Veliki broj vremena u francuskom otežava početnicima da ga nauče. Radi jednostavnosti, ponekad se naziva 19 privremenih oblika, kao što su Présent, Imparfait, Passé Composé i drugi.
U francuskom, Imparfait je jedno od prvih proučavanih vremena, zajedno s Présent i Passé Composé. U ovom ćete članku naučiti u kojim situacijama se Imparfait koristi, kako se formira i po čemu se razlikuje od svog "druga" - Passé Composé.
Kada koristite Imparfait
Na francuskom, Imparfait je oblik prošlog vremena. Prošla vremena se koriste kada se žele govoriti o prošlim događajima. Privremeni oblik Imparfait u francuskom označava nedovršeno prošlo vrijeme. Drugim riječima, to je oznaka procesa koji nema jasan početak i kraj.
Da bi bilo jasnije, pogledajte sljedeće primjere:
La jeune fille dansait bien. - Djevojka je lijepo plesala.
Maman préparait le dinner. - Mama je skuhala večeru.
Paul écrivait une lettre à son ami. - Pavel je pisao pismo svom prijatelju.
Napominjemo da radnje nisu ograničene ni na jedno vremensko razdoblje. U tomea tu je i suština privremenog oblika Imparfait - da se pokaže sam proces.
Imparfait na francuskom je usporediv s Past Continuous na engleskom. Ako ste proučavali potonje, vidjet ćete da su ova vremena vrlo slična. Koriste se u istim govornim situacijama.
Kako formirati time Imparfait
Kako biste točno odredili vrijeme, morate zapamtiti akcijski plan. Analizirajmo francuski glagol chercher, koji se na ruski prevodi kao "traži".
Prvo tražimo nenaglašenu osnovu, odnosno temelj glagola u prvom licu množine:
- Stavi glagol u oblik 1. lica množine: nous cherchons.
- Odbacite završetak -ons iz rezultirajućeg oblika: cherch-ons=cherch-.
Tako smo dobili nenaglašenu bazu, od koje ćemo formirati Imparfait forme.
Rezultirajućoj osnovi dodajte završetke Imparfait:
- Je cherch- + -ais
- Tu cherch- + -ais
- Il cherch- + -ait
- Nous cherch- + -ions
- Vous cherch- + -iez
- Ils cherch- + -aient
Je cherchais le cinema. - Tražim kino.
Nous cherchions notre kabinet. - Tražimo naš ured.
Ils cherchaient l'entrée. - Traže ulaz.
Chercher pripada prvoj skupini glagola. Glagoli druge i treće skupine imaju svoje karakteristike.
Stihovi druge skupine u oblicima množine između korijena i završetka imaju nastavak -iss (Je bâtis. Nousbatissons. - Ja gradim. Mi gradimo). Osnova u ovom slučaju bit će bâtiss-.
Postoji jedna iznimka za treću grupu - glagol être: nous sommes, ali nous étions.
Koja je razlika između Imparfaita i Passé Composéa
U francuskom, Imparfait i Passe Composé su dva prošla vremena koja se često brkaju. Idemo shvatiti u čemu su njihove razlike.
Imparfait na francuskom se koristi ako je radnja nedovršena. Passé Composé, s druge strane, označava radnju koja se već dogodila.
Usporedite slučajeve Imparfait i Passé Composé:
-
Je mangeais le pain beurré. - Jeo sam kruh i maslac.
J'ai mangé le pain beurré. - Jeo sam kruh i maslac.
-
Il pleuvait. - Padala je kiša.
Il a plu pendent trois heures. - Kiša je padala tri sata. (Privjesak - tijekom. Unatoč činjenici da prijedlog označava proces, za francuski jezik to je privremeno ograničenje).
-
Nous jouions au volleyball. - Igrali smo odbojku.
Hier nous avons joué au volleyball jusqu'au soir. - Jučer smo igrali nogomet do navečer.
