Ovaj kratki članak posvećen je promjenama u jeziku koje utječu na promjenu svijesti ne samo jedne osobe, već i naroda u cjelini. Koje su to promjene, tko ih uvodi i zašto? Počnimo s malim razmišljanjem i analizirajmo nekoliko riječi, na primjer, otkrijemo da je ravnodušan …
Odnos između jezika i svijesti
Znanstvenici su odavno dokazali da su jezik i svijest međusobno povezani. To je za nas apsolutno logično i ne zahtijeva nikakvo objašnjenje. Komuniciramo jezikom i razumijemo se. Naravno, možda ne dijelimo stavove drugih ljudi (ovo je drugo pitanje), ali nam je sam proces razumijevanja kao svijesti o položaju drugog pojedinca jasan. Jezik je razvijen, naime, kako bi mogao izraziti misao i prenijeti je sugovorniku, koji se pak služi istim znakovnim i zvučnim sustavima jezika, pokrećući trenutnu mentalnu aktivnost za razumijevanje i svjesnost.
Uvjetne promjene
Slijedom toga, ako se iz nekog razloga promijeni svijest ljudi (dolazak nove ere, olujnerazvoj društva ili zauzimanje teritorija i pristupanje njega i stanovništva osvajaču), onda se to nužno odražava i na jeziku. Pojavljuju se nove posuđene riječi, zastarjele izlaze iz upotrebe ili se značenje riječi potpuno mijenja. Ali djeluje i obrnuto: promjene u jeziku odražavaju se i u promjenama u svijesti. Pogledajmo naš primjer.
Ravnodušan je…
Nažalost, u naše vrijeme često čujemo o ispoljavanju ravnodušnosti od strane ljudi. Osuđuje se i ne pozdravlja se. Uostalom, takvi ljudi u teškim vremenima možda neće pomoći, jer ih nije briga. To je razumljivo, jer što znači riječ "ravnodušan"? Ovo se smatra hladnom osobom, koja ne pokazuje sudjelovanje i interes (prema susjedu ili situaciji), potpuno je ravnodušna prema svemu što se događa u svijetu oko njega. Ovo je opis jedne potpuno apatične i pasivne osobe (sasvim logično ako je i ona uvijek pod stresom). Na primjer, kako shvaćate izraz: "ravnodušna osoba se ne divi sreći i ne klone duhom u nesreći"? Sjetite se osjećaja. Najvjerojatnije ste se sada sjetili riječi "ravnodušan".
Obratimo sada pažnju na činjenicu da je ova riječ ušla u naš jezik iz crkvenoslavenskog, njezino značenje bilo potpuno suprotno. U XII-XIII stoljeću postojala je sljedeća interpretacija ove riječi. Ravnodušna osoba je jednako misleći, osoba jednake duše. Drugim riječima, istomišljenik čija duša, gomilanjem iskustva i polaganjem lekcija u tomeživot je blizak i jednak drugoj duši (ili dušama).
U 18. stoljeću riječ "ravnodušnost" počela je označavati unutarnju čvrstinu i izdržljivost, postojanost i duhovnu stabilnost osobe, njegovu srž. Duh takve osobe neće poremetiti opasnosti i brige, jer zna da se sve što se dogodi nagrađuje prema zaslugama i da će se nositi s poteškoćama. Ravnodušan je "smirenog duha koji sve gleda". Sada, s ovim značenjem, ponovno pročitajte izraz: "ravnodušna osoba se ne divi sreći i ne gubi duh u nesreći." Razumijevanje i osjećaj su različiti, zar ne?!
U ovom smislu riječi, željeli bismo biti okruženi ravnodušnim, a ne ravnodušnim ljudima.
Puno je takvih riječi. Na primjer, "ružna". Prije je označavao vrlo vrijednu i snažnu osobu, rođenu prvu u obitelji (to jest, prvorođenu). Vjerovalo se da je došao u obitelj od samog Boga Roda. Odatle je došla riječ: njegova je duša bila u Rodu, pa je biti nakaza bilo poštovano, s poštovanjem i vrlo odgovorno. Tada je značenje riječi iskrivljeno. To se događalo u prošlosti i događa se danas s ogromnim brojem riječi. Odakle dolazi, tko ima koristi od toga? Mora se misliti da ako je veza između jezika i svijesti vrlo jaka, onda onaj tko pokušava promijeniti jezik utječe na promjenu svijesti čovjeka, naroda, mase… No, ostavimo ovo pitanje otvorenim. Ako je ovo stvarno zanimljivo, možete se obratiti i na literaturu.
Zaključno, nudimo vam, kao aktivnomkorisnici materinjeg i stranih jezika, razmislite o tome što i što govorite i (barem ponekad) zainteresirajte se za povijest svog materinjeg jezika kako biste se sami razvijali i bolje razumjeli.
