Jedna od jednostavnih, ali nježnih fraza koje su ušle u moderni ruski govorni jezik je “monami”, zajedno s “cherchet la femme” i “se la vie”. Znaju li svi o čemu se zapravo radi u ovoj frazi i kako se mijenja ovisno o kontekstu? Ovaj članak će detaljno objasniti sve nijanse korištenja ove uobičajene francuske fraze, koju mnogi ljudi koriste više od jednog stoljeća.
Što znači ova riječ?
Značenje riječi "monami" zapravo se tumači vrlo jednostavno za one koji znaju francuski. Iz ovog višestranog jezika proizašlo je mnogo galicizama, koji se u ruskom govoru često koriste u svom materinjem obliku. Dakle, "monami" je spoj dviju francuskih riječi: "mo" - moj i "ami" znači "prijatelj". Slovo "H" u sredini glasno je zbog lakšeg izgovora i glatkog, tečnog govora, po čemu je francuski jezik poznat, kako kažu na ruskom: za povezivanje riječi. Zapravo, pokazalo se da su "monami" dvije, a ne jedna riječ za "moj prijatelj". Kako se pokazalo, sve je vrlo jednostavno, ako shvatite.
Kako se piše ovaj izraz?
Izraz "monami" je zapravo mon ami, odnosno dvije riječi, kada se izgovorispojeno u jedno za eufoniju slovom "H", koje se zapravo ne izgovara ako iza njega stoji suglasnik. Možda je zbog toga došlo do zabune tijekom transkripcije ruskim slovima: mnogi su ovu frazu počeli pisati jednom riječju.
Stoga, ruski pravopis "monami" kao jedna riječ je u osnovi pogrešan i samo oni koji potpuno nisu upoznati s francuskim jezikom i njegovim izgovornim značajkama pišu na ovaj način.
Slične fraze na francuskom
Također, značenje riječi "monami" može se neznatno razlikovati ovisno o općem kontekstu ili broju ljudi na koje se spominje, na primjer:
- Prijateljica (djevojka). Fraza će zvučati isto, ali će se pravopis promijeniti: mon amie.
- Mes amis. Ovo je opcija za označavanje grupe prijatelja od nekoliko ljudi, što znači: moji prijatelji. Izgovara se "mesami".
- Ma petite amie. Ovo se obično ne zove samo prijatelj, već i voljeni: "ma petit ami" - moj mali prijatelj.
- Žene govore "mon petit ami" kada govore o svom dečku, što zvuči kao "mon petit ami".
U posebnim slučajevima možete koristiti izraz "mon chéri" - draga moja. Vrijedi napomenuti da riječ "dragi" u odnosu na osobu ne treba reći bilo kome, Francuzi su vrlo skrupulozni i poštovani u vezi s tim, za razliku od Rusa, za koje se smatra izraz "dragi ili dragi". nešto sasvim banalno i obično bez duboko osobnogpodtekst.
