Danas ćemo pogledati nevjerojatan izraz - dao je strekacha. Mnogi razumiju što to znači, ali jedan od njegovih elemenata je nejasan i nerazumljiv - "strekach". Tijekom istraživanja na ovo pitanje će se sigurno odgovoriti.
Riječ "strek" i poznati insekti
Naravno, da bi se proniklo u misterij, potrebno je otkriti najtajnovitiju definiciju stabilne jezične konstrukcije. I što je čudno, morate se obratiti takvom kukcu kao što je vreten konjic.
Analiza izvora pokazuje da glagol "potjerati" može značiti dva različita pojma: s jedne strane, brzo pobjeći, a s druge, ubosti. Naravno, vretenci ne grizu, ali "brzo bježe", a ruski jezik nije mogao ne primijetiti ovu kvalitetu. U nekim dijalektima ostaje imenica "strek", što znači konjska muha, gadfly ili jednostavno kukac.
Značenje
Ako zanemarimo lingvističke teorije, onda slika izreke može biti običan skakavac, koji je također vrlo brz, a značenje frazeologizma "daj gusku" svodi se na … pretvaranje u skakavca. Uostalom, može brzo galopirati u zalazak sunca poput strijele.
Ovo kažemo kada je netko pokazao svijetu svoju izvanrednostatletske sposobnosti, odnosno pobjegao, nestao (ne nužno s mjesta zločina). Čovjek bježi kada ne nađe bolji izlaz iz situacije. Jackie Chan, na primjer, inzistira da se ljudi ne upuštaju u ulične tučnjave i bježe ako je moguće, a on to čini ako se stvari zahuktaju. Ovdje se njegova djela ne razlikuju od riječi.
Povratak u budućnost
Naravno, mogli bismo uzeti Forresta Gumpa kao ilustraciju. Sjećate se trenutka kada je, sjedeći na verandi svoje kuće, shvatio da treba trčati i započeo svoj maraton? Njegovo šetalište trajalo je dosta dugo. Ali jezična praksa pokazuje da ljudi žure kada se privremeno ili potpuno povuku.
Stoga primjer Martyja McFlyja savršeno se uklapa, jer u svakoj epizodi trilogije bježi od Biffovih poslušnika. To je slučaj kada se osoba samo povlači. Ali, kao što znamo, to je uvijek bio samo lukav manevar, gotovo vojni.
Usput, Martyjevo prezime ima "element insekata" jer fly je engleski za fly. A ako govorimo o povezanosti muha i engleskog jezika, onda je vretenac na engleskom vretenac. Ucrtan i vrlo nespretan prijevod s engleskog daje razumijevanje da je za engleski govorni svijet vreten konj zmaj među muhama. Svaki jezik je zasićen svojom slikovitošću, što otkriva njegovu posebnost. I naša tema o "insektima" bliži se kraju.
Nadamo se da sada razumijete i samu frazeološku jedinicu i kontekst njezine upotrebe.
