Ponekad se nađemo u društvu ljudi gdje često čujemo nepoznate i složene riječi. Ne shvaćajući njihovo značenje, osjećamo se pomalo neumjesno kada se ove riječi odnose izravno na nas. Riječi koje karakteriziraju specijalizirane procese i pojave iz bilo koje određene grane znanja su stručni vokabular.
Definicija stručnog rječnika
Ova vrsta vokabulara su posebne riječi ili okreti govora, izrazi koji se aktivno koriste u bilo kojem području ljudske djelatnosti. Ove riječi su malo izolirane, jer ih ne koristi velika masa stanovništva zemlje, već samo mali dio koji je stekao specifično obrazovanje. Riječi stručnog rječnika koriste se za opisivanje ili objašnjenje proizvodnih procesa i pojava, alata određene struke, sirovina, krajnjeg rezultata rada i ostalog.
Mjesto ove vrste vokabulara u jezičnom sustavu koji koristi određena nacija
Postoji nekoliko važnih pitanja u vezi s različitim aspektima profesionalizma koje lingvisti još uvijek proučavaju. Jedan od njih: „Koja je uloga i mjesto profesionalacavokabular u sustavu nacionalnog jezika?"
Mnogi tvrde da je upotreba stručnog rječnika primjerena samo unutar određene specijalnosti, pa se ne može nazvati nacionalnim. Budući da se formiranje jezika specijalnosti u većini slučajeva događa umjetno, prema svojim kriterijima ne odgovara karakteristikama uobičajenog rječnika. Njegova glavna značajka je da se takav vokabular formira tijekom prirodne komunikacije među ljudima. Osim toga, formiranje i formiranje nacionalnog jezika može potrajati prilično dugo, što se ne može reći za profesionalne leksičke jedinice. Do danas se lingvisti i lingvisti slažu da stručni vokabular nije književni jezik, ali ima svoju strukturu i karakteristike.
Razlika između stručnog rječnika i terminologije
Ne znaju svi obični ljudi da se terminologija i jezik specijalnosti međusobno razlikuju. Ova dva koncepta razlikuju se na temelju njihova povijesnog razvoja. Terminologija je nastala relativno nedavno, jezik moderne tehnologije i znanosti odnosi se na ovaj koncept. Stručni vokabular dosegao je vrhunac svog razvoja u vrijeme rukotvorine.
Također, koncepti se razlikuju u smislu službene upotrebe. Terminologija se koristi u znanstvenim publikacijama, izvješćima, konferencijama, specijaliziranim institucijama. Drugim riječima, to je službeni jezikspecifična znanost. Rječnik zanimanja koristi se "poluslužbeno", odnosno ne samo u posebnim člancima ili znanstvenim radovima. Stručnjaci određene struke ga mogu koristiti u radu i razumjeti jedni druge, dok će neupućenoj osobi biti teško naučiti što govore. Stručni vokabular, čije ćemo primjere razmotriti u nastavku, ima neke suprotnosti s terminologijom.
- Prisutnost emocionalne obojenosti govora i slika - nedostatak ekspresije i emocionalnosti, kao i slikovitosti pojmova.
- Poseban rječnik ograničen je na stil razgovora - izrazi su neovisni o uobičajenom stilu komunikacije.
- Neki raspon odstupanja od norme profesionalne komunikacije - jasna korespondencija s normama profesionalnog jezika.
Na temelju gore navedenih karakteristika pojmova i stručnog rječnika, mnogi stručnjaci su skloni teoriji da se potonji odnosi na profesionalni narodni jezik. Razlika u ovim konceptima može se utvrditi međusobnim uspoređivanjem (upravljač - upravljač, sistemska jedinica - sistemska jedinica, matična ploča - matična ploča i ostalo).
Različite riječi u stručnom rječniku
Profesionalni vokabular sastoji se od nekoliko grupa riječi:
- profesionalizam;
- tehnika;
- profesionalni žargon.
Profesionalizmi su leksičke jedinice koje nemaju strogo znanstveni karakter. Smatraju se "poluslužbenim" i potrebni su za označavanje bilo kojeg koncepta ili procesa u proizvodnji,inventar i oprema, materijal, sirovine i tako dalje.
Tehnicizmi su riječi stručnog rječnika koje se koriste u području tehnologije i koriste ih samo ograničeni krug ljudi. Oni su visoko specijalizirani, odnosno neće biti moguće komunicirati s osobom koja nije inicirana u određeno zanimanje.
Profesionalne sleng riječi karakterizira smanjena izražajna obojenost. Ponekad su ovi pojmovi potpuno nelogični i samo ih stručnjak za određeno područje može razumjeti.
Kada se u književnom jeziku koristi stručni rječnik?
Varianti posebnog jezika često se mogu koristiti u književnim publikacijama, usmenom i pisanom govoru. Ponekad profesionalizmi, tehničari i stručni žargon mogu zamijeniti pojmove u slabo razvijenom jeziku određene znanosti.
Ali postoji opasnost od raširene upotrebe profesionalizama u časopisima - nespecijalistima je teško razlikovati pojmove koji su bliski po značenju, pa mnogi mogu pogriješiti u procesima, materijalima i proizvodima posebna proizvodnja. Pretjerana zasićenost teksta profesionalizmom onemogućuje njegovo pravilno percipiranje, a smisao i stil su izgubljeni za čitatelja.
Profesionalne sleng riječi se vrlo rijetko koriste u bilo kojoj publikaciji. U znanstvenim publikacijama oni uopće ne postoje, ali se u fikciji mogu pojaviti kao karakterološko sredstvo. Ova vrsta ne stječe normativnostznak.
Kako se profesionalizmi formiraju u ovoj vrsti rječnika?
Pojmovi, za razliku od stručnog rječnika, formiraju se na tri načina:
- Podudaranje - uzmite sufikse, korijene ili prefikse latinskih, grčkih riječi i dodajte im potrebne ruske riječi. Na primjer, "monoblock" - "mono" ("jedan, pojedinačni") uređaj.
- Promišljanje - riječ poznata mnogima (ponekad implicira drugačije značenje) prilagođava se određenom procesu i fiksirana je u terminologiji.
- Pozajmljivanje - riječi iz drugih jezika koriste se za definiranje naših pojmova.
Formiranje stručnog rječnika događa se pojednostavljivanjem pojmova, mogu biti skraćene riječi iz dugih definicija pojmova. Kao i pojmovi, profesionalizmi se mogu formirati usporedbom, promišljanjem, posuđivanjem. Ali pritom će se promatrati stilska redukcija, emocionalnost ili ekspresivnost (djetlić je čekić za bušenje, komad željeza je metalna konstrukcija).
Primjeri profesionalizma
Pozajmljivanje i promišljanje glavni su načini na koje se formira profesionalni rječnik. U nastavku ćemo razmotriti primjere posebnog jezika prema vrsti.
Profesionalizmi: montaža - bilješka montaža, pauza - grupa koja je krenula naprijed, povlačenje - uspon uzbrdo, podrum - članak koji se nalazi na dnu novina.
Tehnike: jedan inč - ploča debljine jednog inča.
Profesionalni slengriječi: "jesi li pušio?" - "razumijeva?", rezanci - dvožična žica.
Kada je poseban rječnik neprikladan?
Korištenje profesionalizama nije uvijek stilski opravdano. Budući da imaju kolokvijalnu boju, njihova upotreba u stilovima knjiga je neprikladna. Profesionalne žargonske riječi u literaturi se uopće ne smiju koristiti. Ovo je neformalna komunikacija na temu značajki procesa određene znanosti, stoga se koriste samo u kolokvijalnom govoru.
