Nije iznenađujuće da se zbunite u definicijama na ruskom jeziku. Neke su riječi posuđene iz stranog rječnika, druge su modificirane i/ili dobile nova tumačenja ovisno o regiji. I kakav je rezultat? Svatko se može nazvati pockmarked: ovo je piletina iz omiljene dječje bajke i djevojka s problematičnom kožom. Šareni koncept izaziva iskrenu zbunjenost mladih, jer je gotovo nemoguće doći do njegovog izvornog značenja, oslanjajući se na moderne rječnike.
Ne zarez, nego val
Filolozi su se vodili zajedničkim praslavenskim korijenom, a zatim su uspoređivali susjedne pojmove iz jezika slavenske skupine. Pronađeno je dosta vrijednosti:
- uočeno;
- šaren;
- treperenje;
- ruffle.
Ovo se očito radi o vizualnoj percepciji objekta. Gledate u zebru, pokušavate razumjeti treperenje lišća ili promatrate male valove u bačvi, "pockmarked" je univerzalna karakteristika za ono što vidite, uzimajući u obzir izvedene oblike. Postoji i odbijena verzija podrijetla.
Hipotetska zamjena slova u korijenu, promjena od -rub- do -ripple, Vasmer je smatrao pogrešnom i neutemeljenom. Nijeprepoznao vezu s glagolom "rezati". Međutim, paralelno unutar jezika postoji neobičan koncept. Jeste li znali da "rowan" može biti ne samo drvo? Drugi prijepis:
- malo udubljenje, razmak;
- spec.
Na licu i u moru
Na temelju prikupljenih informacija formirano je moderno značenje riječi "pockmarked". Tri ugodna tumačenja za sve prilike, čak i ako neke uzrokuju priličnu količinu iskustva za prijevoznike:
- lice s osipom, prištićima, rupama, rowan;
- boja s kontrastnim mrljama;
- prekriveno malim valovima.
U odnosu na osobu, koriste prvo značenje. Dakle, oni ukazuju na specifičnosti izgleda povezane s bolešću ili nekom vrstom incidenta. Nije prihvaćeno reći da je ovaj bodljikav, a onaj čičak. Definicija zvuči što je moguće netočnije i ne koriste je pristojni ljudi. Druga je stvar pričati o smiješnoj šarolikoj kokoši, o egzotičnoj zvijeri s pjegavom kožom ili o površini jezera na jakom vjetru. Uobičajeni opis bez trunke grubosti, iako rustikalan.
U knjigama i razgovorima
Koliko bi izraz bio prikladan? Rječnici ne sadrže bilješke o zastarjelosti ili narodnom jeziku, ali nije lako čuti opsežan epitet na ulicama grada 21. stoljeća. Danas je "pockmarked" "zdravo" iz fikcije. Stanovnik preferira sinonime "bubuljasti, šareni". I on gradi fraze o akumulacijama na način da ubacuje imenicu "ripple". Zapamtite u svrhusamoobrazovanje će biti korisno!