Transkripcija njemačkih riječi nije toliko tražena kao kod učenja engleskog, budući da se jednakost "slovo=zvuk" češće opaža. No, odstupanja su i dalje moguća pa je potrebno znati oznake zvukova.
Treba proučiti transkripciju
Zašto nam je uopće potrebna transkripcija, a posebno njemačka transkripcija? Izgovor riječi u pisanom obliku može se primijetiti na različite načine. Najlakši način je označiti zvukove odgovarajućim ruskim slovima. Ovaj pristup može se naći u mnogim izvorima, na primjer, poznati prepisivač iz studija Artemyja Lebedeva radi upravo na tom principu. Ovo je zgodno: ne morate učiti dodatne znakove. Ali ova metoda ima ozbiljan nedostatak - nije dovoljno točna. Nisu svi zvuci stranog jezika na ruskom, pa nije uvijek moguće odabrati pravo slovo. U nastavku ćemo razmotriti sve zvukove njemačkog jezika u službenoj transkripciji i značajke njihovog izgovora. Njemačke riječi s transkripcijom i prijevodom navedene su kao primjer.
Vowels
Njemački ima:
- Tri diftonga - njihova je transkripcija prilično nejasna, u različitim izvorima možete pronaći različite oznake. Možda je to zbog činjenice da su, zapravo, jedan dugi zvuk s posebnom dinamikom i bojama.
- 16 mono zvukova, koji se razlikuju po dužini i kratkoći.
Dugi i kratki zvukovi mogu se grupirati u parove.
Zvukovi se kratko čitaju u sljedećim slučajevima:
- Slog završava suglasnicima (bez obzira koliko ih ima, barem jedan, najmanje tri).
- Prije kombinacije "ck" i "tz" u sljedećem slogu.
Napomena: postoje iznimke, ne razmatramo ih u ovom članku.
Samoglasnici su prikazani u donjoj tablici, transkripcija njemačkih riječi koje ilustriraju pravilo priložena je u dvije verzije - prema IPA sustavu (Međunarodna fonetska abeceda) i ruskim slovima (samo zapamtite nedostatke ove metode):
| Transkripcija zvuka | Koja slova se prikazuju na slovu | Značajke izgovora |
Primjeri: Riječ [transkripcija] (približan ekvivalent ruskim slovima) - prijevod. |
| [a] | a | Slično ruskom "a", razlike su male. | Alter [altɐ] (alter) - dob. |
| [ɛ] | e, ä | Zvuk je sličan ruskom "e", ali ne postoji potpuni identitet. Ako želite govoriti bez naglaska, morate to vježbatiodvojeno. | Kennen [‘kɛnən] (kennen) - znati. |
| [ə] | e | Također sličan "e", ali mnogo manje izražajan. Pažljivo slušajte riječ Ende. Ovaj se zvuk često nalazi na kraju riječi, u brzom govoru može potpuno ispasti. | Ende [ˈɛndə] (ende) - kraj. |
| [ɪ] | i | Nešto kraće od ruskog "i". | Fisch [fɪʃ] (riba) - riba. |
| [ɔ] | o | Slično ruskom "o", samo što se izgovara sažetije. | Dorf [dᴐrf] (dorf) - selo. |
| [œ] | ö |
Nema analoga na ruskom. Početnici ga često reproduciraju kao "ë", što je ozbiljna pogreška. Za ove zvukove uključeni su potpuno drugi mišići, upotrijebite pomoć fonetičara ako ne možete postaviti zvuk na temelju audio materijala. |
Schön [ʃœn] (shen) - zgodan. |
| [ʊ] | u | Kratak, "eksplozivan" zvuk sličan ruskom "y". Pažnja na usne - nisu ispružene naprijed, samo blago zaobljene. | Mutter [ˈmʊtər] (mrmljanje) - majka. |
| [ʏ] | ü, y | Zvuk je vrlo sličan ruskom "yu", radije je srednji između [ɪ] i [ʊ]. | Glück [glyk] (greška) - sreća. |
Kako odrediti duljinu samoglasnika
Zvuk treba dugo čitati ako postoji jedan od sljedećih znakova:
- Udvostručavanje samoglasnika.
- Nečitljivo "h" iza samoglasnika.
- Kombinacija "ie", koja se čita kao dugo "i" - [i:]
Zvukovi se dugo čitaju u otvorenom slogu, odnosno završavaju na samoglasnik, a u uvjetno zatvorenom, odnosno ovaj slog može postati otvoren kada se riječ promijeni (Tag - Tage).
