Kada čujemo "katavasia", to izaziva razne asocijacije. Na primjer, znajući kakva je ovo riječ, mislimo: vjerojatno je ruska i pojavila se u davna vremena u selima, kada su ljudi gledali kako mačka Vaska tjera miševe. Tu je nastupila "katastrofa". Je li tako? Ne. Kako se to stvarno dogodilo, saznat će onaj tko pročita dolje navedene informacije.
Mačak Vaska nema apsolutno nikakve veze s tim
Da, naše veze s grčkim nisu tako neraskidive i jake kao s francuskim. Ali neke povezane riječi i dalje se pojavljuju. To je naša tema danas. Katavazija je riječ koja nam je došla iz onih mjesta gdje mnogi turisti vole otići na odmor. Pogledajmo pobliže priču.
Etimološki rječnik navodi da je imenica katabazija crkveni pojam, koji je izvorno značio “okupljanje dvaju zbora postavljenih na korove (kako se nazivaju uzvisine s obje strane oltara za crkvene pjevače), u sredini crkvenogza opće pjevanje.”
Pitanje: Kako je konfuzija značila zbrku? Jako jednostavno. Sjetite se rođendana i svečanosti, tamo uvijek vlada kaos. Tako je u stara vremena, kada su se okupljala dva zbora, već bilo teško organizirati ljude i počeo je nered.
Značenje
U prethodnom odjeljku, malo smo skočili naprijed i otkrili kartice čitatelju. Doista, katavasia je "poremećaj, nemir", kako kaže rječnik. Pritom je napomena da je riječ razigrana i kolokvijalna. Odnosno, ne može se koristiti kada se raspravlja o ozbiljnim političkim pitanjima. Na primjer, predsjednik, pri susretu sa sljedećim ministrom, ne može ga pitati: “Pa, javite se, kakva se tu zbrka događa?” Takav tretman bio bi previše besplatan.
S druge strane, ako uzmemo, na primjer, bilo koju sapunicu, onda jadni scenaristi, kada napišu sljedeću 538. epizodu, oni, naravno, naprotiv, razmišljaju kako napraviti sav ovaj nered produži, jer je za njih "nastavak banketa" stvar zadržavanja posla.
Ako uzmemo detektiva, na primjer, seriju "Colombo". Osoba koja nije previše osjetljiva može reći da sve što se tamo događa također savršeno karakterizira predmet proučavanja. Općenito, miran život je dosadan. Kaos je druga stvar. Odmah se čini da je sinonim za intrigu i pokret. Istina, za kipljenje života nužna je neka vrsta sloma, puknuća, pomaka - smrt osobe ili drugi nestandardni događaj. Naravno da ostavljamo po stranikućne katavazije: nezanimljive su. Iako, ako čitatelj ima drugačije mišljenje, može se prisjetiti zgoda o kojima su raspravljali vječni čuvari naših dvorišta - bake na klupi. Mislite da je smiješno? Zahvaljujući njima stopa kriminala još uvijek nije poskočila, stoga naše poštovanje i nizak naklon bakama.
Sinonimi
Budući da smo spomenuli sinonime za značenje riječi "katavasia", nastavimo s temom i pružimo čitatelju potrebnu listu:
- ispraznost;
- žurila;
- nered;
- haos;
- zbunjenost;
- nered;
- pjevanje.
Da, posljednji sinonim je priznanje povijesnom značenju. Istina, sada je to zaboravljeno, ali mi radimo upravo na tome da uskrsnemo znanje o tome. I još nešto: ako je netko ipak mislio da je ta riječ kolokvijalna, onda se duboko prevario, jer imenica ima plemenite, grčke korijene.
Kokoši i mačke
Priča o mačku Vaski, koji s tim nije imao baš nikakve veze, probudila mi je u sjećanju još jednu crkvenu riječ “zaigrati se”. Možda govorimo o kokošima, koje šume? "Šuma kokoši" zvuči umirujuće i privlačno. Ali to uopće nije prava priča. Postojala je grčka fraza kuri eleeson, odnosno "Gospodine smiluj se". Narod nije znao grčki, pa su ljudi tu riječ povezivali s nestandardnim ponašanjem, kao što je neskladno pjevanje u crkvi, što je u njihovim mislima bilo čvrsto povezano s prekomorskim izrazom.
Općenito, ako stavite piliće i mačkejednu sobu, tada će početi pravi nered. Riječ iz riječi svećenika, možda posuđena, i ovo je nevjerojatno. Nevjerojatno je kako su narodne i crkvene kulture isprepletene.
