Veliki broj posuđenica i aktivan razvoj žargona doveli su do toga da se ruski jezik čini previše kompliciranim i zbunjujućim za neupućene. A razumjeti sve trikove s nijansama je sreća. Inače, vrlo kratak koncept odavno je postao kamen spoticanja: bez da implicira ništa loše, zvuči vrlo vulgarno i čini se neumjesnim u sekularnom društvu. Zašto se to dogodilo, odakle je došlo i kako se ta riječ razvila? Počnimo s etimologijom.
Sreća, ali ne latinski
Mnogi pogrešno povezuju porijeklo s fortunom. Drevna rimska božica Fortuna pokroviteljica svega što ruska osoba stavi u prostranu oznaku. Međutim, semantički, stručnjaci povlače crtu na njemački fahren - "ići", "putovati", zbog čega je "sreća" izravni paus papir iz Fahrta:
- putovanje;
- sljedeća
Druga opcija je dekodiranje lovačkog slenga. Ali oba upućuju na sigurno i isplativo putovanje.
U slengu i svakodnevnom životu
Izraz dolazi iz slenga kriminalaca i drugih marginalnih skupina. Stoga su sva njegova tumačenja žargonska, dvosmislena. Nemaju najpozitivnije uoči društva podtekst. Svaki će lopov moći reći što je "sreća" u prvom značenju:
- sretna prilika;
- sreća, sreća;
- rizik.
U početku su značili uspjeh u kaznenim slučajevima, sposobnost krađe i ne uhvaćenosti, izlazak iz opasne situacije bez gubitka. Zbog čega je sretnik i sretan i rizičan, spreman otići na sumnjiv događaj, nositi se s bilo kakvim nepredviđenim poteškoćama. Iz ovoga slijedi drugo tumačenje:
- ukradene stvari;
- rudarstvo.
Sasvim razumno s lopovskog stajališta. Uostalom, ako je sreća uspjeh u prisvajanju tuđe imovine, onda se količina ukradene imovine može smatrati mjerom. Nažalost, zbog specifične prošlosti, neki suvremenici taj koncept povezuju s raznim zlim pojavama i ilegalnim radnjama.
britanski identitet
Budite oprezni u zemljama engleskog govornog područja kada komunicirate sa sunarodnjacima. Ima svoju definiciju za Fart, što u prijevodu znači "pokvariti zrak".
Ako drugi ne razumiju vaš govor, lako će uhvatiti poznati skup zvukova. I oni će se uhvatiti za "sreću". Ovo nije pogubno, ali bit će povoda za podsmijeh i iskosa, što će očito otežati daljnju interakciju.
Svakodnevni rječnik
U Rusiji se ta riječ može koristiti relativno neustrašivo. Većina sugrađana mirno percipira sinonim za "sreću", ali samo u neformalnom okruženju. I za službenepregovore, koristite književne izraze kako biste poslovnu komunikaciju učinili plodnom.
