Često je svatko od nas morao imati posla s ljudima koji su izgledali nasmiješeni, ali se osjećalo da imaju još jedno dno više, odnosno da im se ne može vjerovati. Uzmimo u obzir danas izraz "drži kamen u njedrima", jer takvim pojedincima baš odgovara.
Porijeklo
Kada su u pitanju stabilni govorni obrasci, uvijek se pitate odakle su došli. Naš slučaj nije iznimka. Prema službenoj verziji, bilo je to u dalekom XVII stoljeću. Poljaci su zauzeli Moskvu. Zatim je bila gozba. Na njemu su se zajedno zabavljali stanovnici grada i Poljaci. Istina, intervencionisti i dalje nisu vjerovali gubitnicima te su sa sobom donosili kaldrmu skrivajući ih ispod odjeće. Očigledno, kako bi napali prijatelje-neprijatelje, kada se banket po dobroj ruskoj tradiciji pretvori u borbu. Povijest šuti je li kamenje bilo potrebno u njedrima našeg neprijatelja ili ne.
Općenito, ovo je prilično čest fenomen kada je izravna povijesna radnja tijekom vremena ispunjena figurativnim, uvjetnim značenjem. Tako se dogodilo i sa značenjem frazeologizma „drži kamen zasinus. Inače, Rusi i Poljaci u to vrijeme zaista nisu vjerovali jedni drugima.
Značenje
Koje je značenje frazeologije? Iz povijesti nastanka već se naslućuje bitni sadržaj izraza. Tako kažu o osobi koja smišlja nešto zlo. Također može biti da netko jednostavno doživljava negativne osjećaje bez ikakvog daljnjeg postupka. I moram reći da je uvrijeđena osoba, u osobnoj komunikaciji s objektom neprijateljstva, besprijekorno pristojna, a to je vrlo važna točka u ispravnom razumijevanju značenja "drži kamen u njedrima". Sjetite se da je bila i fešta oko Poljaka. Ali ipak su držali kamen u njedrima. Izraz bi izgubio svako značenje ako bi jednostavno naveo činjenicu zloće nekoga tko otvoreno odiše neprijateljstvom.
Total Recall (1990)
U ovom filmu ne postoji jedan, već tri lika koji su prikladni za ilustriranje naše današnje teme:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori je supruga glavnog junaka. Prije nego što je saznao istinu, i ona se pretvarala da je sve u redu, a njihova obitelj puna sloge i sreće. Ali onda, kada je Douglas Quaid otkrio istinu, supruga se promijenila i prvo je htjela osvojiti muža u borbi prsa u prsa, a onda je, nešto kasnije, uperila u njega vatreno oružje. Što kaže? O odabiru svoje žene vrlo pažljivo.
Benny je tajmutant koji je Douglasa odvezao do središta podzemlja. A onda je na sve moguće načine izrazio svoju lojalnost, ali se ispostavilo da je špijun iz Cohaagena.
Kako se usput ispostavilo, Douglas Quaid je neka vrsta figura, dok je Karl Hauser pravi. Ali onda su, voljom onoga koji je zauzeo tijelo protagonista, osobnosti promijenile mjesta, a Houser se pokazao izdajnikom pobunjenika. Kao što je gore spomenuto, izraz "drži kamen u njedrima" ujedinjuje likove: pretvarali su se da su ljubazni, a zapravo su zli i podmukli.
Izravno značenje i remek-djelo sovjetske kinematografije
Ako čitatelj misli da je u eri ultramodernih tehnologija i pušaka s optičkim nišanom nemoguće napasti nekoga jednostavnim i nekompliciranim kamenom, onda se vara. Nemaju svi novaca za puške, a kriminal još, nažalost, društvo ne nadživi. Ali da ne govorimo o pravim kriminalcima. Bolje je prisjetiti se tako divne komedije o krijumčarima kao što je Dijamantna ruka (1968).
Sjećate se kako su Semyon Semenych i Gena išli na pecanje, gdje bi ugriz trebao biti takav da će "klijent zaboraviti sve na svijetu"? Budući da je Andrej Mironov glumio nespretnog kriminalca, on je, naravno, ispustio svoje glavno oružje i počeo skupljati kamenje kao zamjenu, ali se snažno pretvarao da nema nedolične namjere. Može se reći da je u "Dijamantnoj ruci" izraz "drži kamen u njedrima" korišten u svom izravnom značenju, iako uz neke rezerve.
"Imati zub" ili "naoštriti zub"
Sinonimiuvijek su potrebni. Ova ili ona stabilna govorna rotacija možda nije prikladna za tu situaciju, ali u isto vrijeme ostaje potreba da se to izrazi jezgrovito i sažeto. Razmotrimo, zapravo, jedan analog frazeološke jedinice "drži kamen u njedrima."
Kad se čovjek zamjeri drugome, za njega kažu: "Oštri zub." Moguće je da varijacija "ima zub". Štoviše, ti slični izrazi imaju drugačiju povijest. “Imati zub” vjerojatno seže na biblijski princip “oko za oko, zub za zub”. To znači nositi ljutnju, za koju se, povremeno, možete osvetiti. Naravno, sada osveta ne mora biti krvava ili radijalna. Još jedan analog predmeta proučavanja dolazi iz života lovaca na medvjede. Kad je vlasniku šume postavljena zamka, na njoj su se oštrili “zubi”, otuda je i došao izraz. Sada su ti govorni okreti identični.
Granitni kamen u škrinji
Ovaj put titl će prepoznati samo oni koji su slušali ili barem čuli pop pjesme u Rusiji 90-ih godina XX. stoljeća. Ako se potrudite i analizirate, rezultati mogu biti najnevjerojatniji. Primjerice, autor riječi hita uopće nije razmišljao da značenje crpi iz narodnih izvora. Da, u pjesmi se pojavljuje poznata metafora o kamenom srcu. No, prema tekstu, jasno proizlazi da novopečeni obožavatelj ima kamenčić ne u prsima, već u njedrima. A neutješni napušteni gospodin, naprotiv, kaže da nema takve namjere, iako odiše najmračnijim proročanstvima o tome kako će patiti njegova bivša. Vrijedi li vjerovati uvrijeđenimaljubav? Djevojka odlučuje, ali paralela između popa i narodne umjetnosti vrlo je znatiželjna.
Usput, čitatelj opet može reći da oponašamo Zadornova, ali takvu optužbu odbacujemo. Satiričarka je uvijek grdila pop glazbu, ali naša je zadaća drugačija: u njoj nalazimo skrivena, njoj čak nepoznata značenja. Kao što se čini, to nije loše: ne ponižavati, nego, naprotiv, nešto uzvisivati, pogotovo kada postoji barem najmanji razlog.
Sada čitatelj shvaća što znači “držati kamen u njedrima”, ali nadamo se da takvih ljudi u njegovom okruženju nema. A ako ima, onda se mora učiniti sve (u razumnim granicama) da uvrijeđeni zakopa kamen u zemlju, kao da je ratna sjekira. Istina, ponekad život raspolaže tako da nitko nije kriv, a čovjek ima sve više neprijatelja. Naravno, nećete biti ljubazni prema svima, ali barem morate pratiti svoje uvredljive riječi i radnje i, ako je moguće, ispraviti njihove posljedice.
