Sve češće se može primijetiti da su u svakoj vrsti posla potrebni stručnjaci sa znanjem engleskog jezika, a on sam postaje tražen u mnogim područjima ljudskog života. Ovo je prvi signal da je potrebno naučiti ovaj jezik barem na uobičajenoj razini. I, kao što znate, njegovo proučavanje počinje ispravnim čitanjem i razumijevanjem svake riječi, jer pogrešno čitanje može iskriviti značenje. Transkripcija engleskog jezika omogućit će vam da jasno i ispravno pročitate svaki slog riječi bez iskrivljavanja značenja same leksičke jedinice. Razmislite što je transkripcija i kako je čitati.
Transkripcija engleskih riječi je…
Transkripcija je grafički prikaz zvukova jezika. Poznavanje transkripcije je osnova učenja jezika, jer bez znanja nećete moći početi čitati, a ni vaš sugovornik vas neće razumjeti, jer možete izgovoriti riječ s fonetskom greškom. Izgovor engleskih riječi oduvijek je stvarao poteškoće ljudima koji počinju učiti ovaj jezik, ali to je samo posljedica nepoznavanja pravila transkripcije i čitanja. U skladu s tim, kako bi naučili kako se pravilno izražavatisvoje misli i ispravno formulirati iskaze na engleskom jeziku, potrebno je proučiti transkripciju, jer je to osnova na kojoj se gradi daljnji razvoj jezika.
Ako naučite kako se piše transkripcija engleskog jezika, lako možete savladati usmeni govor, jer ćete vizualizirati strukturu riječi razlažući njena slova u glasove.
Omjer engleskih slova i zvukova
Kao što znate, engleski jezik ima samo dvadeset i šest slova, a zvukova je mnogo više. Svaku od njih nekako treba snimiti i ozvučiti. Ne poštuju sve engleske riječi postojeća pravila čitanja. Izvorni govornici uče tradicionalni izgovor od djetinjstva. Ali za ljude koji studiraju engleski kao strani jezik, razvijena je transkripcija engleskog jezika. Ovo je grafički sustav u kojem su zvukovi označeni posebnim znakovima.
Zvukovi i slova u engleskoj abecedi podijeljeni su u takvom omjeru da dvadeset suglasnika odgovara dvadeset i četiri glasa, a šest samoglasnika dvadeset glasova, što zajedno čini omjer dvadeset šest engleskih slova prema četrdeset četiri zvuci. Razmotrite nekoliko odredbi koje karakteriziraju transkripciju.
Engleska transkripcija: osnovna pravila
- Transkripcija riječi je u uglatim zagradama - […].
- Postoje slova koja označavaju nekoliko zvukova, u transkripciji se prikazuju različitim ikonama.
- Postoji nekoliko vrsta akcenta koji se razlikujuoznake u transkripciji riječi.
- U transkripciji nekih riječi možete pronaći glasove zatvorene u zagrade - (…). Ova oznaka pokazuje da se zvuk u zagradama može ili ne mora izgovoriti (na primjer, u američkoj varijanti jezika), ili ne (u klasičnom britanskom izgovoru).
- Dvotočka nakon glavnog zvuka označava trajanje njegovog zvuka.
Nakon što proučite ova pravila, moći ćete ispravno pročitati samu transkripciju. Tablica u nastavku prikazuje najnovije promjene u transkripciji nekih riječi.
