Dovoljno je razmisliti o nazivu ove vrste glagola - "modalni" da bismo razumjeli posebnosti njihovog značenja. Kao što je poznato iz formalne logike, postoje dvije komponente iskaza: dictum i modus, gdje je dictum sadržaj, odnosno stvarna komponenta poruke, a modus je osobna procjena. Stoga su modalni glagoli namijenjeni izražavanju stavova prema radnjama. Ovo su riječi "želim", "mogu", "želim".
Svi modalni glagoli u njemačkom jeziku mogu se podijeliti u grupe: mogu, moram, želim. Svaki od njih ima dva glagola. Pogledajmo ih tim redoslijedom.
Modalni glagoli na njemačkom: "ja mogu"
Dürfen i können - obje se riječi koriste za opisivanje mogućnosti da se nešto učini. Međutim, postoje nijanse u njihovom značenju.
Dürfen se koristi na dva načina:
1. Kada izraziti zabranu ili dopuštenje. Prevedeno je kao "dopušteno", "nije dopušteno", "zabranjeno", "moguće" (što znači "imati dopuštenje").
2. Kada razgovarati o preporukama (npr. „preporuča se uzimati ove tablete premajutro ).
Können ima drugačiju konotaciju: moći, moći, moći, sposobnost da se nešto postigne. Na primjer: "Mogu pomaknuti ormar" (ne smijem to učiniti, ali imam takvu priliku), "on može igrati tenis" (nije smio igrati tenis ovdje, ali zna kako se nositi lopta i reket).
Modalni glagoli na njemačkom: "Moram"
Sljedeći par modalnih glagola: sollen – müssen. Oba su po značenju bliska ruskom "treba".
Sollen se koristi na tri načina:
1. Slijedeći zakone ili zapovijedi (ne možete uzimati tuđe stvari).
2. Slijedeći dužnost i moral (morate poštivati mišljenja drugih).
3. Po nečijem nalogu, zadatak (otac je rekao da trebam učiti).
Müssen se u pravilu prevodi na potpuno isti način - mora. Međutim, koristite ga u drugim prilikama. Ova riječ je manje rigidna i naglašava da govornik mora nešto učiniti na vlastiti unutarnji impuls, ili to čini pod pritiskom vanjskih okolnosti (u ovom slučaju müssen često prevodimo kao "prisiljen", "mora"). Na primjer: "Moram dobro učiti" (Ovo radim za svog oca, ne zato što me je zamolio, već zato što mislim da je potrebno), "Moram ići kući" (Moram kući jer pada kiša). Osim toga, postoji i treći slučaj u kojem koristimo müssen: kada govorimo o situaciji za koju smo mislili da je neizbježna (kao što je i trebala biti).
Modalni glagoli na njemačkom: "Želim"
Dva glagola wollen i möchten služe za izražavanje želja u vezi s nekim događajima ili radnjama. Razmotrite značajke njihovih značenja.
Wollen je čvrsta namjera, planovi, nema neizvjesnosti, bilo bi sasvim prikladno prevesti ne samo “želim” ili “idem”, već “planiram.”
Möchten znači "imati želju". U pravilu se ovaj glagol prevodi kao "želio bi". Inače, to je oblik poznate riječi mögen, koja se koristi za izražavanje simpatije (volim, volim).
A također ovaj glagol može izraziti želju, impuls da se nešto učini. Često ga možete vidjeti prevedeno "trebalo bi" (trebalo bi stići što je prije moguće), ali ne treba ga miješati sa sollen ili müssen, što također može značiti ovo. Möchten je mekan, iako uvjerljiv zahtjev. Točniji prijevodi: "Želim da si…", "Volio bih da bi…", "Trebao bi učiniti…".
Tako:
- dürfen: Znam plivati (liječnici mi dopuštaju);
- können: znam plivati (ja to mogu);
- sollen: Moram plivati (cijela ekipa mi se nada);
- müssen: Moram plivati (želim vježbati prije nego što položim standarde);
- wollen: idem plivati (hodat ću i učiti);
- möchten: Volio bih plivati (jednog dana, možda kad budem imao vremena, svejedno, čak i ako ne idem nabazen, volio bih).
Kako naučiti modalne glagole?
njemački, vježbe za koje se lako mogu pronaći u specijaliziranoj literaturi, doista se mogu činiti teškim. U ovom članku nismo se dotakli oblika koje mogu imati modalni glagoli, a ipak se odbijaju za osobe i brojeve. Oni studenti koji već imaju barem srednji engleski u svojoj imovini, prolazeći ovu temu, mogu pronaći puno poznavanja. Doista, engleski je vrlo sličan njemačkom. Konjugacija modalnih glagola jedina je stvar koja će napraviti značajnu razliku. Njemački pokazuje veću raznolikost oblika. Što se tiče značenja modalnih glagola, njihova se područja doista presijecaju. Štoviše, čak i njihov zvuk može biti blizak (can - kann). To nije iznenađujuće: engleski i njemački pripadaju istoj jezičnoj skupini. Učiti jedno za drugim bit će puno lakše. Što se tiče onih učenika koji uče njemački od nule, sljedeća strategija će biti win-win. Prije svega, trebali biste svladati semantičko značenje svakog modalnog glagola, naučiti razumjeti u kojim situacijama ih trebate koristiti. Zatim, kada se čvrsto nauči da je wollen htjeti-namjeriti, a möchten htjeti-sanjati, itd., možete pristupiti proučavanju oblika modalnih glagola.
