Riječi svakog jezika daleko su od iste u smislu da li ih koriste svi izvorni govornici ili samo određene grupe. Neke lekseme mogu razumjeti samo predstavnici određene struke, nazivaju se "stručnim riječima", primjeri: u govoru tiskara to je "pantone" (gotova boja određene nijanse), "puna boja" (tisak izdanje sa svim bojama koje su potrebne za potpun prijenos slike u boji). Naravno, prije svega se misli na pojmove, ali ništa manje, a možda i češće, obične riječi se transformiraju u profesionalnom okruženju.
Znanstvena terminologija
Dakle, najtipičniji primjeri profesionalnih riječi su termini. Oni čine jezgru i osnovu ove skupine rječnika. Pojmovi su riječi čije značenje ima tendenciju da bude strogo. Rad na razumijevanju ovih riječi u stručnoj javnosti jednako, nedvosmisleno, provode i oni koji se bave znanstvenim radom. Često se spor oko značenja pojedinog pojmabit opsežne znanstvene rasprave. U pravilu su to najopćenitiji pojmovi čije razumijevanje određuje razumijevanje problema u cjelini i postavlja značenje užih pojmova.
Primjer znanstvenog spora o značenju stručne riječi
Na primjer, među lingvistima, takav primjer stručnih riječi je "dvojezičnost". Čini se da je značenje ovog pojma transparentno, doslovno znači "dvojezičnost", odnosno sposobnost osobe da govori dva jezika. Međutim, neki znanstvenici i praktičari dvojezičnost nazivaju isključivo prirodnim i potpunim znanjem dvaju jezika, kada osoba živi u zemlji u kojoj su oba jezika tražena (na primjer, u Kanadi ili Australiji), dok drugi smatraju da čak i netko tko studira strani jezik može se nazvati dvojezičnim jezikom u školi i može govoriti ili barem čitati na minimalnoj razini. Izvana se može činiti da je riječ samo o sporu oko riječi, ali iza toga stoji problem razumijevanja suštine jezičnih vještina, ovladavanja govorom, a sam taj spor vrlo je produktivan sa stajališta razvoja znanost o jeziku.
Primjeri pojmova s uskim značenjem
Većina pojmova ima strogo značenje i oni su poznati prosječnom izvornom govorniku utoliko što se mora baviti samim opsegom njihove uporabe. Na primjer, osoba koja je psa dovela u veterinarsku ambulantu odmah se udubi u neobičnu temu za svoj svakodnevni život i nehotice percipira i koristi stručne medicinske riječi (primjeri riječi: punkcija, hepatoprotektor, plazma, dehidracija, cjepivo, simptom, sindrom). Isto vrijedi za bilo kojeosoba koja naruči, recimo, uslugu tiskanja albuma, posjetnica, knjiga ili brošura. Morat će se baviti tiskanjem stručnih riječi čiji su primjeri mnogima poznati: letnik, uvez, ofset, rizografija, layout itd.
Profesionalni sleng
Kao što je već spomenuto, profesionalnost uključuje ne samo pojmove, već i raširene riječi u koje je ugrađeno novo značenje razumljivo samo stručnjacima, to su također stručne riječi (primjeri i njihovo značenje: "pokvaren" se naziva u računalu okruženje ono što ne funkcionira kao stručnjak (pokvarena veza - vodi do nepostojeće stranice); "magnet" liječnici hitne pomoći nazivaju magnezijev sulfat; pod "pidžamama" dizajneri podrazumijevaju naziv programa Paige Maker).
Osim toga, govor stručnjaka može biti ispunjen riječima formiranim od imena, pojmova i imena, stranih riječi, kratica. Odnose se i na profesionalne riječi (primjeri riječi: photoshop (“Pusti me ipak da je fotošopiram”) - obraditi sliku u programu Photoshop, quark („Jesi li dugo kvarkao?“) - rad u Quarku Express program).
Pojava ovakvih i sličnih riječi u govoru stručnjaka može se objasniti činjenicom da jezik u cjelini teži ekspresivnosti, a istovremeno i kapacitetu; govor nailazi na otpor, aizrazi se transformiraju ili zamjenjuju.
Dakle, stručne riječi su onaj dio vokabulara koji je uglavnom tražen i razumljiv predstavnicima određenih profesija. Prije svega, to je znanstvena i stručna terminologija, a drugo, to je njezina transformacija, odnosno riječi obične jezika koje se koriste u uskom posebnom značenju.
