U našem ruskom jeziku postoje dva načina za prenošenje tuđeg govora: izravni i neizravni govor. Isto tako na engleskom. A ako je sve jasno s izravnim govorom, onda uporaba, pravila i dizajn neizravnog govora mogu uzrokovati određene poteškoće. U članku možete pronaći pravila neizravnog govora i činjenice koje bi vam mogle biti zanimljive.
Izravni i neizravni govor na ruskom
Što je izravni i neizravni govor? Za početak dajemo jednostavne primjere na ruskom radi veće jasnoće. Izravni govor se prenosi doslovno. Postoje određena pravila za dizajn izravnog govora na ruskom. Upisuje se ili s navodnicima i dvotočkom ili crticom. Pogledajte sljedeća dva primjera:
- Rekao je "Želim naučiti engleski".
- - Želim naučiti engleski, rekao je.
Neizravni govor uvodi se sindikatom u složenu rečenicu i ne prenosi uvijek govor osobe riječ po riječ:
- Rekao je da želi naučiti engleski.
- Marina je rekla da će ući u novinarstvo.
Izravan i neizravni govor: pravila
U engleskom, kao iu ruskom, postoje izravni (izravni) i neizravni (indirektni) govor (govor).
Za početak, analizirajmo značajke izravnog govora na engleskom. Kao i na ruskom, potpuno prenosi riječi osobe i ne mijenja ono što je rečeno. Izravni govor najčešće se odvaja navodnicima i zarezima:
- Rekao je, "Želim naučiti engleski."
- "Želim naučiti engleski", rekao je.
Kao što ste možda primijetili, interpunkcijski znakovi u izravnom govoru na engleskom, za razliku od ruskog, stavljaju se unutar samog izravnog govora, nema crtice iza navodnika, prva riječ je uvijek velika.
Neizravni govor na engleskom treba dodatno objašnjenje. Sada ćemo pokušati saznati kako se govor osobe formira i prenosi na engleskom, a također ćemo saznati i osnovna pravila neizravnog govora.
Indirektni govor: što je to?
Mnogi ljudi imaju problema s neizravnim govorom. Uglavnom s činjenicom da u engleskom ovdje vremena funkcioniraju.
Ali prvo, prijeđimo na ono što trebate znati o neizravnom govoru.
Glavna razlika između izravnog i neizravnog govora je u tome što kada se nečije riječi prenose neizravnim govorom, navodnici i interpunkcijski znakovi se izostavljaju, a prvo licemijenja u trećinu. Također, neizravni govor u engleski jezik najčešće uvodi sindikat koji. Odnosno, rečenica s izravnim govorom:
Mary kaže: "Volim čitati." - Mary je rekla: "Volim čitati."
U rečenici s neizravnim govorom ima sljedeći oblik:
Mary kaže da voli čitati. - Mary kaže da voli čitati
Vrlo je jednostavno ako je vrijeme glavne rečenice sadašnje ili buduće. Tada će podređena rečenica imati isto vrijeme. Ali ako imamo posla s prošlim vremenom, stvari postaju malo kompliciranije.
Neizravni govor: usklađivanje vremena
Koordinacija vremena samo se čini kompliciranom, ali zapravo i nije tako teško kada to shvatite.
Jednostavno rečeno, ovo pravilo funkcionira ovako: ono što je bio izravni govor, odnosno podređena rečenica, u skladu je s vremenom u glavnoj rečenici. Na primjer, ako kažemo: "Jack je rekao da igra tenis", trebamo staviti "plays" u isto vrijeme kao i riječ "said" - u prošlost. Na engleskom radimo upravo po ovom principu:
Jack je rekao da je igrao tenis. - Jack je rekao da igra tenis
Radi jasnoće, napravimo malu tablicu koja pokazuje kako se svaki put mijenja prema pravilima neizravnog govora.
