Gledajući u klasična književna djela, suvremenik vidi niz jedinstvenih i na svoj način izvrsnih riječi, ali ih ne može koristiti u 21. stoljeću, jer ne razumiju u potpunosti značenje koje je autor uložio i slabo su svjesni relevantnog konteksta. Želite li iznenaditi svoju voljenu osobu ili napisati sofisticiranu pjesmu, uvrćući koncept "fleur"? Ovo je izvrstan izgovor za kopati po rječnicima i pregledati nekoliko povijesnih knjiga.
Zbrkana etimologija
Pozivanje na francuski la fleur, što se na ruski prevodi kao "cvijet", laiku će se činiti očitim. Ali nažalost! Filolozi su pronašli zanimljiviju etimologiju za pojam. Prema riječima stručnjaka, "fleur" je izvedenica od njemačkog Flor, koji se pojavio kao oblik nizozemskog floersa, a potom i starofrancuskog velous. Kraj duge pretrage naziva se latinska riječ villosus, koja ima dva značenja:
- "fuzzy";
- "dlakavi".
Nije li riječ o obraslim leđima posebno hrabrog viteza? Nikako!
Modna tajna
Švelja koja voli svoju profesiju može dati pravi odgovor. Uostalom, iz njezinih ruku izlazi na vidjelo nevjerojatno, najtanje platno koje može ukrasiti sretne trenutke života ili zaštititi vlasnika od znatiželjnih očiju:
- izuzetna, prozirna tkanina, najčešće od svile;
- proizvodi iz njega.
Značenje je malo zastarjelo jer se i moda promijenila. U nekim slučajevima to znači žalobno crno platno za vješanje portreta pokojnika ili za korištenje u pogrebnim haljinama. No, je li to romantični štih o kojem pjevaju pjesnici? Tekstopisci imaju alegorijsko značenje:
- veo ili izmaglica, prozirna zavjesa koja prekriva nešto iz vida;
- veo misterije.
I ovdje se koncept može proširiti na razne predmete i pojave. Za neke govorimo o magli ili sjenama u gustoj šumi, drugi će s povjerenjem reći da su komplimenti i flert veo koji skriva prave misli i namjere sugovornika. Nije potrebno oslanjati se na vid.
Riječ se lako približava riječi "loop" kada se opisuje miris parfema koji je preživio nakon odlaska voljene osobe, ili se pretvara u sinonim za riječ "atmosfera" kada treba istaknuti dominantnu emocija, zbog čega je teško koncentrirati se na konstruktivne stvari i razmišljati trijezno.
Dnevna komunikacija
Koliko bi "fleur" bilo prikladno? Ovisi o situaciji za koju ste odlučili spremiti šarenu definiciju. Zvuči elegantno, pokazuje uzvišenost zvučnika, pomaže u prilagođavanju romantici. U sekularnom društvu ili tijekom udvaranja osobe koja vam se sviđa, riječ će biti najkorisnija.
