Čovječanstvo danas ne bi moglo napredovati bez mogućnosti međusobne verbalne komunikacije. Govor je naše bogatstvo. Sposobnost komuniciranja s ljudima svojih i drugih nacionalnosti omogućila je zemljama da dođu na trenutnu razinu civilizacije.
Ovozemni govor
Osim vlastitih riječi, postoji nešto kao "strani govor". Riječ je o izjavama koje ne pripadaju autoru, ali su uključene u opći razgovor. Riječi samog autora nazivaju se i tuđim govorom, ali samo one fraze koje je izgovorio u prošlosti ili planira reći u budućnosti. Mentalni, takozvani "unutarnji govor", također se odnosi na tuđi. Može biti usmeno ili pismeno.
Kao primjer, uzmimo citat iz knjige Mihaila Bulgakova "Majstor i Margarita": "Mislite li? - tjeskobno je prošaptao Berlioz, a sam pomislio: "U pravu je!"
Prijenos tuđeg govora
S vremenom su se na jeziku pojavili posebni načini prenošenja tuđeg govora:
- Izravni govor.
- Neizravni govor.
- Dijalog.
- Citat.
Izravni govor
Ako uzmemo u obzir načine prenošenja tuđeg govora, onda je ovaj namijenjen doslovnoj reprodukciji oblika i sadržaja razgovora.
Konstrukcije izravnog govora sastoje se iz dva dijela - to su riječi autora i, zapravo, izravni govor. Struktura ovih struktura može biti različita. Dakle, kako mogu postojati načini prenošenja tuđeg govora? Primjeri:
Prve su riječi autora, a zatim izravni govor
Masha je ušla u hotelsku sobu, pogledala okolo, a zatim se okrenula Kolyi i rekla: “Sjajna soba! Čak bih i živio ovdje.”
Ovdje prvo dolazi izravni govor, a tek onda riječi autora
"Sjajna soba! Čak bih i živjela ovdje", rekla je Masha Kolya kad je ušla u hotelsku sobu.
Treća metoda omogućuje vam izmjenu izravnog govora s riječima autora
"Sjajna soba! - divila se Maša kad je ušla u hotelsku sobu. Zatim se okrenula Kolji: - Ostala bih ovdje živjeti."
Neizravni govor
Govor treće osobe može se prenijeti na razne načine. Jedna od njih je uporaba neizravnog govora. Neizravni govor je složena rečenica s pojašnjavajućom rečenicom. Tako se može izvesti prijenos tuđeg govora. Primjeri:
Masha je Kolyi rekla da je hotelska soba izvrsna, pa bi čak i odsjela u njoj.
Pozdravili su se, a Andrej je rekao Mihailu Viktoroviču da mu je jako drago što ga vidi.
Sredstvo komunikacije
Kakva unija ili saveznička riječ za spajanje glavne ipodređena rečenica u neizravnom govoru naziva se izbor komunikacijskih sredstava. Ovisi o izvornoj rečenici i o svrsi izjave. Poruka može biti narativna, motivirajuća ili upitna.
- U izjavnoj rečenici najčešće se koriste veznici "što", "kao da" ili "kao da". Na primjer: Student je rekao: "Govorit ću na seminaru s izvješćem o ekološkim problemima regije." / Student je rekao da će na seminaru održati prezentaciju o ekološkim problemima regije.
- U imperativu se koristi veznik "do". Na primjer: Ravnatelj škole je naredio: "Sudjelujte na gradskoj izložbi." / Ravnatelj škole je naredio da sudjeluju na gradskoj izložbi.
- U upitnoj rečenici sredstvo komunikacije može biti relativna zamjenica, čestica "da li" ili dvostruke čestice "da li…da li". Na primjer: Učenici su pitali učitelja: “Kada trebaš polagati seminarski rad iz svog predmeta?” / Učenici su pitali učitelja kada bi trebali pohađati tečaj.
U neizravnom govoru uobičajeno je koristiti zamjenice i glagole iz pozicije govornika. Kada se rečenice prevode iz izravnog u neizravni govor, u njima se često mijenja red riječi, a bilježi se i gubitak pojedinih elemenata. Najčešće su to međumeti, čestice ili uvodne riječi. Na primjer: "Sutra će možda biti prilično hladno", rekao je moj prijatelj. / Moj prijatelj je predložio da će sutra biti jako hladno.
Nepravilan izravni govor
Razmatranje načinaprijenos tuđeg govora, treba spomenuti i takav fenomen kao neispravno izravan govor. Ovaj koncept uključuje i izravni i neizravni govor. Izgovor ove vrste čuva, u cijelosti ili djelomično, sintaktičke i leksičke značajke govora i prenosi način govornika.
