Riječ "represent" pojavila se u ruskom jeziku u 19. stoljeću, ali je u široku upotrebu ušla tek u 20. stoljeću. I danas ne gubi svoju popularnost u upotrebi. Možete ga upoznati u sveučilišnim udžbenicima, u važnim dokumentima, čuti ga u službenom ili gotovo svakom javnom govoru. Što znači izraz "predstavljati"? O ovome i mnogo više u članku!
Etimologija riječi
Uz minimalno poznavanje barem jednog od indoeuropskih jezika (na primjer, engleski, njemački, francuski, itd.), možda neće biti tako teško pogoditi značenje riječi. Uostalom, svi ovi jezici temelje se na latinskom, a u njemu leži željena osnova riječi "predstavljati" - to je latinski repraesentare. Riječ je na latinskom ima dosta značenja:
- Predstavljajte nekoga/nešto.
- Izvedi, pokreni, izvrši.
- Plati, vrati (na primjer, dug).
- Donesite, predstavite (argumenti,argumenti).
- Provedite u praksi, izvršite (bilo koji plan).
- Jednako nekome/nečemu, zamijenite nekoga/nešto.
Značenje riječi u modernom ruskom
Što se tiče postojanja ove riječi u modernom ruskom jeziku, možemo reći da se nakon stoljeća donekle udaljila od svog mrtvog matičnog jezika. Iako se njegova dvosmislenost u nekom obliku očuvala do danas. Dakle, "predstavljati" znači, prvo, biti predstavnik nečega (na primjer, društvenog sloja, klase, sekcije).
Drugo, riječ "predstavljati" može značiti čin reflektiranja nečega, ovog ili onog predmeta ili oblika u percepciji svijesti, razmišljanja, itd.
Upotreba riječi u govoru
Kao što je gore spomenuto, riječ "predstavljati" može se pripisati takvim funkcionalnim stilovima ruskog jezika kao što su službeni poslovni i znanstveni. Zato se pokazivanje znanja ove riječi u opuštenoj i neformalnoj atmosferi ponekad može činiti prilično neprikladnim.
Dakle, u prvom od dva navedena značenja u mnogim rječnicima naći ćemo oznaku "knjižarski". Drugo značenje blisko je okruženju obrazovanja i znanosti. Vrlo često se može naći u znanstvenim radovima lingvista i psihologa, na ovim prostorima je izraz posebno popularan.
Kao primjere upotrebe, predstavimo jednu rečenicu s danom riječi u svakom od njezinih značenja, odnosno:
- Australija predstavlja široku paletu flore i faune.
- Pojedinačni "dijalekt" svake osobe formiran je iz toga kako ovaj pojedinac u svom govoru predstavlja svoj vlastiti način razmišljanja i viđenja svijeta.