| Rečenica s izravnim govorom | Rečenica s neizravnim govorom |
|
Present Simple Rekao je, "Učim engleski svaki dan". - Onrekao: "Učim engleski svaki dan." |
Past Simple Rekao je da je učio engleski svaki dan. - Rekao je da uči engleski svaki dan. |
|
Present Continuous Diana je rekla: "Sada tražim svoju mlađu sestru". - Diana je rekla, "Sada se brinem za svoju malu sestru." |
Prošlo kontinuirano Diana je rekla da je tada tražila svoju mlađu sestru. - Diana je rekla da sada pazi na svoju mlađu sestru. |
|
Present Perfect Sasha je rekao: "Već sam napisao svoj esej". - Sasha je rekla: "Već sam napisao svoj esej." |
Past Perfect Sasha je rekla da je već napisala svoj esej. - Sasha je rekla da je već napisala svoj esej. |
|
Present Perfect Continuous Jastin je rekao: "Učim japanski dvije godine". - Justin je rekao: "Učim japanski već dvije godine." |
Past Perfect Continuous Jastin je rekla da uči japanski dvije godine. - Justin je rekao da uči japanski dvije godine. |
|
Past Simple Primijetila je, "Mary je sve to radila sama". - Napomenula je, "Mary je sve to napravila sama." |
Past Perfect Primijetila je da je Mary sve te stvari napravila sama. - Primijetila je da je Mary sve to učinila sama. |
|
Prošlo kontinuirano Martin je šapnuo: "Tražio sam te cijelu večer". - Martin je šapnuo: "Tražio sam te cijelu večer." |
Past Perfect Continuous Martin je šapnuo da me tražio cijelu večer. - Martin je šapnuo da me tražio cijelu večer. |
| Past Perfect | Ostaje isto |
| Past Perfect Continuous | Ostaje isto |
|
Budućnost Moj tata je rekao: "Mi ćemo kupiti taj auto!" - Moj tata je rekao: "Kupit ćemo ovaj auto." |
Budućnost u prošlosti Moj tata je rekao da ćemo kupiti taj auto. - Moj tata je rekao da ćemo kupiti ovaj auto. |
Ne zaboravite da se uz vremena, prema pravilima neizravnog govora, mijenjaju i zamjenice u engleskom jeziku. To je:
- sada (sada) mijenja se u tada (onda);
- ovo (ovo) mijenja se u ono (ono);
- ovi (ovi) → oni (oni);
- danas (danas) → taj dan (onda na taj dan);
- sutra (sutra) → sutradan (sutradan);
- jučer (jučer) → dan prije (dan prije);
- prije (nazad, prije) → prije (ranije);
- sljedeći dan/tjedan/godina (sljedeći dan/sljedeći tjedan/sljedeća godina) → sljedeći/sljedeći dan/tjedan/godina (isto, u principu, samo se mijenja riječ i dodaje se određeni član);
- prošlo jutro/noć/dan/godinagodina) → prethodno jutro/noć/dan/godina (prethodno jutro, prethodna noć, prethodni dan, prethodna godina).
Modalni glagoli također se mijenjaju u neizravnom govoru, ali samo oni koji imaju svoj oblik u prošlom vremenu: can, may, have to. Na primjer, must nema prošlo vrijeme, pa ostaje nepromijenjeno. Ali ostaje nepromijenjen samo kada izražava naredbu ili savjet s dozom dužnosti. U slučaju da govorimo više o potrebi da se nešto učini, mora se promijeniti da se mora.
Kada se ne mijenja:
- Moja djevojka je rekla: "Ne smiješ pušiti!" - Moja djevojka je rekla "Ne bi trebao pušiti!"
- Moja djevojka je rekla da ne smijem pušiti. - Moja djevojka je rekla da ne bih trebao/ne bih trebao pušiti.
Kada se promijeni u morao je:
- Alice je ponovno rekla: "Moram sada završiti ovaj posao!" - Alice je ponovno rekla: "Moram sada završiti ovaj posao!"