|
Obrazac za zapisnik |
Na primjer |
Drugi oblik zapisa |
|---|---|---|
| [i:] | f eel | [i:] |
| f ill | [ı] | |
| [e] | f ell | [e] |
| [ɔ:] | f all | [ɔ:] |
| [u] | f ull | [ʋ] |
| [u:] | f ool | [u:] |
| [ei] | f ail | [eı] |
| [ou] | f oal | [əʋ] |
| [ai] | f ile | [aı] |
| [au] | f oul | [aʋ] |
| [ɔi] | f oil | [ɔı] |
| [æ] | c at | [æ] |
| [ɔ] | c ot | [ɒ] |
| [ʌ] | c ut | [ʌ] |
| [ə:] | c urt | [ɜ:] |
| [ɑ:] | c art | [ɑ:] |
| [iə] | t tj.r | [ıə] |
| [ɛə] | t ear | [eə] |
| [uə] | t our | [ʋə] |
| [ə] | b anan a | [ə] |
Malo o transkripciji na ruski
Poteškoće u izgovoru riječi stranog jezika javljaju se među predstavnicima bilo koje nacionalnosti, budući da se glasovi u različitim dijalektima mogu prilično značajno razlikovati. Sigurno Britanci, koji uče ruski, traže od učitelja da "prevedu transkripciju na engleski". Neka vrsta pojednostavljene verzije za svladavanje nepoznatih engleskih riječi je transkripcija na ruski, odnosno prijenos fonema stranog jezika pomoću zvukova maternjeg. Na drugi način, ova metoda se naziva fonetska transliteracija. U ovom slučaju, riječi će izgledati otprilike ovako: [fanatičan], [mačka], [riba], itd. Čini se da je to odličan izlaz! Međutim, kao što se sjećamo, ne mogu se svi zvukovi transliterirati na ovaj način sasvim točno. Stoga će vas svaki učitelj savjetovati da savladate "pravu" englesku transkripciju.
Vrste naglasaka
Imenice, pridjevi, prilozi obično imaju naglasak na prvom slogu. Transkripcija engleskog jezika pokazuje ne samo glasove kojimarastavlja se riječ, ali i naglasci koji se dijele u dvije skupine: glavna - pozicija je uvijek ispred naglašenog sloga na vrhu, a dodatna - nalazi se ispred naglašene riječi ispod. Za bolje razumijevanje stresa, upoznajmo se s pravilima za njegovo postavljanje:
- Glagoli koji imaju prefiks obično će imati naglasak na drugom slogu.
- Na početku riječi ne postoje dva uzastopna sloga bez naglaska, jedan od njih će svakako biti naglašen.
- Riječ s više od četiri sloga imat će dva naglaska odjednom - primarno i sekundarno.
- U imenicama su prefiksi često naglašeni.
- Nastavci bilo kojeg dijela govora koji se nalaze na kraju riječi nikada nisu naglašeni.
- Završeci riječi također nisu naglašeni.
Pravilno postavljanje naglasaka prenijet će ispravno značenje riječi.
Pravila čitanja i izgovora
Kao što znate, sastavni dio znanja engleskog jezika je sposobnost prevođenja s engleskog. S transkripcijom, koju je potrebno učiti od samog početka tečaja jezika, bit će moguće dovoljno brzo zapamtiti mnoge riječi.
Nakon što shvatite pravila o transkripciji, trebate se obratiti pravilima čitanja, koja prije svega počinju točnom definicijom vrste sloga. Dakle, u engleskom jeziku postoje otvoreni i zatvoreni slogovi. Otvoreni završava samoglasnikom: igra, kao, kamen - 1. samoglasnik u riječi čita se na isti način kao uabeceda. Zatvoreni slog završava na suglasnik: pero, mačka, autobus - samoglasnik u slogu daje drugačiji zvuk.
Osim jednostavnih zvukova, tu su i diftongi. Ovo je naziv složenog zvuka koji se sastoji od dva jednostavna. U mnogim slučajevima može se predstaviti kao dvije komponente, ali ovo pravilo ne funkcionira u pisanom obliku.
Važno je znati
Engleski je jezik koji je potreban u mnogim područjima ljudskog života, što znači da će njegovo znanje biti korisno svima ne samo za samorazvoj, već i u životu. Poznavanje engleskog jezika počinje sposobnošću čitanja – imenica, pridjeva, engleskih glagola (sa ili bez transkripcije). Ovo je temelj bez kojeg ne možete.
