Imena, prezimena i mnoga druga - ovo je prilično velika kategorija imenica koje se nazivaju vlastitim imenima. Deklinacija, odnosno mijenjanje brojeva i padeža, u ovom slučaju može biti prilično težak zadatak. Međutim, u ruskom postoji nekoliko pravila za razne slučajeve.
Vlastita imena
Kommersant novine, časopis Forbes, Anastasia Lvovna Bondarchuk, Genady Mkrtchyan, Batumi, Moskva, Beatlesi, Coca-Cola, praznik Hanuke - sve gore navedeno, kao i mnogo, mnogo drugih koji nisu spomenuti - Primjeri vlastite imenice. Okružuju nas posvuda, iako to nije uvijek tako uočljivo. Naravno, moraju se koristiti i u usmenom i u pisanom govoru. I ovdje se mogu pojaviti neke poteškoće, ako se nekako možete izvući s nazivima tvrtki, grupa, kao i zaštitnih znakova, onda to nije uvijek moguće s imenima.
Činjenica je da deklinacija vlastitih imena po padežima nije uvijek skup jasnih pravila za svaki pojedini slučaj, ali je teška za uho ruskog govornog područjaprezimena više nisu rijetka. Osim toga, zbog činjenice da su ove imenice za svaku osobu "osobne" i da je prate tijekom cijelog života, može se uvrijediti zlouporabom, pa treba biti oprezan s padežima. Dakle, vrijedno je razumjeti kako dolazi do deklinacije vlastitih imenica. To će pomoći, ako ne izbjeći pogrešku, onda višestruko smanjiti njezinu vjerojatnost.
Opći slučaj
U biti, vlastite imenice nisu toliko različite od zajedničkih imenica. Padežna se deklinacija također često podudara u svom obliku. A to je lako vidjeti u primjerima.
- Muška imena koja završavaju na suglasnik mijenjaju se u padežima na isti način kao i slične imenice koje se odnose na drugu deklinaciju (dvorac): Ivan (dvorac) - Ivana (dvorac) - Ivanu (dvorac) - Ivana (dvorac) - Ivan (dvorac) - o Ivanu (o dvorcu). Razlika je, kao što je očito, samo u slučaju akuzativa, koji također ovisi o takvoj osobini kao što je animacija.
- Jednostavna ženska i muška imena koja završavaju na samoglasnik uzimaju model prve deklinacije (lisica): Anna (lisica) - Anna (lisice) - Anna (lisica) - Anna (lisica) - Anna (lisica) - o Ani (o lisici). U ovom slučaju postoji potpuno podudaranje.
- Meki suglasnik na kraju i ženski rod daju razlog za promjenu imena po padežima prema vrsti treće deklinacije (miš): Ljubav (miš) - Ljubav (miš) - Ljubav (miš) - Ljubav (miš) - Ljubav (miš) - o ljubavi (o mišu).
Ova dva pravila odnose se na uobičajeni ruskiwow, i prilično egzotična imena, kao što su Zuhra, Leyla, Ildar, Nail, Judith, itd. Ali tu raznolikost ne prestaje, pa se vrlo lako zbuniti i pogriješiti.
Prezimena i imena koja počinju na -aya, -iya
Aglaya, Maria, Ilya, Pelageya i veliki broj drugih primjera također obično ne izazivaju poteškoće - prihvaćaju model deklinacije imenica koje završavaju na ista slova, dok podrijetlo, u pravilu, nije važno ozbiljno. Prezimena s istim završetkom nešto su kompliciranija - neka od njih imaju svoje oblike, druga se mijenjaju prema vrsti pridjeva. Dakle, deklinaciju vlastitih imena u -ia lakše je razmotriti na konkretnim primjerima:
- Marija Volkonskaya - Maria Volkonskaya - Maria Volkonskaya - Maria Volkonskaya - Maria Volkonskaya - o Mariji Volkonskaya. Ako se usporedi s zajedničkim imenicama sa sličnim završetcima, podudaranje će biti očito.
- Ilja Tolstoj - Ilja Tolstoj - Ilja Tolstoj - Ilja Tolstoj - Ilja Tolstoj - o Ilji Tolstoju. Isto - imenice slične strukture padaju na sličan način.
Ali postoje iznimke, obično gruzijskog porijekla. Prezimena kao što su Barclay, Gurtskaya itd. nisu sklona, iako izgledaju kao da potpadaju pod ovaj model. Ne mijenjaju se bez obzira na to nosi li ih muškarac ili žena. To se samo treba zapamtiti.
Prezimena koja počinju na -a, -o, -i, suglasnici imeki znak
Deklinacija vlastitih imena po padežima - čini se da je ovo potpuno neiscrpna tema, ali uopće nije tako. Ostalo je samo nekoliko slučajeva koji se pokoravaju formalnim pravilima. A mogu se ilustrirati takvim primjerima prezimena kao što su Plevako, Džugašvili, Sedykh, Blok, Gogol, Kučma.
