova dobili su plemićku titulu u Ruskom Carstvu.
U Poljskoj su se u stara vremena drugovi nazivali bogatim plemstvom, koji su svojim novcem kupovali uniforme za svoju pratnju, koju su činili osiromašeni plemići. Također, ova riječ je bila naziv čina (zastavnik).
Uz zajedničke imenice, postoji i nekoliko vlastitih imenica s ovim imenom. Na primjer, bark s četiri jarbola Lauriston,pod SSSR-om preimenovan u "Druže". Ovaj brod je uništen 1943. godine. Kasnije je po njemu nazvan njemački bark s tri jarbola Gorch Fock, naslijeđen iz SSSR-a nakon rata.
Tovarich je drama američkog dramatičara Roberta Sherwooda iz 1935. Po njoj je snimljen film dvije godine nakon objavljivanja.
Godine 1970. kompozitor O. Ivanov napisao je pjesmu "Druže" ("Napunit ću zemlju pjesmom o tome kako je drug otišao u rat …") na riječi A. Prokofjeva.
Najpoznatiji primjeri riječi "drug"
Osim trivijalnih rečenica s zadanim imenicama (“Danas smo moj prijatelj s instituta i ja zajedno išli u kino”), postoje i one koje su se odavno pretvorile u fraze. Na primjer, citat iz programa Komunističke partije SSSR-a: "Čovjek je čovjeku prijatelj, drug i brat."
Što se tiče upotrebe ovog izraza kao adrese, postoji nekoliko drugih primjera. U čast legendarnog junaka filma "Zatočenik Kavkaza" nazvan je restoran na Dnjepru - "Drug Saakhov".
Daleko od jedne rečenice s riječju "drug" koja se nalazila u sovjetsko vrijeme na raznim propagandnim posterima. Slika ispod prikazuje primjer jednog od njih.
Govoreći o ovoj temi, ne može se ne spomenuti kultna rečenica s riječju "drug" V. I. Lenjina, koja je danas dobila satirično značenje.
Sama riječ u svim dobima imala je pozitivno značenje, ali zbog pretjeranogspekulacije u danima SSSR-a danas izaziva vrlo neugodne asocijacije kod ljudi. Hoće li se to promijeniti, vrijeme će pokazati.
