Leksičko-semantičke pogreške mogu se naći prilično često, osobito u kolokvijalnom govoru ili korespondenciji. Takve se pogreške susreću i pri prevođenju s jednog jezika na drugi. Nazivaju se i semantičkim, jer proizlaze iz netočne upotrebe riječi i izraza u kontekstu napisanog.
Klasifikacija
Koncept "semantičkih pogrešaka" (ili "leksičko-semantičkih pogrešaka") pokriva nekoliko skupina semantičkih pogrešaka. Prva skupina kombinira pogrešno odabranu riječ u rečenici. Drugi je povezan s upotrebom riječi u njima neuobičajenom značenju (ovdje je riječ o pogrešnom odabiru postojećih istoznačnih riječi). Treća skupina - pogreške koje su nastale zbog leksičke nekompatibilnosti fraze. Četvrta skupina su pogrešno odabrani paronimi (riječi slične pravopisno, ali različitog leksičkog značenja).
Neusklađena riječ
Takve semantičke pogreške često proizlaze iz netočnog razumijevanja značenja riječi. Na primjer,u rečenici "U mjesec dana potrošili smo sto kilovolti struje" neprimjerena je upotreba riječi "kilovolt", budući da se struja mjeri u kilovatima. Još jedan primjer takve pogreške: "Kupci trgovine postali su nesvjesni gledatelji ovog incidenta." Prilikom čitanja takve rečenice općenito je jasno o čemu se radi, ali umjesto riječi "gledatelji", što na modernom ruskom znači gledanje kazališne predstave, sportskog natjecanja ili filmske predstave, prikladnije bi bilo upotrijebiti riječ " svjedoci”, što znači prisutnost tijekom bilo kojeg događaja. Da biste izbjegli takve pogreške, bolje je ne koristiti riječi u kolokvijalnom govoru i u tekstu čije je značenje upitno, ili je vrijedno provjeriti svoje znanje rječnikom. Vrlo često se takve pogreške nalaze u školskim esejima, pa je posebno važno da učenici prouče točna značenja raznih riječi.
Pogreške vezane uz korištenje sinonima
U ruskom postoji mnogo sinonimnih riječi sa sličnim značenjem, ali različitim leksičkim značenjem. Na primjer, trofej i nagrada, hrabar i hrabar, uloga i funkcija. Zbog uporabe pogrešno odabrane riječi iz sličnih sinonima dolazi do semantičkih pogrešaka. Primjeri takvih pogrešaka: “Sportaš je pošteno osvojio svoj trofej”, “Ova ideja je bila vrlo hrabra”, “U mom životu je ovaj fenomen odigrao svoju funkciju.” U ovim rečenicama se jasno vidi da je upotrijebljena pogrešna riječ iz para. U prvom primjeru logično bi bilo koristiti riječ "nagrada", jer ona ima značenje određene vrijednosti,koji je osvojen, osvojen na natjecanju. Riječ "trofej" ovdje je neprikladna: znači nešto vezano uz osvajanje. Na primjer, lovački, vojni trofej. U drugom primjeru trebalo je upotrijebiti riječ "hrabar", jer označava ne samo vanjsku manifestaciju, već i određeno unutarnje svojstvo osobe (njegove misli ili ideje mogu biti podebljane), dok je riječ "hrabar" obično se odnosi na ponašanje u određenoj situaciji. U trećem primjeru bilo je potrebno upotrijebiti riječ "uloga" umjesto "funkcija", jer riječ "uloga" znači ono što se igra ili prikazuje, uključujući i u prenesenom smislu, a "funkcija" znači ono što se izvodi, u interakciji
Nepodudaranje
Semantičke pogreške ove vrste nastaju zbog pogrešne kombinacije riječi u rečenici. Često se pojavljuju u trenutku brzog pisanja nekog teksta bez naknadne provjere. Na primjer, pogreška ove grupe je u rečenici "Heroj je upao u nesreću". Naravno, umjesto riječi "nesreća" ovdje bi bilo prikladno upotrijebiti riječ "nevolja". Iako su ove riječi slične po značenju, ali u ovoj rečenici riječ "nesreća" nije kombinirana s ostatkom konstrukcije. Ovu riječ je moguće upotrijebiti ako preuredimo ostatak rečenice: "Nesreća se dogodila heroju."
