Ruski jezik izuzetno je bogat frazeološkim jedinicama i izrekama. Ti mu izrazi pomažu da bude figurativan i jedinstven, jer je mnoge od njih teško prevesti na strani jezik. Primjerice, da bi se strancu objasnilo zašto Rusi kažu “upasti u nevolje” u slučajevima dolaska u apsurdnu situaciju, u nesretnu situaciju, treba pogledati u povijest. A izraz "dvije čizme - par" može se činiti kao neuspješna tautologija osobi koja nije upoznata s ruskim jezikom. Međutim, koristimo ga vrlo često u govoru, ne smatrajući ga tautologijom.
Što znači ovaj idiom?
Rječnici objašnjavaju ovaj izraz na sljedeći način: u prenesenom smislu, par čizama označava ljude koji su prikladni jedni drugima, slični po svojim pogledima, ponašanju, a posebno po svojim nedostacima. Najčešće se poseban naglasak stavlja na nedostatke.
“Oh, ovi tračevi, jedno drugo stoji! Dvije čizme - par, jednom riječju! - osuđuju susjedi svoje zemljake. Da, i mladenci će dobiti od sveprisutnih baka. “Tanka se udala za Ivana - oboje su loferi, kurve. Jednom riječju, našli jedno drugo,postale dvije čizme - par! - reći će susjedi, kao da će ga zapečatiti.
Etimologija izraza
Poslovica "Dvije čizme - par" pojavila se davno, kada su cipele bile iste šivene na obje noge, a desna se čizma nije razlikovala od lijeve. To su danas filcane čizme (jednostavne, bez dekoracije) i neki modeli uggica, iako često imaju razlike u mjestu firmwarea, amblema, kopči, brava i drugih ukrasa.
Wits je čak smislio smiješnu izreku o tome: “Oni su prijateljski raspoloženi i slični su kao dvije čizme - ugg čizme.”
Podrijetlo današnjih poslovica
Ljudi su skloni šali, smišljajući najneočekivanije upotrebe ustaljenih izraza. Izreka "Dvije čizme - par" nije prošla nezapaženo.
Ovu frazeološku jedinicu nastavljaju neki komičari, dodajući drugi dio i mijenjajući značenje izraza. Tako se pojavila poslovica: "Dvije čizme - par, ali obje na lijevoj nozi!" Da, često se ljudi koji su vrlo slični izgledom ne mogu slagati, ometati jedni druge, ne mogu napraviti par.
Ponekad duhoviti ljudi koriste dodavanje dva dijela iz različitih verbalnih formula, dobivajući novi. Na primjer, uzevši za drugi dio kraj poslovice o Avoski i Neboski koji se drže jedan drugog i spojivši ga s frazeološkom jedinicom koja se ovdje razmatra, objavili su novu izreku: „Dvije su čizme par, ali su obje pale u rijeku..” Njegovo značenje leži u činjenici da su čizme bezvrijedne osobe koje će, oslanjajući se samo jedni na druge, sigurno pretrpjeti veliku štetu.ne uspjeti.
Vicevi o paru čizama
Mnogi vicevi dolaze od naših pametnih studenata. Kao primjer uzmimo kratku priču o ispitu iz ruskog jezika koji polaže jedan jadnik koji se cijelu noć spremao za ispit iz geografije. Na pitanje što znači izraz "Dvije čizme - par", mladić odgovara da je ovo dvostruka slika Italije na karti u očima pijanca… Ne možete to namjerno zamisliti!
Može vas nasmijati i anegdotska situacija u razgovoru između dvoje ljudi, gdje se razmišlja ovako: "Tandem je zanimljiva riječ… Je li to kao "dvije čizme - par"?" I od sugovornika dobiva “pametan” odgovor: “Kao, da, dvije čizme… Ali par je već iz druge opere. Ovo je, kao, već procjena … ". Oh, mladosti!
Prijateljstvo i partnerstvo, ljubav i obitelj - kakve to veze ima s čizmama i parovima?
Ispostavilo se da se upravo u tim područjima ljudskih odnosa ovaj izraz najčešće koristi. Uzimajući u obzir mogućnost osjećaja sličnosti i kompatibilnosti, psiholozi su zaključili dvije međusobno isključive pozicije.
- Supronosti mogu privući, nadopunjavati i intrigirati jedna drugu.
- Dvije čizme - par.
Značenje frazeologije u ovoj situaciji je da ljudi možda nisu slični, ali se dobro nadopunjuju. Uostalom, čizme su, zapravo, različite - desne i lijeve, ali se mogu nositi samo u paru. Pokušajte zamijeniti jednu čizmu za štikle i bit će vam teško hodati čak i nekoliko koraka.
Ljudi s ljubavlju i razumijevanjem uvijek su ugodnizajedno, uživaju u istim stvarima, doživljavaju užitak istih stvari. Primjerice, jedan par voli vikendom voziti bicikle u šumu, a drugi par voli trčati bosi kroz lokve. Ali zamijenite pozicije ljepšeg spola - i idila će se srušiti, bosonoga ljubiteljica kiše neće htjeti pedalirati, a biciklistica nikada neće skinuti tenisice po kiši.
Moderna poslovica o nekim supružnicima ispunjena je dubokim značenjem: “Postoje supružnici za koje se kaže da su dva para čizama, a postoje i oni za koje će se reći da su samo dvije čizme.”
Sinonimi ustaljenog izraza o paru čizama
Frazeologizam koji se ovdje razmatra ponekad se može zamijeniti drugim izrazima sličnim po značenju. To su: za jedan blok; jedno vrijedi drugo; umazana jednim svijetom; jedan rez; jedna platnena epanča; par ispod jednog; sladak par; iz jednog testa jedno stablo jabuke; poput braće blizanaca; jedan prema jedan, istovjetan; mrijestilište; jedan magarac položen; sašiven s jednim batom; žigosan na jednom stroju; jedan let ptice; jedan hrastov žir; isto odijelo šeročke; jedno polje bobica; isto odijelo; izgledati kao ovce u krdu.
Iako, naravno, samo stranac može vidjeti sve ovce "na jedno lice", a vlasnik će odmah razlikovati svoje, pa čak i reći o karakteru svake.
Isto vrijedi i za bobice s jednog polja, jabuke s jednog stabla jabuke,žir iz jednog hrasta. Naravno, čak i na istom polju rastu bobice raznih veličina, zrelosti, oblika i slatkoće. A u frazeološkim jedinicama ne govorimo o vanjskoj sličnosti, već o kompatibilnosti!
vic iz bajke o paru cipela
Zanimljiva i poučna priča o tome kako se jednom čizma zaljubila u štiklu može izgledati zanimljivo. Dugo je patio, a onda nije mogao izdržati i priznao ljubav. Naravno, samo se nasmijala gruboj, nezgrapnoj i jednostavnoj čizmi, jer je bila graciozna, lagana i tako elegantna!
Cijelo ljeto čizma je bila tužna, patila i proživljavala od neuzvraćene ljubavi. Ali došla je jesen, klinovi su skinuli na polukatu, a čizma se obula u paru s drugom čizmom, jednako jednostavnom i grubom. No partner nesretnog ljubavnika nije ga ismijavao, već je strpljivo čekao da shvati neprikladnost njegovih osjećaja, škripajući u ritmu njegovih koraka.
Tako se ponekad događa i u ljudskom životu: zaljubimo se u osobnosti drugačije razine, ne primjećujući nama slične ljude u blizini, koji su sposobni razumjeti, utješiti i pomoći, jednom riječju, onima koji, bez puno truda, može se pomiriti s nama sretnim parom.