Njegova glavna značajka je prijenos pripovijedanja. Ovo je iz perspektive autora, a ne samog lika.
Na primjer: "Šetala je po sobi, ne znajući što da radi. Pa, kako objasniti bratu da nije ona sve rekla roditeljima. Neće oni sami o tome. Ali tko vjerovao bi joj! Koliko je puta izdala njegove trikove, a onda… Moramo nešto smisliti."
Dijalog
Drugi način prenošenja tuđeg govora je dijalog. Ovo je razgovor između nekoliko ljudi, izražen izravnim govorom. Sastoji se od replika, odnosno prijenosa riječi svakog sudionika u razgovoru bez njihovog mijenjanja. Svaki izgovoreni izraz povezan je s drugima po strukturi i značenju, a interpunkcijski znakovi se ne mijenjaju pri prenošenju tuđeg govora. Dijalog može sadržavati riječi autora.
Na primjer:
– Pa, kako vam se sviđa naš broj? upita Kolya.
– Sjajna soba! odgovorila mu je Maša. – Čak bih i živio ovdje.
Vrste dijaloga
Postoji nekoliko osnovnih tipova dijaloga. Oni prenose međusobne razgovore ljudi i, poput razgovora, mogu biti različite prirode.
Dijalog se može sastojati od pitanja i odgovora naoni:
– Sjajne vijesti! Kada će se održati koncert? upitala je Vika.
– Za tjedan dana, sedamnaestog. Bit će tamo u šest sati. Svakako biste trebali otići, nećete požaliti!
Ponekad je govornik prekinut usred rečenice. U ovom slučaju, dijalog će se sastojati od nedovršenih fraza koje sugovornik nastavlja:
– I u to vrijeme naš pas je počeo glasno lajati…
– Ah, sjetio sam se! Tada si još uvijek nosila crvenu haljinu. Da, lijepo smo se proveli taj dan. Morat ću to jednom ponoviti.
U nekim dijalozima, primjedbe govornika nadopunjuju i nastavljaju opću ideju. Oni govore o jednoj zajedničkoj temi:
– Uštedimo još novca i već možemo kupiti malu kuću, - rekao je otac obitelji.
– Da, negdje daleko od užurbanosti centra grada. Bolje na periferiji. Ili čak u predgrađu, bliže prirodi, šumi, svježem zraku, - pokupila je njegovu misao njegova majka.
– I ja ću imati svoju sobu! Moram imati svoju sobu! I psiću! Dobit ćemo psa, zar ne, mama? upitala je sedmogodišnja Anya.
– Naravno. Tko još može čuvati našu kuću? odgovorila joj je majka.
Ponekad se razgovori mogu složiti ili opovrgnuti jedni druge izjave:
“Danas sam je nazvao”, rekao je svojoj sestri, “Mislim da se osjećala loše. Glas je slab i promukao. Jako mi je pozlilo.
– Ne, već je bolje – odgovorila je djevojka. -Temperatura se spustila, a pojavio se i apetit. Uskoro će se oporaviti.
Ovako izgledaju glavni oblici dijaloga. Ali nemojte zaboraviti da ne komuniciramo samo u jednom stilu. Tijekom razgovora kombiniramo razne fraze, situacije. Stoga postoji i složen oblik dijaloga koji sadrži različite njegove kombinacije.
Citati
Kada se od učenika pita: "Navedi načine prenošenja tuđeg govora", on se najčešće prisjeća pojmova izravnog i neizravnog govora, kao i citata. Citati su doslovne reprodukcije izjava određene osobe. Oni citiraju fraze kako bi razjasnili, potvrdili ili opovrgli nečiju misao.
Konfucije je jednom rekao: "Odaberi posao koji voliš i nikada nećeš morati raditi ni dana u životu."
Citat kao način prenošenja tuđeg govora pomaže da se pokaže vlastito obrazovanje, a ponekad i odvede sugovornika u slijepu ulicu. Većina ljudi zna da je neke fraze netko jednom izgovorio, ali ne znaju tko su ti ljudi. Kada koristite citate, morate biti sigurni u njihovo autorstvo.
Na kraju
Postoje različiti načini za prenošenje tuđeg govora. Glavni su izravni i neizravni govor. Postoji i način koji uključuje oba ova koncepta - ovo je neispravan izravan govor. Razgovor između dvoje ili više ljudi naziva se dijalog. A ovo je i prijenos tuđeg govora. I, da citiram Sokrata: "Jedina prava mudrost je spoznati da u suštini ne znamo ništa."