Još jedan primjer ove vrste pogreške: "Nesigurniji ljudi često su usamljeni." U ovoj rečenici bilo bi ispravno koristiti fraze kao što su: "Ljudi s manje samopouzdanja često su usamljeni" ili "Sramežljiviji ljudi često su usamljeni". Uostalom, sama fraza "nesigurnije"leksički neopravdano: prva riječ podrazumijeva veliki stupanj kvalitete, a druga - negaciju kvalitete. I premda je općenito značenje takvih rečenica obično jasno, takve pogreške treba izbjegavati.
Greške zbog pogrešnog odabira paronima
Ova skupina semantičkih pogrešaka povezana je s izborom pogrešne riječi iz postojećih paronima za označavanje pojave ili predmeta. Najčešće su paronimi jednokorijenske riječi koje su slične po značenju, ali istodobno označavaju različite koncepte. To su, na primjer, parovi riječi kao što su "visina-visoka", "daleko-daleko", "logičko-logično", "ekonomski-ekonomski", "kratko-kratko" itd. Na primjer, u rečenici " Na filmu potpuno logičan završetak" pogrešno je odabran paronim: umjesto riječi "logičan" bilo je potrebno upotrijebiti riječ "logično". Uostalom, riječ "logično" koristi se samo za označavanje fenomena koji se temelji na zakonima logike, a riječ "logički", osim toga, također znači određeni slijed ili pravilnost, a upravo to značenje odgovara rečenici iz primjer.
Još jedan primjer rečenice sa sličnom semantičkom pogreškom: "Vrijednost ovog parametra ukazuje na dobru ekonomsku učinkovitost." U ovom slučaju radilo se o ekonomskoj učinkovitosti, odnosno pokazatelju koji se odnosi na gospodarstvo, a u rečenici je odabran pogrešan paronim: “ekonomičan”. Ova riječ znači ekonomsku korist i nije prikladna za ovaj prijedlog.
Semantičkipogreške u prijevodu
Autor koji piše na svom materinjem jeziku mnogo rjeđe nailazi na probleme s pojavom semantičkih pogrešaka nego prevoditelj. Uostalom, prevoditelj se u svom radu suočava s činjenicom da je potrebno jasno poznavati ne samo gramatiku i pravila za građenje rečenica za oba jezika, već i razumjeti značenje svake riječi točno u smislu u koji se koristi. Vrlo je važno razumjeti leksičku kombinaciju riječi u rečenicama kako bi se izbjegle semantičke pogreške.
U jeziku s kojeg se prevodi mogu se koristiti mnogi stabilni izrazi, koji potpuno gube značenje kada se svaka riječ prevede uzastopno. Obično iskusan prevoditelj može lako vidjeti takve izraze, ali početnik, čak ni najpismeniji, neće ih uvijek moći prepoznati. Stoga se nakon prijevoda bilo kojeg znanstvenog članka ili književnog djela dobiveni rezultat dostavlja na provjeru uredniku koji će moći ocijeniti kvalitetu prijevoda i po potrebi izvršiti ispravke. Naravno, događa se da se aktivira ljudski faktor, a greška prođe nezapaženo i od strane urednika.
Primjer pogreške u prijevodu
U prijevodu djela I. Kashkina "Vlasnik Ballantrea" R. Stevensona javlja se semantička pogreška: "Jedino što želim je zaštititi sebe od klevete, a svoju kuću od tvoje invazije." U ovoj rečenici bilo bi prikladno koristiti broj "single" umjesto priloga "single".
U književnosti
Semantičke greške također se nalaze uknjiževna djela. U većini slučajeva to je zbog činjenice da se značenja pojedinih riječi, kao i pravila njihova pisanja i upotrebe, s vremenom mijenjaju. Na primjer, u jednom od djela A. S. Puškina možete pronaći sljedeću frazu: "Rumjancev ga je odveo na Petrovo odobrenje." Iz konteksta postaje jasno da je riječ "odobrenje" u to vrijeme imala značenje "odobrenje, odobravanje". Tada se ova riječ promijenila i u pravopisu (počela se koristiti s jednim "p"), i u značenju: počela je označavati izjavu nakon testa. Stoga se danas gornji izraz percipira kao pogrešan.
Još jedan primjer je fraza iz romana B. Polevoya "Deep Rear": "The Big Half of the Factory". U ovom slučaju, riječ "pola" je pogrešno korištena, što znači jednak dio, ½ cjeline. Pola ne može biti više ili manje, pa je ova kombinacija riječi greška. Međutim, slični se izrazi mogu naći u drugim djelima, kao iu periodici.