- Alice je rekla da tada mora završiti taj posao. - Alice je rekla da mora završiti ovaj posao.
Slučajevi u kojima se vremena ne mogu promijeniti
Opće poznate činjenice navedene u podređenoj rečenici neće se slagati:
Učitelj je rekao da Zemlja obilazi Sunce. - Učitelj je rekao da se zemlja okreće oko sunca
Ako u svom govoru govorite o nečemu što se još uvijek nije promijenilo, tada možete izostaviti pravila za usklađivanje vremena i ostaviti budućnost ili sadašnjost onakvima kakvi jesu. Idemo uzetirečenica s izravnim govorom:
Jonh je rekao: "Frank tako tečno govori korejski!" - John je rekao "Frank tako tečno govori korejski!"
Možete je promijeniti u rečenicu s neizravnim govorom, oslanjajući se na pravila za usklađivanje vremena, ali se također neće smatrati greškom ako ne promijenite vrijeme: uostalom, Frank još uvijek tečno govori korejski.
- Jonh je rekao da Frank tečno govori korejski. - John je rekao da Frank tečno govori korejski.
- Jonh je rekao da Frank tečno govori korejski. - John je rekao da Frank tečno govori korejski.
Dajmo još jedan primjer rečenice s izravnim govorom.
Mary je rekla: "Učenje francuskog jezika mi je dosadno". - Mary je rekla: "Učenje francuskog jezika mi je dosadno."
Ali poznato je da Mary još uvijek uči francuski i još uvijek misli da je učenje ovog jezika dosadno. Stoga se možemo dogovoriti o podređenoj rečenici, ili se ne možemo dogovoriti. Nijedno se neće smatrati pogreškom.
- Mary je rekla da joj je učenje francuskog dosadno. - Mary je rekla da joj je učenje francuskog dosadno.
- Mary je rekla da joj je učenje francuskog bilo dosadno. - Mary je rekla da joj je učenje francuskog dosadno.
Neizravni govor: upitne rečenice i pravila za njihovo formiranje
Postoje dvije vrste neizravnih pitanja: opća i specifična. Sada ćemo reći o svakom od njih.
Opća pitanja
Ovo su pitanja na koja jednostavno možemo odgovoriti s da ili ne. Prilikom prevođenja općeg pitanja u neizravni govor, koristimo sindikate ako ili da, koji se na ruski prevode kao "ako". Općenito, ovdje vrijede isti principi podudaranja vremena kao i u potvrdnim rečenicama.
- Upitala me, "Sviđa li ti se ovaj film?" - Pitala me: "Sviđa li ti se ovaj film?"
- Pitala me je li/da li mi se sviđa taj film. - Pitala je sviđa li mi se ovaj film.
Kao što vidite, ništa komplicirano: na samom početku stavljamo ako ili da li, a zatim mijenjamo vremena prema pravilima. Odgovori na pitanja pri prevođenju u neizravni govor također su dosljedni, ali je da/ne ovdje izostavljeno.
- Odgovorio sam: "Da, imam". - Rekao sam, "Da, sviđa mi se."
- Odgovorio sam da jesam. - Rekao sam da mi se sviđa.
Posebna pitanja
Posebna pitanja zahtijevaju konkretniji odgovor, a ne samo "da" ili "ne". Da biste takvo pitanje preveli u neizravni govor, morate staviti upitnu riječ na sam početak podređene rečenice, a također promijeniti vremena prema pravilima.
- Mark je upitao: "Kako si?" - Mark je upitao "Kako si?"
- Mark me pitao kako sam. - Mark je pitao kako sam.
I još jedan primjer:
- Moji roditelji su bili po stranimene i pitao: "Hej, Dan, zašto si toliko popio?" - Moji roditelji su stali iznad mene i rekli: "Hej Dan, zašto si toliko popio?"
- Roditelji su stajali uz mene i pitali zašto sam toliko popio. - Roditelji su stajali iznad mene i pitali me zašto toliko pijem.
