Koliko frazeoloških jedinica poznajete? Jesu li njihova značenja jasna i koliko primjera možete navesti?
U ruskom jeziku postoji više od tisuću i pol frazeoloških jedinica. A to su samo one koje su proučavali lingvisti. Njihova se raznolikost ne može prenijeti, jer se frazeološke jedinice koriste u svakodnevnim situacijama, označavaju karakterne osobine, vremenske prilike i sl.
Češće koriste druge izraze za definiranje ovog fenomena - nazivaju se idiomi, što je djelomično točno. Idiom je vrsta frazeološke jedinice. O tome će biti riječi malo kasnije. Frazeologizmi se često nazivaju krilati izrazi.
Poznati ruski književni kritičar Vissarion Grigorijevič Belinski, koji je živio u pretprošlom stoljeću, govorio je o postojanim frazama. Nazvao ih je "fizionomijom" ruskog jezika. Također, prema njegovom shvaćanju, frazeologija je govorni alat koji je jedinstven.
U ovom ćete članku dodati još jedan ruski skup izraz u svoju riznicu idioma - "žličica na sat". Mi takođerprikupili smo za vas sinonime i antonime ovog izraza.
Što je frazeologizam?
Tako u lingvistici nazivaju stabilnim izrazima čije značenje proizlazi iz zbroja svih riječi uključenih u njega. Drugim riječima, frazeološka jedinica prenosi značenje samo ako njezin sastav nije narušen.
Ovaj se fenomen razlikuje od jednostavnih fraza. Lingvisti identificiraju niz obilježja po kojima se obično razlikuju. Najvažniji je integritet. Upravo ta sposobnost funkcioniranja, tj. prenošenja značenja u jezik.
Uvjerite se sami na primjeru. Na ruskom znamo idiom "objesiti nos", što znači "biti tužan". Došao nam je iz svijeta glazbe, gdje se koristio u izravnom značenju. "Objesite nos na peticu" - to je bila fraza. Prilikom sviranja violinisti su posegnuli za prvom žicom, kvintom, nosom, što je stvorilo tužan izgled. Kasnije se ovaj iskaz pretvorio u frazeološku jedinicu, koja je svoje današnje značenje dobila na temelju metafore. Njegovo značenje nam je dostupno iz rječnika, budući da su slike s vremenom nestale.
Vrste
Uobičajeno je dijeliti frazeološke jedinice u grupe. Postoje prilično nejasne granice između ovih tipova, budući da je ovaj jezični fenomen složen i nedosljedan.
- Prva skupina uključuje upravo one idiome u kojima su riječi čvrsto "prirasle" jedna drugoj. Zovu se tako - adhezije. Primjer ove vrste je "pobjediti kante".
- Druga grupa ima više slobodnih oblika. Riječi su razrijeđene zamjenicama, pridjevima itd. Od njihova stapanjarazlikuje prisutnost slika. Ova vrsta se zove jedinstva. Primjer jedinstva je izraz "upasti u (nečije/vaše/prijevarne) mreže".
- Treća skupina sadrži slobodne frazeološke jedinice. Ime im je kombinacije. Sadrže riječi koje se ponašaju slobodno i podložne su promjenama. Primjer ove vrste izreke je "nemesis".
Značenje
Frazeologizam "žličica na sat" odnosi se prije na jedinice. Nije izgubio nekadašnju figurativnost, pa se ne možemo služiti ni rječnikom da bismo otprilike razumjeli njegovo značenje.
Jedno od značenja frazeologizma "žličica na sat" je "djeluj polako". Ovo majke govore svojoj djeci kada dugo jedu, spremaju se za školu ili rade zadaću.
Drugo značenje je "neodlučno, sa pauzama". U tom smislu, izraz se koristi kada osoba dugo odgađa nešto učiniti.
I još jedno značenje frazeologizma "žličica na sat" je radnja koja se izvodi uz propisano ponavljanje. Ovaj izraz u ovom smislu je prikladan za korištenje ako je osoba prisiljena otići u određeno tijelo, sastaviti dokumente, itd.