Transkripcija njemačkih riječi s dugim zvukovima:
| Transkripcija zvuka | Koja slova se prikazuju na slovu | Značajke izgovora |
Primjeri: Riječ [transkripcija] (približan ekvivalent ruskim slovima) - prijevod. |
| [aː] | a, aa, ah | Tehnika izgovora je ista kao kod sviranja sličnog kratkog zvuka. Mnogi imaju poteškoća s zemljopisnom dužinom. Zamislite da izgovorite dva kratka zvuka. | Jahr [jaːɐ̯ / jaːr] (yar) – godina. |
| [ɛː] | ä, äh | Slično kratkom, samo duže. | Gären [gɛ:rən] (geren) - lutati, fermentacija. |
| [eː] | e, ee, eh | Ovaj zvuk se često griješi. | Lehm [leːm] (lem) - glina. |
| [iː] | i, ih, ie, ieh | Napet, dug, jasan zvuk,slično kratkom, samo duže. | Hier [hi:ə] (hie) - ovdje. |
| [oː] | o, oo, oh | Slično kratkom, samo duže. |
Vogel [ˈfoːɡəl] (vogel) - ptica. |
| [øː] | ö, öh, oe | Težak zvuk za ruske govornike. Na ruskom nema analoga. To se može postići izgovaranjem ispravnog [eː], na kraju lagano zaokruživanjem i rastezanjem usana (ne previše!). | Löwe [ˈløːvə] (leve) - lav. |
| [uː] | u, uh | Napet, dug, jasan zvuk. | Huhn [hu:n] (hun) - piletina. |
| [yː] | ü, üh, y | Slično kratkom - ne biste ga trebali uspoređivati s ruskim "y", takav izgovor ne samo da će vas odati kao stranca, već će njemačkom uhu zvučati vrlo strano. Pokušajte izgovoriti [iː] zaokružujući usne poput [uː]. | Tür [ty:ɐ] (tyr) -vrata. |
Diftongi
Njihova transkripcija je prilično nejasna, u izvorima možete pronaći različite oznake. Možda je to zbog činjenice da su, zapravo, jedan dugi zvuk s posebnom dinamikom i bojama. Kao primjer su također navedene najčešće rusko-njemačke riječi, s transkripcijom u stupcu s desne strane.
| Transkripcija | Oznaka na slovu kako se čita |
Primjeri: Riječ [transkripcija] (približan ekvivalent ruskim slovima) - prijevod |
| [aɪ̯] ili [ai] | Ei, čitaj kao "ai" | Rammstein [ramʃtain] (ramstein) - naziv benda, arbeiten [‘arbaetən] (arbaiten) - posao, reisen (raizen) - putovanje, weit (bijeli) - daleko. |
| [aʊ̯] ili [au] | au | Frauchen [fra͡ʊçən] (frauchen) - ljubavnica, brauchen (brauchen) - potrebno, aus (aus) - od, auch (auch) - također. |
| [ɔʏ̯] ili [ᴐy] | eu/äu, odvojeno "e" označava glas "e", a "u" znači glas "y", ali zajedno se čitaju kao "oh". |
Läufer [‘lᴐøfǝɐ] (loifer) - trkač. bedeuten (bedeuten) - znači neu (noy) - novo, heute (hoite) - danas, träumen (troyman) - sanjati. |
Suglasnički glasovi njemačkog jezika i značajke njihovog izgovora
U njemačkom postoje 23 suglasna zvuka, gotovo svi se lako čitaju, gotovo uvijek postoji stroga korespondencija "zvuk-slovo", lako možete pronaći analog na ruskom, pa je transkripcija njemačkih riječi od ove točke neće uzrokovati posebne poteškoće. Najjednostavniji suglasnici navedeni su u nastavku. Navedena je i transkripcija njemačkih riječi na primjer:
- – odgovaraRuski "b". Slovo prikazuje: b, bb. Primjeri: Besser [ˈbɛsɐ] (besser) - bolje.
- [d] - odgovara ruskom "d". Slovo prikazuje: d, dd. Primjeri: Dame [daːmə] (dami) - dama.
- [f] - odgovara ruskom "f". Slovo prikazuje: f, ff, v, ph. Primjeri: Apfel [ˈap͡fəl] (apfel) - jabuka.
- [g] - odgovara ruskom "g". Slovo prikazuje: g, gg. Primjeri: Gebraten [gəbra:tən] (gebraten) - prženo.
- [m] - odgovara ruskom "m". Slovo prikazuje: m, mm. Primjeri: Kahm [ka:m] (kam) - kalup.
- [n] - odgovara ruskom "n". Slovo prikazuje: n, nn. Primjeri: Gären [gɛ: rən] (geren) - fermentacija.
- [p] - odgovara ruskom "p". Slovo prikazuje: p, pp, b. Primjeri: Mappe [ˈmapə] (mape) - portfelj.
- [k] - odgovara ruskom "k". Slovo prikazuje: k, ck, ch, g. Primjeri: Kamm [kam] (kam) - češalj.
- [s] - odgovara ruskom "s". Slovo prikazuje: s, ss, ß. Primjeri: Straße [ˈʃtraːsə] (strasse) - ulica.
- [t] - odgovara ruskom "t". Slovo prikazuje: t, tt, th, d. Primjeri: Schritt [∫rit] (shritt) - korak.
