"Mazal tov" je izraz koji se često koristi u životu i u filmovima. Očito ne dolazi iz ruskog jezika, pa čak i pogoditi što znači "mazl tov" bez kratke digresije na hebrejski - otuda dolazi ova fraza! - neće raditi. U ovom članku pokušat ćemo razumjeti etimologiju riječi (njezino podrijetlo), odrediti značenje, značajke upotrebe u izvornom jeziku i šire.
Odakle potječe
Gore spomenuti izraz ne zvuči isto na različitim jezicima. Dakle, osim "mazal tov" možete pronaći i varijantu "mazal tov", a u pisanju je potpuno spojena: "mazltov". Zanimljivo je da je došao s jidiša, ali je u hebrejski ušao mnogo kasnije. U Sjedinjenim Američkim Državama ovaj se izraz smatra dijelom nacionalnog jezika. Prvi put je uključen u engleski rječnik kao samostalna leksička jedinica davne 1862.
Često se može naći u serijama i filmovima koji govore engleski, često samo američki. Na primjer, u South Parku jestfrazu izgovara židovski dječak. Ova fraza nekoliko puta proklizava u leksikonu poznatog cinika Gregoryja Housea iz kultne serije "House Doctor", u leksikonu histeričnog doktora Bykova iz "Interns" tragom iz "Doctor House" - slično.
Što to znači
Što uopće znači "mazel tov"? "Mazal tov" je samo želja za srećom. Izraz se sastoji od riječi "mazl" (sreća, sudbina, sreća) i "tov" (dobro). Dakle, prijevod "mazl tov" na ruski je "sretno". Oni koji znaju engleski lako mogu primijetiti koliko svima poznat izraz sretno izgleda kao jednostavan paus papir s "mazel tov".
Kako ga koristiti
Međutim, fraza se ne koristi baš kao želja za srećom na već dogovorenim ruskom i engleskom jeziku. "Mazal tov" je izraz koji se prvenstveno koristi kao značenje bilo kojeg radosnog, sretnog, važnog događaja u životu osobe ili grupe ljudi.
Ima određeno ritualno značenje. Dakle, kada mladoženja razbije čašu na židovskoj svadbi, običaj je da gosti radosno u zboru uzviknu: "Mazal tov!" je tradicija.
Međutim, u Izraelu se ta fraza može koristiti u raznim situacijama, bilo da se radi o rođenju djeteta, dobivanju novog posla, polaganju ispita i tako dalje. Često se koristi, naprotiv, u teškim životnim situacijama kako bi se razveselila osoba koja patiproblem.
Ipak, u svijetu se ta fraza, iako prepoznatljiva, još uvijek ne koristi tako često kao uobičajene čestitke na jeziku njihovog naroda. Upotrijebljeno od strane nežidovske osobe i/ili upućeno nežidovskoj osobi može imati značenje upućivanja na Židove, židovsku kulturu, judaizam.
Dakle, izraz "mazl tov" koji se koristi u govoru ili tekstu bilo kojeg umjetničkog djela je u svakom slučaju svijetla, uočljiva naprava, budući da je izraz sam po sebi prilično teksturiran i ima bogat asocijativni raspon. Međutim, kao i kod većine posuđenih, semantički jakih riječi, trebali biste biti prilično oprezni i odgovorni kada ih koristite.
