Odakle je ova čudna riječ "razina" dospjela u ruski jezik? Sad su mediji puni ovog pojma. Ali ponekad se njegovo značenje mijenja iz pozitivnog u negativno, i obrnuto. Na primjer: "Vojni sukob nivelirao je vrijednost ljudskog života." U ovom slučaju, izraz se koristi kao eksplicitno negativan. Odnosno, vrijednost pojedinca kao takvog je uništena. Ali je li moguće izjednačiti pojmove "razina" i "eliminacija"? U drugom slučaju čitamo: "Pad dolara izravnan je investicijskim injekcijama." Ovdje izraz znači "glatko". Niveliranje znači neutraliziranje nekih negativnih procesa. A tehnička literatura nas potpuno zbunjuje. Ispada da su geodeti i graditelji aktivno uključeni u izravnavanje. I to rade uz pomoć određenog uređaja. Tako se to i zove – nivelir. Pročitajte o podrijetlu izraza, njegovim različitim značenjima i upotrebi u ovom članku.
francusko-ruskimetamorfoze
Neki istraživači vjeruju da je "razina" njemačka riječ. Ali to je do nas došlo preko Francuza. U domovini mušketira, strogi izraz nivellieren, što je značilo "izravnati", počeo se vrlo široko koristiti. Tako su se pojavila dva glavna modela uporabe. Prvi je bio vrlo blizu niveau - "vodene razine". Pojam je značio izračun razlike od neke vrste referentne točke - na primjer, razine oceana. Druga riječ - "niveler" značila je "izglađivanje, uklanjanje razlika, hrapavost". U ruskom je slavenski završetak bio vezan za strani korijen, a izraz se počeo koristiti u oba značenja. Stoga je nastala zabuna. Pa, sada shvatimo što znači nivo.
Tehnički izraz
U geografiji i geodeziji, riječ "razina" vrlo je nedvosmislen pojam, lišen svake tajanstvene dvosmislenosti. Uključuje proces, kao rezultat kojeg je moguće izračunati visinsku razliku u odnosu na neki odabrani orijentir. Najčešće je takva polazna točka razina Svjetskog oceana. Niveliranje možete koristiti različitim instrumentima: teodolit i taheometar, barometar i hidrostatski komunikacijske posude, ehosonde i radare. Graditelji, kada izravnavaju mjesto za zgradu, ne vode se razinom mora, već određenim kamenom temeljcem. Uz pomoć libele i tračnica izvode geometrijsku studiju terena kako bi identificirali visinsku razliku.
Razina je zaglađivanje
Što graditelji rade kadaispada da će morati graditi kuću na nagnutoj površini? Tako je, izravnavaju ovo područje. Oni trgaju zemlju s visoke točke i zaspu na niskoj razini. Tako se umjesto uobičajenog nagiba dobiva ravna terasa. Od graditelja je riječ prešla u govorni jezik. To znači "izgladiti negativne razlike", "eliminirati nepotrebna odstupanja". Koji sinonimi ili izreke imaju isto značenje? To je “doći do zajedničkog nazivnika u sporu” (izgladiti proturječnosti u raspravi uz pomoć kompromisnih međusobnih ustupaka). Riječ se također koristi kao sinonim za riječ "usklađenost". Također se koristi na negativan način. Evo jednostavnog primjera: "Inflacija poništava rast plaća." Ovdje je izreka "šilo na sapunu" bliska po značenju.
Do nivoa je depersonalizacija
U kolokvijalnom govoru pojam je dobio potpuno radikalno značenje. Otklanjanje visinskih razlika na gradilištu preraslo je u uništavanje individualnih osobina, depersonalizaciju. Pojam nosi izraženo negativno semantičko opterećenje. Koristi se kao sinonim za "izjednačavanje". Na primjer: "Globalizacija eliminira nacionalne kulturne razlike." Na ruskom postoji mnogo izreka koje točno prenose značenje ovog koncepta. Ovdje i “kroj jedna veličina odgovara svima”, i “dovedi na jednu ljestvicu”, i “pristaje na jednu boju”. Za razliku od maksime “Učinkovite mjere koje je poduzelo Ministarstvo za izvanredne situacije neutralizirale su posljedice prirodne katastrofe za stanovništvo”, ovo značenje izraza nikada se ne može koristiti u pozitivnom smislu.
Nula i uništi
Ali što je s prethodno spomenutim "niveliranjem vrijednosti ljudskog života"? Ovdje pojam poprima novo značenje. U ovom slučaju, "razina" znači "smanjiti na nulu", "uništiti". Ovdje je sinonim izraz "eliminirati", ali glatko, progresivno. Evo jednostavnog primjera: "Tijekom desetljeća aktualnog režima došlo je do značajnog niveliranja prava i sloboda." Dakle, više se radi o amortizaciji. Ali nije svako uništenje negativno. U ključu "eliminacija" takvo se izravnavanje može primijeniti kao progresivni pozitivni proces. Može se navesti sljedeći primjer: “Gospodin imyarek, imenovan na mjesto načelnika Ministarstva unutarnjih poslova, pozvan je da neutralizira negativnu sliku policije među ljudima.” Kao što vidite, pojam je dvosmislen i morate ga mudro koristiti.
