U modernom ruskom, riječ "bordel" često se koristi u značenju nereda. Najpoznatije nam je kada vidimo da kuća nije očišćena i da nije sve na svom mjestu. Primjer je nered u Plyushkinovoj kući iz pjesme N. V. Gogola "Mrtve duše". Međutim, postoje i druga značenja. U nastavku ćemo razmotriti etimologiju ovog koncepta, odrediti jezik iz kojeg nam je ova riječ došla. Zatim ispitujemo njegova leksička značenja. I na kraju ćemo pokušati pronaći sinonime.
Etimologija riječi "nered"
U početku je ovaj izraz turskog porijekla. A potječe od riječi bardak, što se prevodi kao "lonac, čaša, vrč". Isti se koncept nalazi u krimskom, tatarskom i turskom modernom jeziku.
U Turskoj se staklene čaše nalik na krušku s produženim vrhom sada nazivaju neredom. Od toga piju čaj od njih i do 12 puta dnevno. Za Turke je ovo nered.
Osim toga, stanovnici Donske regije nazivali su i glineni lonac. Mora biti s velikom rupom.
Leksičko značenje riječi "nered"
Pitanje je li nered književna riječ ili nije, nestaje samo od sebe. Na ruskom je ovaj koncept kolokvijalni. Što to znači - nered?
Prema rječnicima S. I. Ozhegov i T. F. Efremova, ova riječ ima dva glavna značenja. Ispada da je nered:
- Ustanova u kojoj su žene lake kreposti i razvrata, vladaju alkohol i novac.
- Neočišćeno mjesto, posvuda razbacane stvari.
Osim toga, postoji i figurativno značenje ovog pojma - nered u glavi, u mislima, u životu.
Korištenje riječi u prvom značenju kulturnije je nego u drugom. Kaos u značenju kaosa u žargonu koriste mladi i obični ljudi, ovo je žargonska riječ koja nije književna.
Postoji i riječ pretinac za rukavice. U jednom smislu koristi se kao umanjenica, a u drugom kao noćni ormarić na koji možete nešto staviti ili sakriti. Najčešće se to zove na polici u automobilu nasuprot suvozačevog sjedala.
Sinonimi i primjeri upotrebe
Postoji niz sinonima u svom prvom značenju, odnosno, nered je:
- bordel;
- bordel;
- bordel;
- ružna zabava;
- skladište.
I u drugom smislu, mogu se ponuditi sljedeće opcije:
- nered;
- poraz;
- nered;
- haos;
- zbunjenost;
- crtić.
To je ogroman broj sinonima. Ali bolje je uzeti izraz u živoj rečenici i vidjeti kako funkcionira u kontekstu.
- Tijekom rata događao se nered i sprijeda i pozadi.
- Tinejdžerova soba bila je pravi nered.
- Mala sela su još uvijek u neredu.
- Dušo, pogledaj moju vozačku dozvolu u pretincu za rukavice.
- Turci piju čaj iz staklenih šalica zvanih nered.
Tako smo saznali da je ova riječ ukorijenjena u turskim jezicima. U početku je imao značenje čaše ili vrča. Tada su ga počeli koristiti u značenju bordela, opscenog mjesta. A sada se sve češće počelo upotrebljavati u značenju nereda u doslovnom i prenesenom smislu. Doista, teško je imenovati što se događa u bordelima.