Prve tri stvari su vrlo jednostavne - ne mijenjaju se u modernom jeziku ni pod kojim okolnostima, a vlastita imena s istom strukturom ponašat će se na isti način. S ostalima sve nije tako jasno, jer ovisno o tome pripadaju li muškarcu ili ženi, ponašat će se drugačije.
Alexander Blok, Anastasia Blok - Alexander Blok, Anastasia Blok - Alexander Blok, Anastasia Blok - Alexander Blok, Anastasia Blok - Alexander Blok, Anastasia Blok - o Aleksandru Bloku, o Anastasiji Blok.
Nikolai Gogol, Irina Gogol - Nikolaj Gogol, Irina Gogol - Nikolai Gogol, Irina Gogol - Nikolai Gogol, Irina Gogol - Nikolai Gogol, Irina Gogol - o Nikolaju Gogolju, o Irini Gogol.
Vladimir Kučma, Elena Kučma - Vladimir Kučma, Elena Kučma - Vladimir Kučma, Elena Kučma - Vladimir Kučma, Elena Kučma - Vladimir Kučma, Elena Kučma - o Vladimiru Kučmi, o Eleni Kučmi.
U najnovijem modelu, inače, postoji prilično očita tendencija da se prezime ne odbija čak ni u slučaju predstavnika jačeg spola. Međutim, dok se prema pravilima književnog jezika obično događa promjena.
Strana vlastita imena
Svijet ne miruje i, očito, globalizaciju je jednostavno nemoguće zaustaviti. Jezici se međusobno prožimaju, a ruski nije iznimka. Kroz svoju povijest, a posebno u posljednje vrijeme, bio je ispunjen stotinama i tisućama novih pojmova, a usvojio je i strana vlastita imena. Među njima su prezimena, nazivi tvrtki i firmi, te ogroman broj primjera vrlo različitog podrijetla. Neki od njih uvjetno poštuju pravila ruskog jezika, a neki ostaju nepromijenjeni. I može biti vrlo teško odrediti okom.
- Theodore Roosevelt - Theodore Roosevelt - Theodore Roosevelt - Theodore Roosevelt - Theodore Roosevelt - o Theodoreu Rooseveltu.
- Emile Zola - Emile Zola - Emile Zola - Emile Zola - Emile Zola - o Emileu Zoli.
Takva prezimena kao što su Gogol, Herzen itd., također se uvjetno smatraju stranim, s gledišta ruskog jezika, zapravo, poput Roosevelta. Međutim, deklinacija vlastitih imena muškog roda u ovom slučaju slijedi opći obrazac. Očito, ovo ne funkcionira sa Zolom, to se može objasniti završetkom u samoglasniku.
Kombinirana imena i prezimena
Još jedna suptilnost je pravilno imenovati obitelj. Prema sadašnjim modelima bit će istina ovako: s Henryjem i Thomasom Mannom (ali braćom Mann), ocem i sinom Mandelstamom, ali o ocu i kćeri Sievers i bračnom paru Schumann. "Ženski" element u ovom slučaju mijenja situaciju.
Možda i prilično čudnoizgledaju kao kombinacija prezimena s imenom i patronimom, ako je jedan od dijelova indeklinabilan. Ali događa se da to nije tako:
- Jean-Paul Belmondo - Jean-Paul Belmondo - Jean-Paul Belmondo - Jean-Paul Belmondo - Jean-Paul Belmondo - o Jean-Paulu Belmondu.
- Jules Verne - Jules Verne - Jules Verne - Jules Verne - Jules Verne - o Julesu Verneu.
Potonje pati osobito često jer se književna pravila deklinacije vlastitih imena zanemaruju u odnosu na njega.
Druge prilike
Postoji još mnogo primjera koji nisu spomenuti u prethodnim odlomcima. Međutim, vrijedi ih razmotriti:
- Dvostruka prezimena. Oba dijela, i samo jedan od njih (Mamin-Sibiryak, Barclay de Tolly - Mamin-Sibiryak, Barclay de Tolly) se mogu promijeniti.
- Orijentalna vlastita imena. Deklinacija će u ovom slučaju pasti samo na zadnji dio uz zadržavanje ostatka (Pan Ki-moon - Ban Ki-moon).
- Treba biti posebno oprezan s homonimnim prezimenima različitog porijekla (Charlie Chaplin, Alexei Chaplin - Charlie Chaplin, Alexei Chaplin) - postoji temeljna razlika u modelu deklinacije.
Ima još složenijih primjera, ali nije moguće uzeti u obzir sva vlastita imena bez iznimke. Deklinacija u takvim slučajevima može biti netrivijalan zadatak, pogotovo ako je npr. nepoznat spol nositelja prezimena ili imena. Ako je moguće, bolje je to saznati od same osobe, a ako ne, pokušajte izbjeći promjene od slučaja do slučaja pomoću pomoćnih konstrukcija.
