Smiješne ukrajinske riječi iznjedrile su mnoge šale, anegdote, priče, žargone i oduvijek bile svojevrsni tampon u prastarom, stoljetnom, ali ne baš ozbiljnom neprijateljstvu (prije, njegovom oponašanju) između "Khokhls" i "Katsaps".
Tko ne razumije dobro ukrajinski dobro se smije
U ukrajinskom jeziku postoji takva zbrkalica: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Ova abrakadabra (izvjesni tsabruk živio je za sebe, koji se na kraju stabrukarbilizirao) može poslužiti kao svojevrsni test za Ruse koji žele naučiti ukrajinski jezik. Ako pravilno ponovi (barem jednom!) - govorit će ukrajinski, ako ne ponovi - nasmijat će Ukrajinca, iako za "rusko uho" nema ništa smiješno u činjenici da je neka vrsta "tsabruk" pepperabrukarbilized”, kako većina pokušava izgovoriti zvrcalicu “učenici”.
Rusi se također zabavljaju ne uvijek koherentnim ruskim govorom mnogih Ukrajinaca, ali brojne smiješne ukrajinske riječi izazivaju oduševljenje, čiji popis po volumenu ovisi o "stupnju razumijevanja ukrajinskog jezika" (stupnju razumijevanje ukrajinskog jezika).
"Zupynka" na zahtjev
Uobičajena situacija. Klijent restorana želi platiti, okrećući se konobaru na ukrajinskom sa zahtjevom: "Rozrahuyte mene, budi ljubazan" (izračunajte me, molim vas). Ozbiljno lice klijenta vjerojatno neće moći obuzdati veselu reakciju konobara koji ne govori ukrajinski.
Može li ikome od neznalica pasti na pamet da "nanjušiti znoj" znači "počešati potiljak"? A onaj koji je čuo zadivljeni usklik djevojke: "Oh, ko garna babo!" - malo je vjerojatno da ću pomisliti na vretenca.
Ovladavanje umijećem borbe na "dryuchki" vjerojatno je teže od borbe na "štapovima". "Tko zaboravlja suncobran?" - može se čuti u Ukrajini u javnom prijevozu, a "nerazumni", zbunjeno se smiješeći, razmišljat će o bilo čemu, samo ne o kišobranu. Ili će vas na istom mjestu, u javnom prijevozu, kondukter, nagnuvši se prema vama, ljubazno podsjetiti da je "Vaše zvono na putu", a vi ćete samo po suglasju s nečim "porednim" pogoditi da je riječ o stanici.
Ako se netko slaže s vama s riječima: "You maete radio", - hrabro se nasmiješite, jer ovaj izraz znači "U pravu ste", a ne sumnja u špijunažu.
Predivna kapljica
Neke riječi na ukrajinskom su smiješne jer svakodnevni i poznati pojmovi dobivaju veseo, parodičan zvuk. Riječ "shkarpetki" dirne i nasmijava mnoge ljude, dok čarape (a ovo je "shkarpetki") nisukoji ne izazivaju posebne emocije (u pravilu). Kada posjećujete prijatelje u Ukrajini, možete čuti ponudu za obuvanje papuča, što na ukrajinskom zvuči ovako: "Axis your captsi" (ovdje su vaše papuče). Netko, gledajući vaš prsten na ruci, može reći: "Garna (lijepa) peta", - a ako hvale šešir, možete čuti takav kompliment: "Prekrasna kapljica!"
U parku, na klupi, starac sjeda do tebe i, izdišući umorno, kaže: "Ledve doshkandybav." Najvjerojatnije, kad ovo čujete, umjesto suosjećanja ćete se nasmiješiti, unatoč činjenici da je djed "jedva pleo".
Mnoge smiješne ukrajinske riječi zvuče potpuno drugačije kada se prevedu na ruski, gubeći svoj šarm, kao što je poziv da "sjednemo zajedno" umjesto "syademo vkupi" (stihovi iz pjesme).
Izjavljujući da ste "glupa zijahala", vaš protivnik uopće ne pokušava pogoditi odakle ste se preselili - on tvrdi da ste ludi.
Kada pitate kada će doći sljedeći autobus (tramvaj, trolejbus, itd.) i kada čujete odgovor "nije dobra ideja", ne pokušavajte shvatiti gdje je, rekli su vam to "uskoro".
Učenje ukrajinskog
"Dyvna dytyna!" - reći će Ukrajinka gledajući vaše dijete. Nemojte se uvrijediti, klinac nema ništa s tim, jer "dytyna" je dijete. Mala khokhlushka djevojčica, ugledavši skakavca u travi, radosno će uzviknuti: "Mama, diši, konju!"
Ako vam se netko hvali da imaizgrađen je "hmarochos" u gradu, shvatite poruku ozbiljno, jer ovo je neboder koji doslovno "grebe oblake".
Nemojte se sramiti ako, namjeravajući hodati bosi po vrućem ugljenu, čujete povik upozorenja: "Ništa!" Nije ono što biste mogli pomisliti, to je samo "nepromišljenost".
Čuvši iza sebe tihi začuđeni usklik: "Yaka je lijepa djevojka!" - nemojte žuriti biti ogorčeni ili uvrijeđeni, jer se netko jednostavno divi vašoj ljepoti (na ukrajinskom - "sviđa mi se"). I obrnuto, ako se iza vas začula samouvjerena "schlondra", nemojte si laskati, jer ste, unatoč francuskom izgovoru koji se probija kroz ovu riječ, zamijenjeni za ženu/djevojku "ne baš teškog" ponašanja.