- [v] - odgovara ruskom "in". Slovo prikazuje: w, rijetko - v. Primjeri: Möwe [mø:və] (meve) - galeb.
- [z] - odgovara ruskom "z". Slovo prikazuje: s. Primjeri: Saat [za:t] (zat) - sjetva.
- [ʒ] - odgovara ruskom "zh". Slovo prikazuje: g, j. karakterističan za posuđenice. Primjeri: Genie [ʒeˈniː] (zheni) - genij.
- [ʃ] - odgovara ruskom"sh". Slovo prikazuje: sch, s, ch. Primjeri: Staat [ʃtat] (stanje) - stanje.
- [l] - odgovara ruskom "l". Slovo prikazuje: l, ll. Primjeri: Hölle [‘hœlə] (hele) - pakao.
- [j] - odgovara ruskom "j". Slovo prikazuje: j, y. Primjeri: Jacke [‘jakə] (yakke) - jakna.
- [h] - na daljinu odgovara ruskom "x", radije izgleda kao buka daha pri izdisaju. Slovo prikazuje: h. Primjeri: Husten [‘hu:stən] (husten) - kašalj.
Naravno, postoje posebnosti u njihovom izgovoru, na primjer, glas nije tako zvučan kao u ruskom, glas [p] je izražajniji i dah, a [l] je srednji zvuk između mekog i tvrdog ruskog "l". Još nekoliko primjera na slici:
Složeni suglasnici
Zasebno, u tablici ćemo razmotriti složenije suglasničke glasove, priložena je transkripcija njemačkih riječi prikladnih za primjer:
| Transkripcija zvuka | Koja slova se prikazuju na slovu | Značajke izgovora |
Primjeri: Riječ [transkripcija] (približan ekvivalent ruskim slovima) - prijevod. |
| [r] [ʀ] [ʁ] [ɐ] | r, rr, rh, er | U nekim izvorima možete pronaći usporedbu ovog zvuka s ruskim "r". Ali ovo je vrlo snažno pojednostavljenje. Zapravo, zvuk je vrlo složen, što uzrokuje poteškoće većini učenika. Posljednji glas - [ɐ] često se može naći u završetcima riječi. Ovaj reduciran [r] je neodređeni samoglasnik koji je nadaleko sličan zvuku između ruskih "a" i "e". | Rabe [‘ra:bə] (rabe) - gavran. |
| [x], [χ] | Kombinacija slova ch iza samoglasnika a, o, u i diftonga au. | Ovo su dva različita zvuka, iako zvuče isto. Slično ruskom "h". | Lachen [ˈlaxən] (lachen) - smijeh. |
| [ç] | ch, g | Ovaj zvuk je također sličan ruskom "x". Pažnja: oba zvuka nisu ista kao u ruskom "x", i razlikuju se jedan od drugog. | Furcht [fʊrçt] (furht) - strah. |
| [ŋ] | ng, n | Početnici ga često brkaju sa zvukom [n], sličnim ruskom "ng", ali to su različiti zvukovi. Da biste dobili [ŋ], pokušajte ispuhati zrak u nos dok izgovarate "n". | Singen [ˈzɪŋən] (singen) - pjevati. |
U nastavku su najvažnije opće razlike u izgovoru:
- Suglasnici zvuče intenzivnije i izražajnije.
- Ne omekšaj.
- Zvučni suglasnici nisu tako zvučni kao u ruskom.
- Na kraju riječi, zvučni se zvukovi mogu zaglušiti: Hund [lov], Dieb [di:p] - lopov.
- Aspiracija - ovaj uobičajeni medicinski izraz u fonetici znači težnja pri izgovaranju zvukova.
- Dvostruki suglasnici se izgovaraju kao jedan: Kasse [kasə], Lassen[lasən].
njemačke afrikate
Kombinacije glasova (afrikata - to jest, kombinacije zvukova koji imaju određenu sličnost u izgovoru):
- [p͡f] - slično ruskom "pf". Na pismu je označeno kao pf. Primjeri: Pflücken [pflykən] (pfluken) - izbor.
- [t͡s] - slično ruskom "tts", često se čita i izgovara kao "ts", ali to nije točno, iako zvuk "ts" stvarno dominira. Na slovu je označeno kao z, tz, c, t. Primjeri: Trotz [trots] (trotz) - usprkos.
-
[t͡ʃ] - slično ruskom "h". Međutim, zvuči jače. Na slovu se prikazuje kombinacijama tsch, tch. Primjeri: Kutsche [ˈkʊt͡ʃə] (gomila) - trener.
Još jednom, kratak pregled svih zvukova - u tablici ispod.
Koristeći ovaj materijal kao referencu, lako možete savladati čitanje na njemačkom. Iz prakse - potrebne su 1-2 lekcije za objašnjenje teorije. Većina učenika dobro čita njemački u roku od tjedan dana.
