Vladimir ili Olga, Anastazija ili Nikolaj, Ekaterina, Sergej, Leopold, Marija… Ovaj obrazac najčešće možemo pronaći u rodnom listu i putovnici, kao i u bilo kojem službenom dokumentu. Ali u obitelji i školi se zovemo drugačije - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Zašto tolika razlika? Proizlazi upravo iz želje za razlikovanjem područja upotrebe: umanjeni nazivi, za razliku od punih, koriste se u neformalnom okruženju.
Uz njihovu pomoć nekako ograničavamo krug "naših" od stranaca. Nije slučajno da su umanjena imena dopuštena samo uz bližeg poznanika, a ni tada nisu prikladna u svim slučajevima.
Iz pozadine
Dio antroponima u ruskom jeziku je slavenskog porijekla, većina je posuđena iz grčkog i latinskog. S krštenjem Rusije, tradicija davanja imena djeci u čast svetaca i velikih mučenika postala je raširena. Ali iako se smatralo pokroviteljimaanđeli, povijesni i biblijski likovi, takav naziv nije bio u potpunosti korišten u svakodnevnom životu. S jedne strane, postojala je želja za uštedom jezičnih resursa: uostalom, Katya je mnogo niža i prikladnija od Ekaterine, a Sasha je "kompaktnija" od Aleksandra. S druge strane, od pamtivijeka postoje oblici "za strance" i deminutivni nazivi, za najbliže, za inicirane. Postojali su i posebni tajni antroponimi koji su trebali otjerati zle sile od osobe. Osim toga, nadimci su bili rašireni. Nekad su se pretvarala u umanjena imena, a nekad u prezimena.
Natasha ili Natalia? Maša ili Marija?
Za Rusa, ovo bi izgledalo kao isti antroponim. Samo su Maša i Nataša umanjeni i nježni oblici imena. Ali stranci koji nisu upoznati sa zamršenostima ruske morfologije ponekad svoju djecu nazivaju "Sasha" ili "Rita", "Lena" ili "Nadya". A za njih su to pune forme. Često u Rusiji nema jedinstva u tumačenju antroponima. Na primjer, žensko ime Vlad ili Lada nije moglo biti registrirano u matičnom uredu kao neovisno. To bi mogao biti samo dio punog - Vladlen. Deminutivna imena često postaju puna imena - ali uglavnom na drugim jezicima.
Način obrazovanja
Antroponimi nastaju, u pravilu, kombinacijom korijena (u slučaju slavenskih - Bogdan, Velimir, Yaroslava) ili transkripcijom. Stoga su umanjena imena (muška iženski) često predstavljaju jedan dio. Zanimljivo je da se drugi korijen preferira u ruskom: na primjer, Slava je "univerzalna" varijanta - i za Svyatoslava, i za Jaroslava, i za Mstislava, i za Vladislava …
Ponekad se uzme i modificira dio stranog korijena. Tako su nastala umanjena imena poput Nastya (Anastasia) ili Kolya (Nikolai). U većini slučajeva dodaju se neki sufiksi koji se naknadno pretvaraju (zajedno s odgovarajućim završetkom) u opcije: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura ili Nyusha …
Funkcioniranje u modernom društvu
Većina država ima određene zahtjeve za imenom prilikom registracije novorođenčeta. Postoje slučajevi dugotrajnih tužbi kada su roditelji željeli novog člana društva imenovati neobičnim antroponimom, ali dužnosnici to nisu dopustili. Tko je u pravu u takvoj situaciji? Nažalost - najčešće predstavnici vlasti. Uostalom, oni se ne vode toliko procjenom kreativne mašte i kreativnosti svojih roditelja, koliko time kako će ime funkcionirati u društvu. Ili bolje rečeno, osoba koja je tako imenovana, a ne drugačije. Uostalom, čak se i "normalna" imena često mijenjaju, da ne govorimo o bizarnim ili smiješnim! Nitko ne želi biti m altretiran. Stoga, razmišljajući o tome kako nazvati dijete, roditelji bi trebali voditi računa i o tome kako će zvučati umanjena imena, hoće li biti uvredljiva ili smiješna. Na primjer, Yvette je lijep antroponimfrancuskog porijekla. Ali deminutiv - Vetka - nije tako ugodno čuti. Međutim, nije ime ono što osobu čini lijepom. Zato ne zaboravimo na to.