Porijeklo
Frazeologizam je napustio područje medicine i ušao u govor s drugačijim značenjem, temeljenim na metafori. U početku su rekli, točnije, napisali su, "za sat vremena, žličicu". Kao što ste mogli pretpostaviti, radilo se o običnom receptu s indikacijama za korištenje lijeka.
Ovdje dobivate recept i morate sjediti i paziti na vrijeme. Sat se čini kao vječnost! Upravo su ti osjećaji beskonačnosti prilično kratkog vremenskog razdoblja činili osnovu frazeološke jedinice.
Žličica je također element, zahvaljujući kojem se postiže figurativnost. Stvar je u tome što je ovaj pribor za jelo mali. Sat vremena i žličica zajedno stvaraju izgled "radi malo i dugo".
Sinonimi
"Žličica na sat" nije jedini idiom koji se može koristiti za prenošenje njegovog značenja. U nastavku pregledajte riječi i izraze sa sličnim značenjima i primjerima.
Znači "sporo":
- "Mrtvi sat". Najviše korištena frazeološka jedinica u ovom smislu, koja se povezuje s ruskim satovima s borbom koja se pojavila u 16. stoljeću.
- "Korak kornjače". Znači "malo" i temelji se na asocijaciji (kornjača - sporost). Primjer: "Na odmoru je vrijeme prolazilo puževom brzinom."
- "Povucite žicu". Posljednja riječ bila je nit od metala, čija je izrada bila duga i dosadna. Primjer: "Opet vučete žicu! Napokon uradite svoju zadaću i budite slobodni!"
- "Kako mokro gori." Ova rijetka frazeološka jedinica najbolje otkriva svoje značenje u kontekstu: "Kad sam prvi put došao u ured, pokušavao sam držati korak s kolegama, ali na kraju sam sve radio polako, kao mokra vatra."
U značenju "ponavljanja radnje":
"Pogoditi jedno mjesto". Izraz je sličan po značenju, ali ima drugačiju konotaciju. Njegovo značenje je "ponoviti jednu radnju nekoliko puta"
Antonimi
"Žličica na sat" u značenju "polako" podrazumijeva leksičke jedinice koje su suprotne po značenju. Pogledajte neke od njih:
- "Headbreak". Poznat izraz, jer se najčešće koristi. Izvedeno od ruske riječi "daredevil", koja se koristila za zvanje hrabrih.
- "Brzinom zvuka/svjetlosti." To je također vrlo popularan izraz. Na temelju povezanosti (brzina zvuka/svjetlosti - brzina).
- "U punoj brzini." Posljednja riječ je izvedenica od pridjeva "brzak", što znači "brz".
- "Nećete ni trepnuti/i osvrnuti se".
- "Bez granica". Ovo je zanimljiva frazeološka jedinica, izravno suprotstavljena izrazu "žličica na sat". Jednom riječju možete prenijeti značenje ovako: "super-brzo".
Primjeri upotrebe
Frazeološke jedinice ruskog jezika neraskidivo su povezane s kulturom naroda, uključujući književnost. Pregledajte citate različitih autora i pokušajte ući u trag funkcioniranju frazeološke jedinice:
- "Europsko tržište prihvaća [rusku književnost] žličicu na sat." Prijedlog je preuzet iz detektivskog romana V. RybakovaGravilet Tsesarevič. To podrazumijeva dugo "prihvaćanje" ruske kulture od strane Europljana u malim obrocima.
- "Voda teče kroz cijevi brzinom od čajne žličice na sat." Iz djela "Novi svijet" S. Zalygina. Značenje frazeološke jedinice "žličica na sat" u ovom slučaju je polako. U ovom slučaju, radnja se ne ponavlja, već se nastavlja bez pauza.
- "Sunce samo u komadićima po satu za čajnu žličicu." I ovdje se radnja ponavlja. Značenje - spor proces koji se reproducira u nekim intervalima. Izraz zvuči u djelu G. Aleksandrova "Doba i kino".