"Skočit ću kao nešto", može vam reći novi ukrajinski poznanik, obećavajući da će "nekako utrčati", a ne skočiti, kao što možete čuti.
Počastivši vas šljivama ili kruškama, velikodušna Ukrajinka može vas upozoriti na zlostavljanje, nagovještavajući mogućnost probavnih smetnji riječima "…shvidka Nastya ne napadnuta" (da brza Nastya ne napadne). Slažem se da ovo nije tako strašno kao proljev i da zvuči ugodnije.
I chogla urla i urla
Najsmješnije ukrajinske riječi povezuju se s neobičnim za "ruski sluh", ali intuitivnim prijevodima. Neka djeca, na primjer, više vole slatkiše "Vedmedyk Klyshonogy" nego "Medvjed s medvjeđim prstima", pa, djevojčice će više voljetislatkiši "Poljupci" zukerki "Tsem-Tsem".
"Zlatni lanac na tom hrastu (I zlatna lanceta na njemu): danju i noću znanstvenica mačka (i dan i noć postoji kit učenja) hoda oko lanca (na timu koji kruži lancetom) ". Zvuči lijepo, melodiozno, ali… "osmijesi".
Mnogi se zabavljaju "ukrajinskim Lermontovom" kada on "…i jarbol se savija i škripi", iako ako "…i jarbol se savija i škripi", nema smijeha.
Na ruskom na ukrajinskom
Smiješne ukrajinske riječi i izrazi često se pojavljuju kao posljedica, blago rečeno, netočnosti, a ponekad čak i pokušaja da se ruska riječ izgovori na "ukrajinski način". Na primjer, od zgodne djevojke možete čuti takav izraz na adresu dečka: "Ne drkaj, Vasko!" Ne mogu vjerovati svojim ušima, ali ovo je samo nevini lapsus, jer je djevojka htjela reći "ne bori se" (ne zadirkuj, ne ljuti se). "Iskreno vam kažem", može reći Ukrajinac koji je zaboravio svoj materinji jezik i koji se nije sjetio riječi "vidverto". Iz iste serije postoje takvi biseri: kanhwetka (slatkiši), ne talk, pevytsya (pjevač), bite (ukusno), ne nadoknaditi (ne sviđa mi se) itd.
ukrajinske riječi na ruskom, smiješne hibridne fraze i izrazi često su "u hrpu" s ruskim ili na pozadini prevladavajućih ruskih riječi, gdje su prikladne, "kao konj u trgovini".
U međunarodnoj melodiji odeskog slenga često možete čuti takve "note":(tamo), tutochki (pravo ovdje), tamo (onamo, sa strane), ovamo (ovamo, sa strane), prostirke (dodir, šapa), posrnuti (loite okolo) i mnogi drugi biseri. "Wus trap?" - pitat će vas iz nekog razloga na dostavi u Odesi i pokušati pogoditi što to znači (vus - na hebrejskom "što", a trapylos - ovo je ukrajinsko "dogodilo se").
Inovacije "u ukrajinskom stilu"
Popis fraza u kategoriji, koja uključuje "inovativne" riječi na ukrajinskom jeziku (smiješni, pomalo pretjerani prijevodi), raste svakim danom. To su uglavnom izrazi i pojmovi koji ne zvuče dovoljno ukrajinsko. Stoga danas možete čuti i sljedeće: drabynkova maidanka (stepenište), križni drotochid (lift), morzotnyk (zamrzivač), mapa (karta), pilosmokt (usisavač), komora (ostava), dryzhar (vibrator), dushets (dušik), lipylo (ljepilo), shtrykavka (štrcaljka), zhivchik (puls), rotoznavets (zubar), drybnozhivets (mikrob), krivulya (cik-cak), zyavysko (fenomen), prskanje (tuš), zhivoznavets (biolog), poviy (zavoj), prijestupnik (bypass list) i drugi.
Psovka na ukrajinskom
ukrajinske psovke neodoljive su za uho, a za one koji ne razumiju značenje, neke od njih zvuče kao "čudesna melodija" i čak mogu imati suprotan učinak, zabavljajući ukorene.
"I tako da ti je shvydkoy Nastya ovdje bilo dosadno … (poznata ti želja).mlatilice… I bulka Schauba Tobyja iskoči iz nosa… I jeca muha nogom u tebe… I Schaub tebe kolka se otkine… I jecaju tobe zli duhovi svladaše… I jecaj Tobyjev okidač zakorači na nozi…" i još puno, puno dobrih i iskrenih želja.
Overkill
I na kraju, nekoliko "popularnih", rijetko korištenih, uključujući izmišljene doslovne pseudo-prijevode nekih ukrajinskih riječi, koje ne izazivaju svi iskreni i veseli smijeh. Spalahuyka (upaljač), zalupivka (leptir), chahlik nevmyryuschy (koschey besmrtan), pisunkovy negativac (seksualni manijak), jaje-spodivaiko (jaje "Kinder Surprise"), sikovytyskach (sokovnik), darmovyz (kravata), pisyunets tsap-vidbuvaylo (žrtveni jarac), guma natsyutsyurnik (kondom) i drugi.
"Ne znam ni sam kakvu dušu imam, Hohljacki ili Rus. Znam samo da ne bih dao prednost ni malorusu nad Rusom, ni Rusu nad malorusom. Obje prirode su previše velikodušno obdarene od Boga i, kao namjerno, svaka zasebno sadrži nešto što nije u drugoj - jasan znak da moraju nadopunjavati jedna drugu" (N. V. Gogol).
