Ruski jezik ima više od tisuću godina povijesti. Neki od izraza koje bez razmišljanja koristimo u svakodnevnom životu mogu se na prvi pogled činiti nelogičnima ili čak čudnima. Strancu koji uči ruski teško je objasniti zašto muha sjedi na zidu, a vaza na stolu. Također nije lako zapamtiti kako pravilno govoriti: obući kaput ili haljinu, pomirisati ili osjetiti. Pa, fraza "ne, nije u redu" postala je klasičan primjer ruske logike. Ovaj članak govori o tome kako ispravno reći: "miris se čuje ili osjeti."
Ne samo istok, nego i jezik je delikatna stvar
Zadatak je prilično težak. Neće svaki lingvist moći jasno objasniti kako ispravno reći: "čuju ili osjećaju miris". Često za tumačenjepoteškoće u ruskom jeziku, potrebno je obratiti se rječnicima, referentnim knjigama, pa čak i materijalima s drugih jezika. Konkretno, mnogi se pitaju kako, prema ruskim pravilima - "čuju se ili osjećaju mirisi"?
Svaki narod ima određenu sliku svijeta, koja se na ovaj ili onaj način odražava u sustavu simbola. Ali sam sustav ima unutarnje zakone i svoju logiku. Ne samo da mi stvaramo jezik, već on čini i nas.
Da bismo razumjeli razliku između izraza "namirisati ili osjetiti", nije potrebno odmah se pozivati na rječnike. Lako je vidjeti da se glagol "čuti" više odnosi na fizičku sposobnost percepcije zvukova, a glagol "osjećati" odražava stanje uma.
Vanjski svijet percipiramo na složen način, jer naša osjetila međusobno djeluju. Dakle, u slikarstvu postoje hladne i tople nijanse, u glazbi - teške melodije itd. Stoga ponekad slikovito kažemo da čujemo miris, razumijevajući pod tim proces percepcije određene arome.
Riječi, poput ljudi, možda se ne uklapaju
Izraz "valencija" mnogima je poznat iz škole. Tako u kemiji nazivaju sposobnost molekule da se veže na drugu molekulu. Ali jezik, unatoč obilju fraza i riječi za koje se čini da nemaju logike, zapravo je mudro organiziran sustav znakova.
U lingvistici, valencija je sposobnost jednog leksema da se kombinira s drugim riječima. Na primjer, kažemo "tanak put", "tanak put", ali"mršava osoba". Semantički, riječ "tanak" bolje pristaje uz nežive predmete ili dijelove tijela, ali se općenito o ljudima ne govori na ovaj način. U poznatoj priči A. Čehova, jedan od prijatelja naziva se mršavim, a ne mršavim, jer je ovaj lik, za razliku od svog "debelog" prijatelja, izgubio svoju individualnost i čast, pretvorio se u servilnog laskavca.
Čehov je namjerno upotrijebio epitet "tanak" kako bi priču učinio emotivnijom. No, ponekad i nasumično griješimo, jer osim normi književnog jezika postoji i kolokvijalni govor, koji često nadilazi normu. Stoga, da biste razumjeli kako ispravno reći: "Čujem miris ili osjećam", morate se obratiti rječniku s objašnjenjima i rječniku kompatibilnosti riječi na ruskom jeziku. Pa, logika građenja ovih fraza je spomenuta gore.
Što kažu rječnici
U prvoj polovici dvadesetog stoljeća. oba oblika bila su apsolutno jednaka - "čuti miris" i "osjetiti miris". To se može provjeriti u rječniku D. S. Ushakova.
Međutim, od sredine dvadesetog stoljeća. jezični sustav se donekle promijenio i sada je jedina ispravna opća književna norma kombinacija “miris”. U tom je obliku ovaj izraz predstavljen u rječniku kompatibilnosti riječi, koji je 1983. objavio Institut za ruski jezik. KAO. Puškin. Trenutno je ovo jedna od najautoritativnijih publikacija te vrste.
U međuvremenu u govoru uživo…
Lingvisti se bave fiksiranjem, opisivanjem i potkrijepljenjem književne norme. Međutim, od 1983. prošlo je gotovo 30 godina.godine, a jezik se donekle promijenio, jer se neprestano i nemilosrdno razvija. S poboljšanjem životnog standarda ljudi, industrija parfema se poboljšava, pojavljuju se nove vrste parfema, otvaraju se specijalizirane trgovine itd.
Kao rezultat toga, sada vidimo da izraz "mirisati" nije u potpunosti nestao, već je prešao u područje stručnog rječnika. Parfumeri ne razmišljaju o tome trebate li mirisati ili osjećati. Uostalom, za njih je parfem svojevrsna glazba tijela, poseban jezik raspoloženja i želja.
Dakle, ako ne znate da li čujete ili mirišete parfem, možete sigurno koristiti obje ove fraze u kolokvijalnom govoru. U svakodnevnoj komunikaciji to neće biti pogreška. Istina, u službenim dokumentima, ako ih je potrebno sastaviti, i dalje treba koristiti normaliziranu kombinaciju. Ako govorimo o neugodnom mirisu, onda u svakom slučaju trebate koristiti glagol "osjećati".
Koji se drugi glagoli mogu kombinirati s riječju "miris"
Osim riječi “osjećati”, sljedeći glagoli kombinirani su s leksemima “aroma”, “miris”:
- apsorbirati;
- ljubav;
- imati;
- objavi;
- ne izdržati;
- nemoj prenositi.
Sam miris može doprijeti ili prodrijeti negdje/odnekud, a također vas podsjetiti na nešto, sviđalo vam se to ili ne.
Kako prevesti izraz "miris" na druge jezike
Pitam seda se u europskim jezicima uz riječ "mirisati" najčešće koristi i glagol "osjećati": fr. sentir, engl. "osjetiti". Istina, ovdje treba napomenuti da ako Englezi ne razmišljaju hoće li mirisati ili osjetiti, u njihovom jeziku postoje i druge suptilnosti. Sjetite se barem poznate pjesme Nirvane “Smells like teen spirit”. Uostalom, "miris" doslovno znači "mirisati", opažati mirisom. Kako biste preveli ovo ime na ruski? Doslovan prijevod je nemoguć, zar ne?
ukrajinski ima iste kombinacije kao i ruski. Na pozadini normaliziranog izraza "ponjuši miris" u kolokvijalnom govoru i novinarstvu, možete pronaći izraz "blago smrdi" (doslovno "čuti miris").
Možda je sklonost da se arome parfema percipiraju kao glazba karakteristična za mnoge slavenske narode.
Dakle, ne postoji jedinstven odgovor na pitanje kako je ispravno čuti ili osjetiti miris. Druga je opcija službena norma, ali prva je također prihvatljiva u kolokvijalnom i stručnom govoru.
