Riječi s dvostrukim ili višeznačnim značenjem nisu neuobičajene u ruskom jeziku. Vrlo često se jedna te ista riječ može koristiti za imenovanje i/ili karakterizaciju potpuno različitih predmeta ili pojava. Takve riječi imaju jedno glavno značenje - izvorno, doslovno i jedno (ili više) - figurativno, figurativno, metaforično. Ovo posljednje obično nastaje na temelju neke značajke, sličnosti, povezanosti.
Primjeri polisemantičkih imenica
Među imenicama možete pronaći mnogo primjera riječi s dvostrukim značenjem. Evo samo nekoliko:
| Riječ | Izravno značenje | prijenosni |
| Ulaznica | Avionska ili željeznička karta, karta za kazalište ili kino. | Ulaznica za pregled. |
| češalj | Alat za češljanje, češalj. | Greb vala ili planine. |
| Riječ | Jedinica govora. | Književni žanr. Na primjer, "Priča o Igorovom pohodu". |
| Ruka | Dio tijela - desna ruka, lijeva ruka. |
|
| četka | Ruka je dio tijela od zapešća do vrhova prstiju. | Alat za farbanje. |
| Posao | Fizički rad, trud, ljudsko zanimanje. | Vidljivi rezultat fizičkog rada je "Dobar posao!". |
| list | List raste na drvetu. | List papira, bilježnice ili pejzažni list. |
| Root | Korijen stabla. Dio stabla koji je pod zemljom. |
|
| Dug | Iznos novca ili materijalna vrijednost koju je jedna osoba obećala drugoj, rezultat posudbe. | Moralna želja za nečim, moralna dužnost. |
Ovo nije cijeli popis. Vjerojatno je jednostavno nemoguće sve sastaviti, jer u ruskom ima gotovo isto toliko riječi s dvostrukim značenjem koliko i jednovrijednih.
Primjeri polisemantičkih pridjeva
Različiti objekti u jednoj riječi ne samo da se mogu nazvati, veći karakterizirati. Evo nekoliko primjera takvih riječi:
| Riječ | Izravno značenje | prijenosni |
| čelik | Od čelika. Na primjer, čelični nož. | Vrlo jak, nepokolebljiv - "čelični živci". |
| zlato | Od zlata - "zlatne naušnice", "zlatna ogrlica". | Vrlo vrijedan, ljubazan, s izvanrednim moralnim kvalitetama - "zlatni čovjek", "zlatno dijete", "zlatno srce". |
| teška | Oni koji uzimaju puno fizičkog napora - "naporan rad". | O nečemu što je drugima teško podnijeti - "teška osoba", "težak karakter". |
| Bijelo | Bijelo - "bijeli snijeg", "bijela plahta". | Pjesma bez rime je "prazni stih". |
| Crna | Crna boja - "crne oči", "crni marker". | Ljutit, sarkastičan, dotiče se osjetljivih tema na grub način - "crni humor", "crna komedija". |
Opet, popis je nepotpun. Osim toga, popis riječi s dvostrukim značenjem može uključivati pridjeve koji opisuju boje, mirise i/ili okuse u isto vrijeme: naranča, malina, limun, šljiva i tako dalje.
Primjeri polisemantičkih glagola
Radnje riječi također mogu imati više od jednevrijednosti:
| Riječ | Izravno značenje | prijenosni |
| Sjedni | Sjednite na stolicu, na stolicu, na konja. | Uđite u vlak (ne doslovno sjedite na krovu vlaka, već figurativno zauzmite svoje mjesto na njemu). |
| Siđi/siđi | Možete izaći iz vlaka, izaći na željenoj stanici, otići u trgovinu. | "Poludi". |
| Premlaćivanje | Strike. | "Proljeće šiklja", "život obiluje". |
| Rez | Razdvojite na komade nožem ili drugom oštrom oštricom. | Izazvati neugodan osjećaj - "svjetlo boli oči", "zvuk boli uho". |
Najčešće su riječi s dvostrukim značenjem riječi izvorno ruske. Posuđeni izrazi obično imaju isto značenje.
Razlike od homonima
Vrlo je važno razlikovati riječi s dvostrukim značenjem od homonima: različitih riječi koje se pišu isto. Polisemantičke riječi imaju izravno, osnovno značenje i prenose se na nekoj osnovi. Homonimi imaju neovisna značenja. Na primjer, riječi "kvaka" (vrata) i "kvaka" (pisanje) su homonimi, jer između njih nema veze. Ali riječ "satelit" je dvosmislena - nebesko tijelo je nazvano "satelit" jer se kreće oko planeta, poput ljudskog satelita.
